| Martin Trautmann <traut@gmx.de>, 2002-02-04 |
Phictionary - A dictionary of photographic terms
Phictionary - ein Wörterbuch photographischer Begriffe
| english | deutsch | italiano | nederlands | espagnol |
|---|---|---|---|---|
| 120 film | 120mm-Film | |||
| 35mm | KB (Kleinbild) | kleinbeeld | ||
| Å (angstrom) | Å (Ångström, Angström) | |||
| A/D conversion | A/D-Wandlung | |||
| A/D converter | A/D-Umsetzer, A/D-Wandler | |||
| Abbe number | ||||
| ABC (Auto Bracketing Control) | ||||
| aberration, aberrations | Abbildungsfehler, Aberration | aberrazione | ||
| abrasion marks | Schleifspuren, Abriebspuren | |||
| absolute released images | ||||
| absolute temperature | absolute Temperatur | |||
| absolute white | ||||
| absorption | Absorption | |||
| abstract | abstrakt | |||
| accelerator | Beschleuniger | |||
| acceptable circle of confusion | zulässiger Unschärfekreis, zulässiger Zerstreuungskreisdurchmesser | |||
| access | Zugriff, Zugang | |||
| access time | Zugriffszeit | |||
| accessory shoe | Zubehör-Schuh | slitta portaccessori | accessoire-schoen, flitsschoen | |
| accessory, accessories | Zubehör | accessorio | accessoires, toebehoor | |
| ACE (Adobe Color Engine) | ||||
| acetate film base, acetate base | Azetatträger | supporto in acetato | ||
| acetic acid | Essigsäure | acido acetico | azijnzuur | |
| acetone | Aceton | |||
| acetylic cellulose, celluloseacetate | Azetylzellulose, Acetylcellulose, Celluloseacetat | |||
| achromatic | achromatisch | acromatico | achromatisch | |
| achromatic lens | Achromat | achromaat | ||
| acid | Säure | |||
| acid fixing solutions | saure Fixierlösungen, saure Fixierbäder | |||
| acid hardener | ||||
| acid rinse | Säurespülung | |||
| acquire | importieren | |||
| actinic | aktinisch | attinico | actinisch | |
| actinity | Aktinität | |||
| actinometer | Aktinometer | |||
| activate | aktivieren | laktiveren | ||
| active light lock door | Lichtschleuse | lichtsluis | ||
| actual size | tatsächliche Größe | |||
| acuity | ||||
| acutance | Kantenschärfe | acutanza | contourscherpte | |
| adapter | Adapter | adapter | ||
| adapter ring | Adapter-Ring, Anpass-Ring | anello adattatore | adapter-ring | |
| adaptive palette | ||||
| additive | Zusatz | additivo | toevoeging, additief | |
| additive color | additive Farbe | |||
| additive palette | ||||
| additive primary colors | additive Grundfarben | |||
| additive printing | additives Druckverfahren | stampa additiva | additieve methode | |
| additive synthesis | additive Synthese | sintesi additiva | ||
| addressable resolution | ||||
| adjust focus | Entfernung einstellen | scherpstellen | ||
| adjustable camera | einstellbare Kamera | met de hand instelbare camera | ||
| adjustable-focus lens | einstellbares Objektiv | met de hand instelbaar objektief | ||
| adjusting knob | botón de ajuste | |||
| advance lever | Transporthebel, Schnellsannhebel | leva avanzamento | transporthendel | |
| advertising | Werbung, Reklame | pubblicità | reclame | |
| AE-L (Automatic Exposure Lock) | blocco dell'esposizione | |||
| aerial perspective | Luftperspektive, Vogelperspektive | |||
| aerial photography | Luftbildfotografie | fotografia aerea | luchtfotografie | |
| AF (auto focus), autofocus | automatische Scharfstellung, Autofokus | |||
| AF camera, autofocus camera | Autofokus-Kamera, AF-Kamera | autofocus camera | ||
| AF lock | AF-Sperre, AF-Verriegelung, Schärfespeicher | |||
| AF pilot light | AF-Hilfslicht | |||
| AF sensor | AF-Sensor | |||
| AF-I & AF-S lenses | ||||
| afocal lens | ||||
| aftertreatment | Nachbehandlung | |||
| agitate | bewegen, schütteln | |||
| agitation, motion | Bewegung, Bewegen | agitazione, movimento | bewegen, agiteren | |
| air bells | ||||
| air brushing | Druckluftlackierung | |||
| air bubbles | Luftblasen | |||
| airbrush | Airbrush | aerografo | airbrush | |
| air-to-air photography | Luft-Luft-Fotografie | |||
| Albert effect | ||||
| albumen | Albumin, Eiweiss | |||
| albumen paper | Albumin-Papier | |||
| alcohol thermometer | Alkohol-Thermometer | |||
| algorithm | Algorithmus | |||
| aliasing, pixelization, jaggy, jaggies | Treppeneffekt | |||
| alkalinity | Alkalität, Basizität | |||
| allegory | Allegorie | |||
| alpha channel | Alphakanal | |||
| alphanumeric | alphanumerisch | |||
| aluminum compounds | Aluminiumverbindungen | |||
| amateur photographer | Amateurfotograf | fotoamatore | foto-amateur | |
| ambient | umgebend | |||
| ambient light | Umgebungslicht | bestaand licht | ||
| ambrotype | Ambrotypie | |||
| amidol | Amidol, 2,4-Diaminophenol-Dihydrochlorid | |||
| ammonia | Ammoniak, Salmiakgeist | ammoniaca | ammonia | |
| ammonium chloride | Ammoniumchlorid | |||
| ammonium peroxodisulfate | Ammoniumperoxodisulfat, Ammoniumpersulfat | |||
| ammonium rhodanide, ammonium thiocyanate | Ammoniumrhodanid | |||
| ammonium sulfide | Ammoniumsulfid | |||
| ammonium thiosulfate | Ammoniumthiosulfat | |||
| amphitype | ||||
| amplitude | Amplitude | amplitude | ||
| anaglyph | anaglyph, stereoskopische Aufnahme | anaglifo | anaglyph, stereo-foto | |
| analogue | analog | |||
| analyzer | Analysator | |||
| anamorphic | anamorphisch | anamorphotisch | ||
| anamorphic attachment | Zylinderlinse, Anamorphot | aggiuntivo anamorfico | anamorphotische lens, anamorphotische lens | |
| anamorphic lens | Anamorphot | |||
| anastigmat | ||||
| angle of acceptance, acceptance angle, picture angle | Bildwinkel | |||
| angle of coverage | ||||
| angle of incidence | Einfallswinkel | |||
| angle of light | Lichtwinkel | inclinazione della luce | hoek waaronder het licht valt | |
| angle of view | Blickwinkel | beeldhoek | ||
| angle of view field | Gesichtsfeld, Sehfeldwinkel | angolo di campo | beeldveld, blikveld | |
| angled column | columna inclinada | |||
| angular field | ||||
| anhydrous | wasserfrei | |||
| annotation | Anmerkung | aantekening | ||
| ANSI (American National Standards Institute) | ||||
| anti statical | antistatisch, staubabweisend | anti-statisch | ||
| anti-aliasing | Kantenglättung | |||
| anti-fogging agent | Antibeschlagmittel | |||
| antihalation backing | Lichthof-Schutzschicht | strato antialone | anti-halo laag | |
| anti-Moiré | Anti-Moiré | |||
| antinous release | ||||
| antireflection coating | Antireflex-Beschichtung, Vergütung | |||
| antiscreen plates | ||||
| antistatic brush | Antistatik-Pinsel, Staubpinsel | pennello antistatico | antistatische borstel,antistatische penseel | |
| A-PEN | ||||
| aperture | Blende, Blendenöffnung, Blendeneinstellung | apertura diaframma | diafragma, lensopening | |
| aperture control system | Blendensteuersystem | |||
| aperture lens opening | ||||
| aperture preselection | Blendenvorwahl | |||
| aperture priority camera | Zeitautomatik-Kamera | |||
| aperture priority, aperture-priority | Zeitautomatik, Blenden-Priorität | priorità diaframmi | diafragma-voorkeuze | |
| aperture range | Blendenbereich | diafragma-bereik | ||
| aperture ring, lens aperture ring | Blendenring | diafragma-ring | ||
| aperture-priority auto exposure mode | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl | diafragma-voorkeuze program-automatiek | ||
| aplanat | ||||
| APO (Apochromatic) | apochromatisch | apochromatisch | ||
| apochromatic lens, apochromat | Apochromat | apochromaat | ||
| apodization | ||||
| application | Anwendung | |||
| apply | anwenden | toepassen | ||
| apprentice | Lehrling, Schüler | leerling, student | ||
| APS (Advanced Photo System) | ||||
| aquatint | ||||
| AR (Anti Reflex) coating | Entspiegelung | ontspiegelende coating | ||
| arc lamp, zirconium lamp | Bogenlampe | |||
| architectural photography | Architekturfotografie | |||
| archivability | Archivfestigkeit, Archivierbarkeit | archief-vast | ||
| archival image | archivfestes Bild | |||
| archival permanence treatments | Behandlung zur Verbesserung der Archivfestigkeit | |||
| archival processing | ||||
| archival scans | ||||
| archival storage, archiving | Archivierung, archivfeste Lagerung | stabilità potenziale | archief-vaste opslag | |
| argentotype | ||||
| aristotype | ||||
| array camera | ||||
| art | Kunst | kunst | ||
| artifact | Artefakt | |||
| artificial | künstlich | kunstmatig | ||
| artificial daylight | künstliches Tageslicht, Tageslichtlampe | |||
| artificial light, tungsten light | Kunstlicht | luce artificiale | kunstlicht | |
| artwork | Vorlage | bozzetto, disegno definitivo | artwork, model | |
| ASA (American Standards Association) | ||||
| ASCII | ||||
| aspect ratio | Seitenverhältnis | verhouding van de beeldmaten | ||
| aspherical | asphärisch | asferisch | ||
| aspherical lens | asphärische Linse, asphärisches Objektiv | lente asferica | asferische lens | |
| aspherical surface | asphärische Oberfläche | |||
| assembly printing | ||||
| assignment | ||||
| assortment of papers | surtido de papel | |||
| astigmatism | Astigmatismus | astigmatismo | astigmatisme | |
| astronomical photography | Astrofotografie | astro-fotografie | ||
| ATA | ||||
| atmospheric perspective | ||||
| attachment | Anhang, Anlage, Halterung, Vorsatz | aggiuntivo, accessorio | voorzet, hulpstuk | |
| attenuate | abschwächen | |||
| auction | Auktion | veiling | ||
| audio frequency response | Tonfrequenzgang | |||
| audio sensitivity | Tonempfindlichkeit | |||
| audiovisual | audiovisuell | |||
| auto bracketing, auto exposure bracketing | Belichtungsreihenautomatik, automatische Belichtungsreihe | automatisch belichtingstrapje | ||
| auto exposure lock (AE lock, AE) | Meßwertspeicherung, Speicherung des gemessenen Belichtungswertes | AE-lock, geheugenfunctie voor de gemeten belichting | ||
| auto levels | automatische Gammakorrektur | |||
| autochrome | ||||
| automatic | automatisch | automatico | automatisch | |
| automatic balanced fill-flash | automatisch gesteuerter Aufhellblitz | |||
| automatic camera | automatische Kamera | automatische camera | ||
| automatic exposure control, automatic exposure, autoexposure | Belichtungsautomatik, automatische Belichtung | esposizione automatica | belichtings-automatiek | |
| automatic film agitator | agitador de película | |||
| automatic flash | Automatikblitz | |||
| automatic iris, automatic aperture | automatische Springblende, Springblende, Automatikblende | automatisch diafragma | ||
| automatic lens | ||||
| automatic processor, machine processor | máquina de revelado de rodillos | |||
| autowinder | ||||
| autoxidation | Autoxidation | |||
| AV (Aperture Values) | Öffnungswerte | diafragma-waarden | ||
| available-light, available light, existing light | Restlicht, vorhandenes Licht | luce ambiente | available light, bestaand licht | |
| average metering | durchschnittliche Belichtungsmessung | misurazione media | gemiddelde lichtmeting | |
| AVI (Audio-Video Interleave) | ||||
| axis | Achse | asse | as | |
| axis lighting | ||||
| azo dyes | Azofarbstoffe | |||
| B (bulb) setting | B-Einstellung | B-instelling, de B | ||
| back focus | optische Schnittweite | profondità di fuoco | ||
| back pack, backpack | Rucksack | zaino | rugzak | |
| back projection | Rückprojektion | retroproiezione | achtergrondprojectie | |
| backdrop | Kulisse | fondale | achtergrond, decor | |
| background | Hintergrund | sfondo | achtergrond | |
| background density | Grunddichte | |||
| background paper, background roll | Hintergrund-Papier | fondale in rullo | achtergrond-papier, achtergrond-rol | |
| backing | Rückseitenbeschichtung, Rückwand | |||
| backlight, back light, backlighting, back-lighting | Gegenlicht | controluce | tegenlicht | |
| backlit photo, backlit shot | Gegenlichtaufnahme | tegenlichtopname | ||
| back-printing, back printing | rückseitiger Aufdruck | opdruk op de achterkant | ||
| bag | Tasche, Beutel | borsa | tas | |
| bag bellows | ||||
| balance | Gleichgewicht, Balance, Abstimmung | bilanciamento | evenwicht, balans | |
| balanced fill-flash | ausgewogener Aufhellblitz | gewogen invulflits | ||
| balanced fill-flash operation | ausgeglichenes Aufhellblitzen | |||
| ball and socket | Kugelkopf | |||
| ballistic photography | Ultrakurzzeitfotografie | |||
| band | Spektralband | banda | spectrale bandbreedte | |
| banding | Streifenbildung | |||
| bandwidth | Bandbreite | ampiezza di banda | bandbreedte | |
| bare-bulb | reflektorlose Blitzlampe, nackte Blitzlampe | lampada flash nuda, usata senza rifelttore | bare-bulb, niet-afgeschermd flitslicht | |
| barium sulfate | Bariumsulfat | |||
| barn doors, barndoors, flaps | Klappen | aletta taglialuce | barn doors, lichtkleppen | |
| barrel distortion | tonnenförmige Verzeichnung | distorsione a barilotto | tonvormige vertekening | |
| barrel lens, lens barrel | Objektivfassung, Aussenhülle, Tubus | |||
| barrier | Schranke, Grenze, Barriere, Abdichtung | imballo barriera | buffer, barriëre | |
| baryta | Baryt | |||
| baryta base | Barytage | |||
| baryta paper, fibre based paper | Baryt-Papier | carta baritata | barietpapier | |
| base exposure time | Grundbelichtungszeit | |||
| base plus fog | Trägereinfärbung plus Schleier | |||
| baseboard | placa base, platina | |||
| baseboard camera | ||||
| base-relief | Prägerelief | |||
| bas-relief, low relief | Tiefdruck | effetto bassorilievo | bas-reliëf | |
| batch | Stapel, Produktions-Los, Fertigungseinheit | lotto di produzione | batch, groep, productie-eenheid | |
| batch numbers | Chargen-Nummern | numero di bagno | ||
| batch scanning | Serien-Scan, Stapel-Scan | |||
| batch temperature | Ansatztemperatur | |||
| battery | Batterie | pila, batteria | batterij, accu | |
| battery check | Batterieprüfung | test pila | batterij-tester | |
| battery compartment | Batteriefach | batterij-compartiment, batterij-vak, batterij-lade | ||
| battery compartment cover, battery cover | Batteriefach-Deckel | deksel van het batterij-vak | ||
| battery pack | Batterie-Pack, Akku-Pack | alimentatore a pile | accu-pak | |
| battery replacement | Batteriewechsel | vervangen van de batterijen | ||
| baud | Baud | |||
| bayonet | Bajonett | bajonet | ||
| bayonet mount | Bajonettanschluß | innesto a baionetta | bajonet-aansluiting | |
| beam | Strahl | raggio | straal, lichtstraal | |
| beam splitter | Strahlteiler | |||
| bean bag | Bohnensack | bonen-zak, rijst-zak | ||
| beginner | Anfänger | beginner | ||
| Belitski's reducer | Abschwächer nach Belitski | |||
| bellows | Balgen, Balgengerät | soffietto | balg, balg-apparaat | fuelle |
| bellows extension | Balgenauszug | balg-uittrek | ||
| bellows factor | Verlängerungsfaktor für Balgenauszug | |||
| bellows focussed lens | Balgenköpfe | |||
| bellows misfold | schief gefalteter Balgen | |||
| bellows shutter | Balgenverschluss | |||
| benchmark | Leistungstest | valore di riferimento | benchmark, meetlat | |
| beta value | Betawert | |||
| bias | Abgleich | influenza | beinvloeding, afwijking | |
| bichromate | Dichromat, Bichromat | |||
| bi-concave lens | bikonkave Linse | |||
| bi-convex lens | bikonvexe Linse | |||
| bifocal lens | Bifocal-Linse | bifocale lens | ||
| big | groß | |||
| bilevel, bitonal | zweiwertig | |||
| binary | binär | |||
| binary number system | Binärsystem, Dualsystem | |||
| binder | Härter | raccoglitore (ad anelli) | ringband | |
| binocular vision | beidäugiges Sehen, zweiäugige Betrachtung | |||
| bios (basic input/output system) | Bios | |||
| bi-pack | Doppel-Pack | |||
| bi-refringence | Doppelbrechung | |||
| bispheric lens | bisphärische Linse | |||
| bit | Bit | |||
| bit mapped image, bitmap, bit-mapped | Raster-Bild | |||
| bitumen | Bitumen | |||
| black | schwarz | nero | zwart | |
| black light | Schwarzlicht | luce nera, ultravioletta | uv-licht | |
| black point | Schwarzpunkt | |||
| black silver | schwarzes Silber | |||
| black-and-white film | Schwarzweiss-Film | pellicola bianconero | zwart-wit film | |
| black-and-white paper | Schwarzweiss-Papier | carta bianconero | zwart-wit papier | |
| blackbody | schwarzer Strahler | corpo nero | zwart lichaam | |
| bleach | bleichen | sbianca | bleken | |
| bleach bath | Bleichbad | |||
| bleach fixing bath | Bleichfixierbad | |||
| bleach-hardener | bañode blanqueo | |||
| bleaching | Bleichen, Bleich-Verfahren | |||
| bleed | ausbluten, bluten | immagine al vivo | bleed, uitbloeden -vloeien | |
| bleed mount | überlappende Montage | |||
| blimp | Schalldämpfer, Schallschutzhülle | silenziatore | blimp, geluiddempende behuizing | |
| blind | Gegenlichtblende | capanno mimetico, nascondiglio mimetico | camouflagehut, camouflagetent | |
| blocked up | verstopft | |||
| blocking out | Negativretusche | |||
| blonde | ||||
| blooming | Ausblühen, Ausfressen, Überstrahlen | |||
| blotter | Vliespapier, Löschpapier | |||
| blow out | Ausfressen | |||
| blower | Blasebalg | ventilator | ||
| blower brush | Blase-Pinsel | pennello a pompetta | blaaskwastje | |
| blow-up, blowup | vergrößern | ingrandimento di un dettaglio, ingrandimento particolare | vergroting, vergroten | |
| blue | blau | blu | blauw | |
| blue print | Blaupause | |||
| blue screen | ||||
| blue sensitive | blau-empfindlich | |||
| blue toning | Blautonung | |||
| blur | Unschärfe | mosso | bewegen | |
| blurred, out of focus | unscharf, verwackelt | fuori fuoco, sfocato | bewogen, onscherp | |
| BMP (bitmap) | ||||
| body, camera body | Gehäuse, Kamera-Gehäuse | camera-body, camera-huis | ||
| booklet | Büchlein | boekje | ||
| boom | Galgen-Stativ | giraffa | hengelstatief, statiefboom, statief-galg | |
| boot | Systemstart | |||
| borax | Borax, Natriumtetraborat | |||
| border | Rand, Grenze, Rahmen | |||
| bordering | ||||
| boric acid | Borsäure | |||
| bottIe | botella | |||
| bottom plate | Bodenplatte | bodemplaat | ||
| bounce | indirekt blitzen, reflektieren | indirect flitsen | ||
| bounce flash | indirekter Blitz, Reflexblitz, indirektes Blitzen | flash riflesso | gereflecteerde flits | |
| bounce light, bounce lighting | indirektes Licht, indirekte Beleuchtung | luce indiretta | gereflecteerd licht | |
| box camera | Box-Kamera | |||
| bpi (bits per inch) | ||||
| bps (bits per second) | Übertragungsgeschwindigkeit | |||
| bracket | Schiene, Winkel, Klammer | |||
| bracket flash, handle mount flash | Stabblitz | |||
| bracketing | Reihe, Belichtungsreihe, Blendenreihe | belichtingstrapje | ||
| brand | Marke | marca | merk | |
| brassing | Lack-Abnutzung | |||
| bright sun | heller Sonnenschein, direkte Sonne | sole brillante | helder zonlicht | |
| brightfield | Hellfeld | |||
| brightline viewfinder | Leuchtrahmensucher | |||
| brightness | Helligkeit, Luminanz | luminosità | helderheid | |
| brightness range | Helligekeits-Umfang | |||
| brilliance | Brillianz | |||
| broad lighting | flache Ausleuchtung | |||
| brollies | ||||
| brometching | Bromöldruck | |||
| bromide paper | Bromidpapier, Silber-Bromidpapier, Bromsilberpapier | |||
| bromoil process | Bromöldruck | |||
| brown toning | Brauntonung | |||
| brownie | Kodak Box-Kamera | |||
| browser | Betrachter | |||
| brush | Pinsel | kwast, penseel | ||
| brush development | Pinselentwicklung | |||
| BSI (British Standards Institute) | ||||
| bubble chamber photography | Blasenkammerfotografie | |||
| bubble jet printer | Tintenstrahl-Drucker | stampante a getto d'inchiostro | inkjet-printer, bubble-jet printer | |
| bubble jet, ink jet | Tintenstrahl | copiatrice a getto d'inchiostro | ||
| bubble level | Wasserwaage, Libelle | livella a bolla | waterpas, libel | |
| buffer | Puffer | |||
| buffered | säuregepuffert | tamponato, di cartone per passe-partout con riserva alcalina | gebufferd, alkalisch gebufferd | |
| built-in meter, built-in light meter | eingebauter Belichtungsmesser | esposimetro incorporato | ingebouwde belichtingsmeter | |
| bulb exposure | Langzeitbelichtung | posa B | lange belichting, B | |
| bulb, lamp | Lampe, Glühbirne, Leuchtmittel | lampada | lamp | |
| bulk back | ||||
| bulk cassette | Langfilm-Magazin | caricatore per pellicola a metraggio | cassette voor meterwaar | |
| bulk film | Film-Meterware | pellicola a metraggio | meterwaar | |
| bulk film loader | Einspulgerät für Meterware, Film-Lader | bobinatrice | lader voor bulkfilm, voor meterwaar | |
| bumps | konvexe Unebenheit, Beulen | |||
| burning in, burning-in, burn in, burn, burning, printing-in | einbrennen, nachbelichten | bruciatura in stampa, sovraesposizione locale in stampa | ||
| bus | Bus, Sammelleitung | |||
| butterfly lighting, butterfly lightning | ||||
| button | Taste | bottone | knop, toets | |
| BW, B/W, black & white | SW, Schwarzweiss, schwarz-weiss | bianconero | ||
| byte | Byte (8 Bits) | |||
| C-41 processing, C41 | Farb-Negativ-Filmentwicklung nach Prozess C-41 | |||
| cable release, remote cable | Drahtauslöser | scatto flessibile | draad-ontspanner | |
| cable, cord | Kabel | cavo, cavetto | kabel | |
| cache | Zwischenspeicher | |||
| CAF (continous auto focus) | automatische Schärfenachführung, fortlaufende automatische Fokussierung | CAF, continuë autofocus | ||
| calculator dial | Rechenscheibe | regolo circolare | rekenschijf | |
| calibration | Kalibrierung, Abgleich | calibrado | ||
| calibration bars | Kalibrierungs-Balken, Eichmarken | barras de calibración | ||
| callier effect | Callier-Effekt | efecto callier | ||
| calotype | Kalotyp | calotipo | ||
| calotype process | Kalotyp-Prozess, Kalotyp-Verarbeitung | proceso de calotipo | ||
| camera | Kamera | fotocamera | camera | |
| camera angle | Kamera-Aufnahme-Winkel | angolazione di ripresa | ángulo de visión | |
| camera back, back cover, back | Rückwand, Rückteil, hintere Abdeckung | dorso | achterwand | |
| camera cap | Kamera-Deckel | coperchietto fotocamera | ||
| camera lucida | Linsenkamera | cámara lúcida | ||
| camera movements | Kamera-Bewegungen | movimenti fotocamera grande formato | instellingen van een technische camera | |
| camera obscura | Camera Obscura, Lochkamera | cámara oscura | ||
| camera shake | verwackeln | vibrazione fotocamera | trillen van de camera | |
| canada balsam | Kanadabalsam | bálsamo de Canadá | ||
| Candela | Candela | Candela | ||
| candid photography | Schnappschuss-Fotografie | fotografia istantanea, -di nascosto | candid fotografie, snapshots, kiekjes maken | |
| candid picture, snapshot, point and shoot | Schnappschuss, ungestelltes Bild | istantanea | snapshot, kiekje, candid foto | foto robada |
| candle meter | Candela-Meter | metros candela | ||
| cap | Deckel | coperchietto, di obiettivo, ecc. | deksel, kap, kapje, klep, klepje | |
| capacitor | Kondensator | condensator | ||
| capacity | Kapazität | kapaciteit | ||
| capping shutter | Hilfsverschluss | |||
| caption | Bild-Unterschrift, Bildnamen | didascalia | onderschrift | |
| capture | festhalten, einfangen, aufnehmen | capturar | ||
| carbon arc | Kohlebogenlampe | |||
| carbon process | ||||
| carbon tetrachloride | Tetrachlormethan, Tetrachlorkohlenstoff | |||
| carbro process | ||||
| card | Karte | carta | ||
| care, maintenance | Sorgfalt, Pflege | manutenzione | onderhoud | |
| carefully | sorgfältig | voorzichtig | ||
| carrier | Träger | portador | ||
| carrying case | Tragetasche | valigia | tas | |
| carte-de-visite | Visitenkarte | tarjeta de visita | ||
| cartridge | Patrone | caricatore | patroon, cassette | |
| case | Behälter | astuccio | houder, tas | |
| cassette | Kassette, Magazin | caricatore 35mm | cassette, patroon, film-magazijn | |
| casting | Probeaufnahmen | auditie, rollen verdelen | ||
| catadioptric lens | katadioptrisches Objektiv | obiettivo catadiottrico | spiegel-objectief | |
| CC filter (Color Compensating filter), color-correction filter | Farbkorrekturfilter | filtro de corrección de colores | ||
| CCD (Charge Coupled Device) | ||||
| CD (Compact Disc) | ||||
| cdms (candle meter second) | Candelametersekunde | metros candela por segundo | ||
| CD-R (Compact Disc - Read only) | ||||
| CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory) | ||||
| CdS (cadmium sulfide) | Cadmium-Sulfit | |||
| cell | Zelle | cellula, pila | cel, batterij, knoopcel | |
| center weighted metering | mittenbetonte Belichtungsmessung | misurazione a preferenza centrale | ||
| centering | Zentrierung | centrado | ||
| centigrade | Grad Celsius, °C | grados centígrados | ||
| centimeter | Zentimeter | |||
| central shutter, between-the-lens shutter, between the lens shutter, leaf-shutter, leaf shutter | Zentralverschluss, Zwischenlinsenverschluss | ott. centrale, otturatore a lamelle | ||
| CF (Custom Functions) | benutzerdefinierte Funktionen | |||
| C-Format | ||||
| CGM (Computer Graphics Metafile) | ||||
| changing bag | Wechselsack | manicotto a tenuta di luce | ||
| channel | Kanal | canal | ||
| characteristic curve, paper characteristic curve | Schwärzungskurve, charakteristische Schwärzungskurve | curva caratteristica | ||
| characterization | Characterisierung | caracterización | ||
| chargeable | aufladbar | |||
| charged | aufgeladen | |||
| charged battery, charged accumulator | geladene Batterie, geladener Akku | pila carica | ||
| check (n) | Prüfung, Test | controllo, verifica | ||
| check list | Prüfliste, Checkliste | lista di controllo | ||
| check up | Inspektion | controllo tecnico generale | ||
| check, test (v) | prüfen, testen | |||
| chemical | chemisch | |||
| chemical focus | punto de enfoque químico | |||
| chemical fog | chemischer Schleier | velado químico | ||
| chemical reducer | chemischer Abschwächer, Farmerscher Abschwächer | reductor químico | ||
| chemical vapor | chemische Dämpfe, Ausdünstungen | vapor químico | ||
| chemicals | Chemie | prodotti chimici | ||
| chiaroscuro | hell-dunkel | chiaroscuro | clarooscuro | |
| chlorhydroquinone | Chlorhydrochinon | |||
| chloride paper | Chloridpapier | papel de cloruro | ||
| chlorobromide paper | Bromsilberpapier | papel de clorobromuro | ||
| chlorquinol | Chlorchinol | |||
| choice | Auswahl | |||
| chroma | Farbsättigung | saturación de color | ||
| chromatic aberration | chromatische Aberration | ab. cromatica | ||
| chromaticity | Farbmessung | medición de color | ||
| chromatype | ||||
| chrome | Chrom | cromo | ||
| chrome alum | ||||
| chromogenic development, color development | Farbentwicklung | revelado cromógeno, revelado de color | ||
| chromogenic film | Farbkuppler-Film | película cromogénica | ||
| chromogenic materials | Farbkuppler-Material | material cromogeno | ||
| chronocyclograph | ||||
| chronophotography | Zeitraffer-Aufnahmen | fotografía de intervalo | ||
| CI (Contrast Index) | Kontrast-Index | |||
| CIE (Commission Internationale de I'Eclairage) | ||||
| CIE LAB (CIE Luminosity / color axis A / color axis B) | ||||
| Cine Nikkor | ||||
| circular | rund | |||
| circular magazine | Rund-Magazin | caricatore circolare | ||
| clamp | Klammer | morsetto | ||
| classic camera | Sammler-Kamera | fotocamera da collezione | ||
| Clayden effect | ||||
| clean & tight | ||||
| clean (v) | reinigen, säubern | |||
| cleaning liquid | Reinigungs-Flüssigkeit | |||
| cleaning marks | Reinigungs-Spuren, Putz-Spuren | marcas de limpieza | ||
| clearing agent | Reinigungs-Mittel | |||
| clearing time | Klärzeit | tiempo de aclarado | ||
| clear-spot focusing | Scharfstellung auf Klarfleck | |||
| cliche-verre | ||||
| click in (v) | einrasten | |||
| click shut (v) | zuschnappen | |||
| click stop | Rastung, Raste, Raststufe | arresto a scatto | clicks de diafragma | |
| clip art | Clip-Art | clip-art | ||
| clip test | Belichtungstest | |||
| clipping path | ||||
| clock speed | Taktfrequenz | |||
| clockwise | im Uhrzeigersinn | |||
| cloning | Klonen | clonación | ||
| close-up | Makro, Nah | ripresa ravvicinata | ||
| close-up attachment | Makro-Vorsatz, Nahaufnahme-Vorsatz | accesorio macro | ||
| close-up lens | Nahlinse | lente addizionale | ||
| close-up photography | Nahaufnahme | |||
| cloudy bright | leicht bewölkt | cielo nuvoloso chiaro | ||
| cloudy lens | trübe Linse | lente turbia | ||
| CLUT (Colour Look-Up Table) | Farbvergleichstabelle, Farbvergleichstafel | tabla de consulta de color | ||
| CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) | ||||
| CMS (Colour Management System) | ||||
| CMY (Cyan / Magenta / Yellow) | ||||
| CMYK (Cyan / Magenta / Yellow / Black) | ||||
| CN (Color Negative) | Farb-Negativ | |||
| coated lens | beschichtete Linse, vergütete Linse | |||
| coating | Beschichtung, Vergütung | trattamento superficiale, rivestimento | ||
| CoC (Circle of confusion) | Zerstreuungskreis | |||
| cocked | gespannt | |||
| code | Codierung, Verschlüsselung, Zahlenkombination | codice | ||
| code notch | Steuerkurve, Kodierugsmarkierung | marcas de identificación | ||
| codec (coder / decoder) | ||||
| coherent light | kohärentes Licht, gerichtetes Licht | luz coherente | ||
| coin | Münze | |||
| cold cathode illumination | Kaltkathodenröhren, Kaltlichtbeleuchtung | iluminación catódica fría | ||
| cold color, cool color | kalte Farbe, kühle Farbe | colore freddo | colores fríos | |
| cold light | Kaltlicht | luce fredda | ||
| cold-light enlarger | Kaltlichtvergrösserer | ampliadora de luz fría | ||
| collage | Kollage, Collage | collage | ||
| collapsible | zusammenfaltbar, zusammenklappbar | |||
| collapsible bottIe | Faltflasche | botella plisada | ||
| collapsible hood | faltbare Gegenlichtblende | cappuccio pieghevole | ||
| collodion | Kollodium | colodio | ||
| collodion process | Kollodium-Prozess | proceso de colodio | ||
| color analyser lamp | lámpara de control del color | |||
| color analyzer, color analyser | Farb-Analyzer, Laborfarbmessgerät | analizzatore colore | analizador del color | |
| color balance | Farb-Abstimmung | bilanciamento colore | ||
| color balancing filters | Farbausgleichsfilter | filtros de balance de color | ||
| color cast | Farbstich | kleurzweem | dominante de color | |
| color channel | Farbkanal | canal de color | ||
| color circle | Farbkreis | círculo de color | ||
| color compensating filters, color compensatory filters, correction filter | Farbkompensationsfilter | filtros de compensación de colores | ||
| color contrast | Farbkontrast | contraste de colores | ||
| color conversion filter | Farbkonversionsfilter | |||
| color correction | Farbkorrektur | correción de colores | ||
| color curves | Farbkurve | curva característica de color | ||
| color depth, bit depth | Farbtiefe | profundidad de colores | ||
| color developer | Farbentwickler | revelador de color | ||
| color enlarger | Farbvergrößerer | ampliadora de color | ||
| color film | Farbfilm | |||
| color filter | Farbfilter | |||
| color gamut | gama de colores | |||
| color head | Farbmischkopf | cabezal de color | ||
| color management | Farbmanagement | manejo del color | ||
| color masking | Farbmaskierung, Farbauszug | enmascaramiento de color | ||
| color match RGB | RGB de color reducido | |||
| color mixing | Farbmischung | mezclado de colores | ||
| color mixing knob | cabeza mezcladora del color | |||
| color model | Farbmodell, Farbraum | modelo de colores | ||
| color negative | Farbnegativ | negativo de color | ||
| color noise | Farb-Rauschen | |||
| color output | Farb-Ausgabe | |||
| color paper, color printing paper | Farbpapier | papel de color, papel de ampliación en color | ||
| color picker | selector de colores | |||
| color print | Farbdruck, Farbabzug | stampa a colori | ||
| color processing chemicals, color chemicals | productos químicos para el revelado en color | |||
| color reversal | Farb-Umkehrung | |||
| color saturation | Farbsättigung | saturación de color | ||
| color sensitivity | Farbempfindlichkeit | sensibilidad de color | ||
| color sensitometry | Farbdichtemessung | sensitometría de color | ||
| color separation | Farbtrennung | separación de colores | ||
| color space, colorspace | Farbraum | |||
| color synthesis | Farbsynthese | síntesis de color | ||
| color temperature | Farbtemperatur | temperatura colore | ||
| color temperature meter | Farbtemperaturmesser, Farbtemperatur-Meßgerät | medidor de temperatura de color | ||
| color toning | Farbtonung | virado en color | ||
| color weight | ||||
| color wheel | Farben-Rad | rueda de colores | ||
| color, colour | Farbe | colore | ||
| colorimeter | colorímetro | |||
| colouring | einfärben, colorieren | coloritura | ||
| columna | columna perfilada | |||
| coma | Koma | coma | ||
| combination printing | amliación por combinación | |||
| comment | Kommentar | |||
| commercial photography | Werbe-Fotografie | fotografia pubblicitaria | ||
| compact camera | Kompaktkamera | cámara compacta | ||
| compact flash, compactflash | Kompakt-Blitz | |||
| compensating developer | Ausgleichsentwickler | revelador compensante | ||
| compensating filter, correction filter | Korrekturfilter | filtro compensatore di colore | filtro de corrección | |
| compensating positive | ||||
| compensation | Kompensation, Korrektur | |||
| complementary color | Komplementärfarbe | colore complementare | ||
| complete (v) | vervollständigen | |||
| completion | Vervollständigung, Komplettierung | |||
| compose a picture (v) | Bild komponieren, Bildausschnitt gestalten | |||
| composite color | Mischfarbe, zusammengesetzte Farbe | |||
| composite printing | ampliación compuesta | |||
| composition | Komposition, Zusammenstellung, Bildaufbau | composizione | ||
| compound lens | Verbundlinse | lente compuesta | ||
| compound shutter | ||||
| compressed air | Druckluft | |||
| compression | Kompression | compressione | ||
| Compur shutter | Compurverschluss | obturador compur | ||
| computer | Computer | |||
| computerised flash | Computer-Blitz | |||
| concave | konkav | |||
| concave lens | konkave Linse, Konkavlinse, Streulinse | lente cóncava | ||
| condensation | Kondensation | condensa | ||
| condenser | Kondensor, Doppel-Kondensor | condensatore | ||
| condenser enlarger | Kondensorvergrößerer | |||
| condition | Bedingung | |||
| cones | Kegel | conos | ||
| configuration | Konfiguration, Einstellung | configuración | ||
| construction site flood lamp | Baustrahler | |||
| constructivism | Konstruktivismus | constructivismo | ||
| contact paper | Kontaktpapier | carta per contatti | ||
| contact print, contact sheet, contact proof | Kontaktbogen, Kontakt-Abzug | stampa a contatto | contacto | |
| contact printer | Kontaktkopierer | |||
| contact printing | Kontaktabzugs-Herstellung | impresión de contacto | ||
| contact screen | trama de medio tono | |||
| contamination | Verunreinigung, Kontamination, Verschmutzung, Verseuchung | contaminación | ||
| continuous | dauernd (fortlaufend, durchgängig) | |||
| continuous service AF, continuous servo, continuous servo AF focus | fortlaufende automatische Scharfstellung, kontinuierlicher Auto-Fokus | enfoque automático de servo continuo | ||
| continuous shooting | Dauer-Aufnahmemodus, Dauerfeuer, Reihen-Belichtung | scatto continuo | ||
| continuous-tone image | Graustufen-Abbildung, Halbtonvorlage | imagen de tono continuo | ||
| contour film | Dokumentenfilm | película de lineas | ||
| contract | Vertrag | contrato | ||
| contract proof | muestra contractual | |||
| contrast | Kontrast | contrasto | ||
| contrast filter | Kontrast-Filter | |||
| contrast grade | ||||
| contrast grade paper | ||||
| contrast range | Kontrastbereich | gamma di contrasto | ||
| contrast values | Kontrastwerte | valores de contraste | ||
| contrasty | kontrastreich | |||
| contre-jour | Gegenlichtaufnahme | contraluz | ||
| convergence | Konvergenz | convergencia | ||
| converging angles | ||||
| converging lens | konvexe Linse, Sammellinse | lente convergente | ||
| conversion | Konversion | |||
| conversion film | Farbumkehr-Film | pellicola a colori | ||
| conversion filter | Konversionsfilter | filtro di conversione | ||
| converter, extender | Konverter | convertitore di focale, moltiplicatore di focale | ||
| convertible lens | verstellbares Objektiv | lente convertible | ||
| convex | konvex | |||
| convex lens, positive lens | Sammellinse, konvexe Linse | lente convessa | ||
| cooke triplet | triplete de Cooke | |||
| cool | kühl | fresco | ||
| cool filter | Kaltonfilter | filtro freddo | ||
| copper chloride | Kupferchlorid | clorito de cobre | ||
| copper sulfate | Kupfersulfat | sulfato de cobre | ||
| copper toning | Kupfertonung | virado al cobre | ||
| copy | ||||
| copyright | Urheberrecht | diritto d'autore | ||
| copyright laws | Urheberrechts-Gesetz | leyes de protecciónn de derechos de autor | ||
| corrosion | Korrosion | |||
| cotton gloves | Baumwollhandschuhe | |||
| counterclockwise | entgegen dem Uhrzeigersinn | |||
| coupled rangefinder | gekoppelter Entfernungsmesser | telmetro acoplado | ||
| coupler | Kuppler, Kupplung | acoplador | ||
| covering power | nutzbarer Bildkreis | circulo de imágen útil | ||
| coving | Hohlkehle | limbo, fondo continuo | ||
| CP (color printing) filters | Farbvergrösserungsfilter | filtros de ampliación en color | ||
| c-print | Farb-Abzug | copia de color | ||
| CPU (Central Processing Unit) | Prozessor | |||
| crank | Kurbel | |||
| crazing | ||||
| CRC (close-range correction) system | Nahkorrektur | correción de paralaje para enfoque cercano | ||
| creative | kreativ | |||
| credit | Bildnachweis, Urheber-Vermerk | accredito, firma di una fotografia | ||
| critical aperture | förderliche Blende | diafragma ideal | ||
| cronographic camera | ||||
| crop (n) | Ausschnitt | |||
| crop (v) | ausschneiden, beschneiden | |||
| cropping | Beschneiden, Bild-Beschnitt | taglio dell'inquadratura | ||
| cropping tool | Ausschnittbetrachter | herramienta de recorte | ||
| cross front | ||||
| cross processing | proceso cruzado | |||
| crossed polarization | Kreuzpolarisation | polarización inversa | ||
| crossfade | überblenden | |||
| crown glass | Kronglas | cristal óptico de baja dispersión | ||
| CRT (cathode ray tube) | Kathodenstrahlröhre | tubo de rayos catódicos | ||
| CT (continuous tone) | Graustufen | tono continuo | ||
| cubism | Kubismus | |||
| curtain | Vorhang | tendina | ||
| curvature | Krümmung | |||
| curvature of field | Bildfeldkrümmung, Bildfeldwölbung | curvatura di campo | ||
| curvilinear distortion | wellenförmige Verzeichnung | distorsión curvilinear | ||
| custom made | Sonderanfertigung | fatto a misura | ||
| customs | Zoll | dogana | ||
| customs authority | Zoll-Behörde | |||
| cut (n) | Schnitt | |||
| cut (v) | schneiden | taglio | ||
| cut / paste | Ausschneiden / Einfügen | cortar / pegar | ||
| cut film | Planfilm | película en hojas | ||
| cutter, knife | Schneidemesser, Messer | taglierino | ||
| cyan | türkis, blaugrün, cyan | ciano | azulado | |
| cyanotype | cianotipo | |||
| cylinder, barrel | Zylinder | |||
| D/log E curve | ||||
| dadaism | ||||
| daguerreotype | ||||
| damage (v) | beschädigen | |||
| dark cloth, darkcloth | Verdukelungs-Tuch | panno nero | ||
| dark filter | Dunkel-Filter | filtro scuro | ||
| dark slide, darkslide | Magazin-Schieber | volet | ||
| dark voltage | ||||
| darkfield | ||||
| darkroom apron | Laborschürze | grembiule | ||
| darkroom equipment | Dunkelkammer-Ausrüstung | equipode laboratorio | ||
| darkroom lamp, safelight | Dunkelkammer-Leuchte | lámpara de laboratorio, cuarto oscuro | ||
| darkroom, dark room | Dunkelkammer | camera oscura | ||
| data | ||||
| data back, data back cover | Datenrückwand | dorso data, pannello dati | ||
| data disk | Datendiskette | |||
| data display | pannello dati | |||
| database | ||||
| dawn, sunrise | Morgengrauen, Sonnenaufgang | alba | ||
| day-for-night | Nacht-Effekt-Filter, Amerikanische Nacht | effetto notte | ||
| daylight | Tageslicht | |||
| daylight color film | ||||
| daylight enlarger | ||||
| daylight film, Type D film | Tageslichtfilm | pellicola per luce diurna | ||
| daylight loading tank | caja de carga a plena luz | |||
| daylight tank, daylight loading tank | caja de carga a plena luz | |||
| DC (Defocus Image Control) | ||||
| dealer | Händler | negoziante | ||
| decompression | ||||
| decouple | entfesseln, entkuppeln, auskuppeln | |||
| dedicated flash | dedizierter Blitz, Systemblitz | |||
| default | ||||
| definition | Definition | definizione | ||
| degauss | ||||
| degree | Grad | |||
| delay | Verzögerung | |||
| delayed action | verzögerte Aktion | |||
| dense | ||||
| dense negative, thick negative | dichtes Negativ | negativo denso | ||
| densitometer | Dichte-Messgerät, Densitometer | densitometro | ||
| density | Dichte | densità | ||
| dents and dings | ||||
| depress, press down | niederdrücken | |||
| depth | Tiefe | |||
| depth of field | ||||
| depth of field lever | Abblendhebel, Abblendschieber | |||
| depth of field lever knob | Abblendtaste | |||
| depth of field scale | ||||
| depth of focus | bildseitige Schärfentiefe | |||
| depth-of-field preview | Schärfentiefen-Vorschau | |||
| derived image | ||||
| descreening | ||||
| desensitizing | ||||
| designated flash | ||||
| desktop | ||||
| despeckle | ||||
| detail | Detail | dettaglio | ||
| detective camera | ||||
| develop | entwickeln | |||
| develop before... | entwickeln vor ..., Mindesthaltbarkeitsdatum | sviluppare prima del... | ||
| developer, developper | Entwickler | rivelatore | ||
| developing dish, developing tray | cubeta de revelado | |||
| developing solution | líquido revelador | |||
| developing spiral, spiral, tank reel | espiral portapelícula | |||
| developing tank thermometer | termómetro de revelado | |||
| developing tank, tank | Entwicklungsdose, Entwicklungsbehälter, Entwicklungstank | sviluppatrice | tambor de revelado, caja de revelado | |
| development | Entwicklung | |||
| development time | Entwicklungszeit | |||
| device driver | ||||
| device profile | ||||
| device-dependent | ||||
| device-independent | ||||
| dial | Einstellring, Einstellrad | ghiera, selettore | ||
| diameter | Durchmesser | |||
| diaphragm | Blende | diaframma | ||
| diaphragm blades | Blendenlamellen | lamelle diaframma | ||
| diaphragm module | Blendengruppe | |||
| diaphragm shutter | ||||
| diaphram | ||||
| diapositive | ||||
| diazo | ||||
| dichroic | ||||
| dichroic filter | dichroitische Filter | |||
| dichroic filters | ||||
| dichroic fog | dichroitischer Schleier | velo dicroico | ||
| dichroic head | ||||
| differential focusing | ||||
| diffraction | Beugung | diffrazione | ||
| diffraction filter | ||||
| diffraction grating | ||||
| diffuse lighting, diffused lightning | diffuse Beleuchtung | luce diffusa | ||
| diffused light | diffuses Licht | |||
| diffusing | Weichzeichnen, streuen | |||
| diffusion dithering | ||||
| diffusion enlarger | Mischkammer-Vergrößerer | |||
| diffusion filter | Weichzeichner-Filter | filtro diffusore | ||
| diffusion-condenser enlarger, diffusion condenser enlarger | Mischkammer-Vergrößerer mit Doppelkondensor | |||
| diffusor, diffuser | Diffusor | diffusore | ||
| DigiPrint | digitale Ausbelichtung | |||
| digital | digital | |||
| digital back | Digital-Rückteil | dorso digitale | ||
| digital camera | Digitalkamera | fotocamera digitale | ||
| digital image | ||||
| digital imaging | digitale Bildbearbeitung | |||
| digital internegatives | ||||
| digital photography | Digitalfotografie | |||
| digital print | Ausbelichtung | |||
| digital printer | ||||
| digital signal processor | ||||
| digitalisation, digitization | Digitalisierung | digitalizzazione | ||
| digitizing | ||||
| DIL (Drop-in-Loading) | ||||
| dilution | Verdünnung | |||
| dim light, low light | schwaches Licht | luce scarsa | ||
| dimensional stability | ||||
| dimensions | Abmessungen | |||
| DIN (Deutsche Industrie Norm) | Deutsches Institut für Normung | |||
| DIN speed | ||||
| diode | Diode | |||
| diodes | ||||
| diopter adjustment | Einstellung des Dioptrienausgleichs, Okularjustierung | |||
| diopter lens | Linse zur Dioptrienkorrektur, Korrekturlinse für den Dioptrienausgleich des Suchers | |||
| diopter, dioptre | Dioptrie | diottria | ||
| dioptric adjustment, diopter compensation | Dioptrienausgleich | reg. diottrica | ||
| direct vision viewfinder | ||||
| disc | ||||
| discharge lamp | ||||
| dish development | ||||
| disk | ||||
| disk drive | ||||
| disk operating system | ||||
| dispersion | Streuung | dispersione | ||
| displacement | ||||
| display (n) | Anzeige | |||
| display (v) | anzeigen | |||
| dissolve | auflösen | dissolvenza | ||
| dissolve projection | Überblendprojektion | proiezione in dissolvenza | ||
| distance | Entfernung | |||
| distance reference index | Filmebenenmarkierung | |||
| distance scale | Entfernungsskala | scala distanze | ||
| distance symbols | ||||
| distortion | Verzeichnung, Distorsion | distorsione | ||
| distortion two types | ||||
| dithering | ||||
| diverging lens, concave lense, negative lense | Streulinse, Zerstreuungslinse | lente divergente | ||
| DIY (Do-It-Yourself) | Eigenbau | |||
| d-max | ||||
| d-min | ||||
| documentary photography | ||||
| dodge, dodging | abwedeln | mascheratura in stampa | ||
| DOF (depth-of-field) | Tiefenschärfe, Schärfentiefe | profondità di campo | ||
| dolly | ||||
| domain | ||||
| dome port | Domvorsatz | oblò correttore | ||
| DOS | ||||
| dot | ||||
| dot gain | ||||
| dot pitch | ||||
| double | doppelt | |||
| double exposure | Doppel-Belichtung | doppia esposizione | ||
| double extension | ||||
| double film holder | Mehrfachbelichtungsrahmen | chassis doppio | ||
| downloading, download | herunterladen | trasferimento di file via modem | ||
| down-sampling | ||||
| dpi (dots per inch) | ||||
| DPOF | ||||
| drag and drop | ||||
| drive speed | ||||
| driver | Treiber | |||
| drop bed camera | ||||
| dropout | ||||
| dropouts | Aussetzer, Dropouts | |||
| drum scanner | ||||
| dry | trocken | secco | ||
| dry bench | Trockenbank | banco secco | ||
| dry down | ||||
| dry mount | ||||
| dry mounting | Trockenaufziehung | montaggio a secco | ||
| dry mounting tissue | ||||
| dry plate | Trockenplatte | lastra | ||
| dry plates | ||||
| dryer glazer | Hochglanztrockenpresse | smaltatrice | ||
| drying | Trocknen | essiccamento | ||
| drying cabinet | Trockenschrank | essiccatrice | secador de películas | |
| drying marks | ||||
| dry-mount | aufziehen | |||
| DSP | ||||
| D-type AF Nikkor lenses | ||||
| D-type lens | ||||
| dual processors | ||||
| duotone | ||||
| dupe | Duplikat | duplicato | ||
| dupes | ||||
| duplex | ||||
| duplicating | Duplizieren | duplicazione | ||
| duplicating film | Repro-Film | pellicola per duplicati | ||
| dust | Staub | polvere | ||
| DVD (Digital Video Disc) | ||||
| DX (Data Exchange) | ||||
| DX coding, DX code | DX-Codierung, Codierung der Filmempfindlichkeit | |||
| dyad | ||||
| dye | Farbstoff | colorante | ||
| dye coupling | ||||
| dye destruction process | ||||
| dye sensitizing | ||||
| dye transfer print | ||||
| dye-cast | Druckguss | pressofusione | ||
| dye-image monochrome films | ||||
| dye-sublimation | ||||
| dye-sublimation printer | ||||
| dynamic range | Belichtungsumfang | |||
| dynamism | ||||
| E6 | E6 | |||
| e-6 | ||||
| easel | Vergrösserungsrahmen | marginatore | ||
| eberhard effect | ||||
| ECF (eye controlled focussing) | Augensteuerung | |||
| ECG | ||||
| ED (Extra low Dispersion) | ED-Glas | |||
| ED Glass | ||||
| edge numbers | ||||
| editing | bearbeiten | revisione dei testi | ||
| effect | Effekt | effetto | ||
| effective aperture | effektive Blende, wirksame Blende | |||
| effective resolution | ||||
| EI (exposure index) | ||||
| EIS (Electronic Image Stabiliser) | ||||
| EISA bus | ||||
| electric | elektrisch | |||
| electrical | ||||
| electroluminescence | ||||
| electromagnetic spectrum | ||||
| electronic | elektronisch | |||
| electronic camera | elektronische Kamera | |||
| electronic flash, automatic flash | elektronischer Blitz, Elektronenblitzgerät, Elektronikblitz | flash elettronico | ||
| electronic retouching | ||||
| electronic shutter | ||||
| electrophotography | ||||
| element | Element | |||
| elliptical dot | ||||
| EL-Nikkors | ||||
| elon | ||||
| emulsion | Emulsion | emulsione | ||
| emulsion number | Emulsionsnummer | numero di emulsione | ||
| emulsion side | Schichtseite, Emulsionsseite | |||
| encryption | ||||
| endoscope | ||||
| engraving | ||||
| enhanced back-printing, enhanced back printing | verbesserte Rückseitenbedruckung | |||
| enhancement | ||||
| enlargement ratio | ||||
| enlargement, magnification | Vergrößerung | ingrandimento | ||
| enlarger | Vergrößerer | ingranditore | ampliadora | |
| enlarger head | cabeza del aparato | |||
| enlarging lens | Vergrößerungsobjektiv | ob. da ingrandimento | ||
| enlarging meter, enlarging photometer | Laborbelichtungsmesser | esposimetro da ingrandimento | exposímetro del papel, exposímetro de ampliación | |
| enprint | ||||
| entrance pupil | ||||
| envelope | Umschlag, Hülle | busta | ||
| environment | Umgebung, Umwelt | ambiente | ||
| EPS | ||||
| equipment, gear | Ausrüstung, Gerät | attrezzatura, corredo | ||
| equivalent focal length | ||||
| error | Fehler, Abweichung | |||
| etch | ||||
| etching | ||||
| ethanol | Ethanol | |||
| EV (Exposure Value) | Belichtungswert | |||
| ever-ready case | Bereitschaftstasche | borsa pronto | ||
| everset shutter | ||||
| exabyte | ||||
| example | Beispiel | |||
| exhausted battery | leere Batterie | pila scarica | ||
| exhibition | Ausstellung | mostra | ||
| existing light | ||||
| exit pupil | ||||
| expansion board | ||||
| expansion memory | ||||
| expansion slots | ||||
| expiry date, expiration date | Verfallsdatum, Ablaufdatum | data di scadenza | ||
| export | exportieren | |||
| expose | belichten | |||
| exposed | belichtet | |||
| exposure | Belichtung | esposizione | ||
| exposure bracketing | Belichtungsreihe | esposizione a forcella | ||
| exposure compensation | Belichtungskorrektur | correzione dell'esposizione | ||
| exposure control | Belichtungssteuerung, Belichtungsregelung, Belichtungskontrolle | controllo esposizione | ||
| exposure counter, frame counter, film counter, counter | Bildzählwerk, Bildzähler | contafotogrammi | ||
| exposure factor | Verlängerungsfaktor | |||
| exposure latitude, latitude | Belichtungsspielraum | latitudine di posa | ||
| exposure lock, memory lock | Messwertspeicher | blocco della memoria | ||
| exposure meter, light meter, CdS meter | Belichtungsmesser, 'Beli' | esposimetro | ||
| exposure mode | Belichtungsart | |||
| exposure rule | Belichtungsregel | |||
| exposure setting | ||||
| exposure time balancing knob | botón de corrección del tiempo | |||
| exposure timer | Belichtungsschaltuhr | interruptor horario de exposición | ||
| extension attachment | ||||
| extension bellows | ||||
| extension tube | Zwischenring, Verlängerungstubus | tubo di prolunga | ||
| extension tubes | ||||
| external modem | ||||
| extinction meter | ||||
| extra high grade | extra-harte Papiergradation, besonders hohe Qualität | |||
| extra-low dispersion glass | ||||
| eye cup, eyecup | Augenmuschel | conchiglia oculare | ||
| eye light | ||||
| eyepiece | Okular | oculare | ||
| eyepiece correction lens | Sucher-Korrekturlinse | lente di correzione per oculare, lentina di correzione diottrica per oculare | ||
| eyepiece magnifier | Sucherlupe | oculare ingranditore | ||
| eyesight correction | Dioptrien-Korrektur | correzione diottrica | ||
| factor | ||||
| fade in | einblenden | |||
| fade, fade out | ausblenden, ausbleichen | dissolvenza in chiusura | ||
| fading, bleach-out | Ausbleichen | scolorimento immagine | ||
| fahrenheit scale | ||||
| false attachment | ||||
| fan | Lüfter | ventilatore | ||
| fannypack | Bauchtasche, Kangaroo-Bag | marsupio | ||
| FAQ (frequently asked questions) | Fragen und Antworten, Tipps | |||
| Farmer's reducer | ||||
| farraday shutter | ||||
| fashion photography | Mode-Fotografie | f. di moda | ||
| fast film | empfindlicher Film | pellicola molto sensibile | ||
| fast lens | ||||
| fast movement | schnelle Bewegung | |||
| fat | ||||
| FD | (Canon-Bajonett manueller Kameras) | |||
| feathering | ||||
| feature | Eigenschaft, Merkmal | caratteristiche | ||
| ferric chloride | ||||
| ferrotype process | ||||
| ferrotype, tintype, tin-type | Ferrotypie | |||
| fiber based paper | ||||
| fiber optics | ||||
| fiber-base | ||||
| field camera, baseboard camera | Reise-Grossbild-Kamera, Laufboden-Kamera | fotocamera da campagna | ||
| field curvature | ||||
| file | Ablage, Akte, Datei | archivio | ||
| file format, file formats | Dateiformat | |||
| file server | ||||
| file size | Datei-Größe | |||
| fill | ||||
| fill flash, fill-flash, fill-in flash, fill in flash, synchro-sun, synchro-sunlight | Aufhellblitz | flash schiarita | ||
| fill in, fill-in | aufhellen | |||
| fill-in | ||||
| fill-in light, fill light | Füll-Licht | luce riempimento | ||
| film advance, wind | Filmtransport | |||
| film base, base | Filmträger, Träger-Material | supporto pellicola | ||
| film cartridge | Filmpatrone | |||
| film cassette | Filmkassette | |||
| film chamber, film compartment | Filmkammer | |||
| film characteristic curve | ||||
| film check window | Filmsichtfenster | |||
| film clip | Filmklammer | pinza per pellicola | pinza para película | |
| film clips | Video-Clip | |||
| film coating | Filmbeschichtung | stesa emulsione | ||
| film compartment opening knob | Rückwandentriegelung | |||
| film dryer, film drier | Fim-Trockner | essiccatore | ||
| film holder | Film-Halter, Film-Magazin | chassis | ||
| film leader | Filmanschnitt, Führungszunge, Filmvorspann | coda | ||
| film loading | Film einspulen | caricamento | ||
| film magazine | Wechselmagazin | magazzino intercambiabile | ||
| film pack | ||||
| film plane | Film-Ebene | piano pellicola | ||
| film presence indicator flag | Filmladeanzeige | |||
| film pressure plate | Filmandruckplatte | |||
| film process | Film-Entwicklung | |||
| film recorder | ||||
| film rewind | Film-Rückspulung | riavvolgimento | ||
| film rewind button / knob | Filmrückspulknopf | |||
| film roll | Filmrolle | |||
| film safe | Filmtresor, film-unschädliche Röntgengeräte | |||
| film speed | Filmempfindlichkeit | sensibilità | ||
| film speed setting, film speed dial setting | Filmempfindlichkeitseinstellung | impostazione della sensibilità | ||
| film sprocket | Filmführung, Filmtransportzahn | rocchetto dentato | ||
| film status indicators | Filmstatusanzeige | |||
| film stock | Film-Vorrat | |||
| film strip, filmstrip | Filmstreifen | striscia di pellicola | ||
| film take-up spool | Filmaufwickelspule | |||
| film transport handle | botón de arrastre de la película | |||
| film wind, film winder | Filmtransportmotor, Filmvorschub | avanzamento | ||
| filter | Filter | |||
| filter drawer | Filterschublade | cassetto portafiltri | ||
| filter factor | Filterfaktor, Filterverlängerungsfaktor | fattore filtro | ||
| filter holder | Filterhalter | portafiltri | ||
| filter pack | ||||
| filter screen | cristal de filtro | |||
| filter thread | Filtergewinde | |||
| filters | ||||
| filtration | ||||
| finality development | ||||
| fine art nude, nude | Akt | |||
| fine grain | feines Korn | grana fine | ||
| fine grain developers | ||||
| fine tuning | Feineinstellung | |||
| finisher | Grosslabor | laboratorio colore industriale | ||
| fire, release (v) | auslösen | |||
| firewall | ||||
| firewire | ||||
| fireworks | Feuerwerk | fuochi artificiali | ||
| first curtain | erster Verschlussvorhang | prima tendina | ||
| first deveIoper | primer revelador | |||
| fish-eye lens, fish eye lens, fisheye lens, fisheye | Fischaugen-Objektiv, Fischauge | obiettivo fisheye | ||
| fixation | ||||
| fixed focal length | ||||
| fixed-focus lens | Fixfokus-Objektiv | |||
| fixed-focus, fixed focus | Fixfokus, festeingestellte Entfernung | fuoco fisso | ||
| fixer | Fixierer, Fixier-Mittel | fissaggio | ||
| fixing bath | Fixierbad | |||
| FL (Florite) | Fluorite, Speziallinsen aus Calciumfluorid | |||
| flag | Licht-Paddel, Licht-Rahmen | bandiera taglialuce | ||
| flare | Gegenlichtreflexe, Streulicht | luce parassita | ||
| flash | Blitz | lampeggiatore | ||
| flash AE | Blitzautomatik | |||
| flash bar | ||||
| flash bracket | Blitzschiene | |||
| flash bulb, flashbulb | Blitzbirne | lampada lampo | ||
| flash card | ||||
| flash coupler, flash plug | Blitzanschluss | |||
| flash cube, flashcube | Blitzwürfel | |||
| flash diffusor | Blitzstreuscheibe | |||
| flash duration | Blitzdauer | |||
| flash exposure bracketing | ||||
| flash factor | ||||
| flash guide number | Blitzleitzahl | |||
| flash memory | ||||
| flash memory card | Flash-Speicherkarte | |||
| flash meter, flash exposure meter | Blitzbelichtungsmesser | |||
| flash mode | Blitzmodus | |||
| flash on second shutter | Blitz auf den zweiten Vorhang | |||
| flash output level compensation | Blitzbelichtungskorrektur | |||
| flash photography | Blitzfotografie | |||
| flash powder | ||||
| flash ready | Blitzbereitschaft, Blitzbereitschaftsanzeige | pronto flash | ||
| flash recycling time | Blitzfolgezeit | |||
| flash shoe, flash socket, hot shoe, hotshoe, direct X-contact | Mittenkontakt, Blitzschuh, Blitzsockel, Aufsteckschuh | contatto caldo | ||
| flash shooting distance range | Blitzreichweite | |||
| flash sync speed | Blitzsynchronisationszeit | |||
| flash synch | ||||
| flash synchronization, flash sync | Blitz-Synchronisation | sincronizzazione lampo | ||
| flash tube | Blitzröhre | lampada flash | ||
| flashing | Vorbelichtung | |||
| flashlight | Blitzgerät, Taschenlampe | torcia elettrica | ||
| FlashPix | ||||
| flat | flach | |||
| flat gradation | ||||
| flat lighting | flache Ausleuchtung, platte Ausleuchtung | luce piatta | ||
| flat-bed camera | ||||
| flatbed scanner | ||||
| flatten | ||||
| flexible program | anpassbares Programm | |||
| flicker | blinken | |||
| flip-up flash | Aufklappblitz, Ausklappblitz | |||
| floating elements | gegeneinander verschiebbare Linsenelemente | |||
| flood lamp. photoflood lamp | Flutlichtlampe | lampada con riflettore | ||
| floodlight | ||||
| fluorescent filter | Korrekturfilter für Leuchtstofflampenlicht. | filtro correttore per luce fluorescente | ||
| fluorescent light | Licht aus Leuchtstoffröhren | luce fluorescente | ||
| fluorescent whites | ||||
| flush with | spülen mit, bündig mit | |||
| f-number | Blendenzahl | numeri f/ | ||
| focal length | Brennweite | lunghezza focale | ||
| focal length scale | Brennweitenskala | |||
| Focal Plane flash Bulb | ||||
| focal plane shutter, focal-plane shutter | Schlitzverschluss | ott. sul piano focale | ||
| focal plane, plane of focus, plane of critical focus | fokussierte Ebene, Schärfeebene | piano focale | ||
| focal point | ||||
| focal range | ||||
| focus (n) | Brennpunkt, Focussierung | fuoco | ||
| focus (v) | scharfstellen | |||
| focus lock | ||||
| focus mode | ||||
| focus priority | ||||
| focus range | Fokussierbereich | |||
| focus range limiter | ||||
| focus ring, focus control | Scharfeinstellung | |||
| focus to infinity | Einstellung auf Unendlich | |||
| focus tracking | Schärfenachführung | |||
| focusing cloth | ||||
| focusing hood | ||||
| focusing indicator | Schärfeindikator | |||
| focusing magnifier | Einstell-Lupe | focheggiatore | ||
| focusing rail | Fokussier-Schiene | rotaia di messa a fuoco | ||
| focusing ring | Fokussier-Ring, Einstellring zum Fokussieren | anello messa a fuoco | ||
| focusing scale | ||||
| focusing screen | Sucherscheibe, Sucher-Mattscheibe | schermo messa a fuoco | ||
| focusing, focus setting | Schärfeeinstellung, Schärfeneinstellung | messa a fuoco | ||
| focus-priority for autofocus | Schärfepriorität für AF | |||
| fog | Nebel | velo chimico, nebbia | ||
| fog level | ||||
| fogging | Verschleierung, diffuse Vorbelichtung, Einnebeln | |||
| folder | ||||
| folding camera | Kassettenfilmkamera, Klappkamera | fotocamera a cassetta | ||
| foot, feet, ft. | Fuß (30,48 cm) | piede (30,48cm) | ||
| force (n) | Kraft | |||
| force (v) | erzwingen | |||
| foreground | Vordergrund | primo piano | ||
| format | Format | formato | ||
| format coverage | ausgeleuchtetes Format | copertura | ||
| FP (Focal Plane) | Bildebene | |||
| FP flash bulb | Blitzsynchroneinstellung für Blitzbirnen | |||
| FPO | ||||
| fps (frames per second | ||||
| FPX | ||||
| frame | Rahmen | fotogramma, cornice | ||
| frame grabber | ||||
| framing | Rahmung, Ausschnitss-Wahl | inquadratura, incorniciatura | ||
| free working distance | freier Arbeitsabstand | |||
| freelance photographer | freier Fotograf, unabhängiger Fotograf | fotografo indipendente | ||
| free-trade-zone | Freihandelszone | |||
| freeze | einfrieren | |||
| freeze action, stop action | Bewegungsschärfe | |||
| freezing action | Bewegung einfrieren | congelare l'azione | ||
| fresnel lens, fresnel | Fresnel-Linse, Stufenlinse nach Fresnel | lente di Fresnel | ||
| fresnel magnifier | ||||
| friction drive for fine adjustment | transmisión fina por fricción | |||
| frilling | ||||
| front curtain synchronization | ||||
| front element focusing | ||||
| front lighting, frontlighting | Beleuchtung von vorne | luce frontale | ||
| front projection | ||||
| front projection unit | Frontprojektionsanlage | frontifondografo | ||
| frontal lighting | frontale Ausleuchtung | |||
| front-curtain sync | Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang | |||
| FRPS (Fellow of the Royal Photographic Society of Great Britain) | ||||
| f-stop, stop, f, f/stop, f/, f stop, f numbers | Blendenstufen, Position der Blendeneinstellung | apertura del diaframma | ||
| FTM (Full Time Manual) | (manuelle Fokussierung bei aktiviertem AF) | |||
| FTP | ||||
| full aperture metering | Offenblendenmessung | |||
| full scale print | ||||
| full stop | ||||
| full-scale | ||||
| full-screen image | ||||
| fungus | ||||
| funnel | embudo | |||
| futurism | ||||
| g | ||||
| g curve | ||||
| gain & level | ||||
| gallon | Gallone (UK 4.54 l, US 3.79 l) | gallone (4,54 litri) | ||
| galvanography | ||||
| gamma | ||||
| gamma correction | ||||
| gamut | ||||
| gateway | ||||
| gauge, meter | Messgerät | passo, strumento di misura, calibro, metro | ||
| GB (gigabyte) | ||||
| gel filter, gelatin filter | Gelfilter | filtro in gelatina | ||
| gelatin | Gelatine | gelatina | ||
| gelatin filters | ||||
| gelatin sugar process | ||||
| general protection fault | ||||
| generation loss | ||||
| gently | behutsam | |||
| GG Back | ||||
| ghost image | ||||
| ghost images | Geisterbilder | |||
| GIF (Grafic Interchange Format) | ||||
| GIF89 | ||||
| glass | Glas | vetro | ||
| glaze | Glasur | smaltatura | ||
| glazer | ||||
| glazing sheet | hoja de brillointenso | |||
| glossy | glänzend | |||
| glossy paper | Hochglanzpapier | carta lucida | ||
| GN (Guide number) | Leitzahl | numero guida | ||
| gold chloride | ||||
| gold mean | ||||
| GOST | (russische Filmempfindlichkeitsangabe) | |||
| GPD (Gallium Photo Diode) | Gallium-Messzelle | |||
| GPF | ||||
| gradation | ||||
| grade, contrast grade | Gradation | gradazione | ||
| gradient | Verlauf | |||
| gradient background | Verlaufshintergrund | |||
| gradient fill | ||||
| graduate | ||||
| graduated filter | Verlaufsfilter | filtro graduato | ||
| grain | Korn | grana | ||
| graininess | Körnigkeit | |||
| grains | ||||
| grainy | körnig | |||
| gram | Gramm | grammo | ||
| granularity | ||||
| gray balance | ||||
| gray level, gray scale, grayscale | Graustufen, Grauskala | |||
| grayscale image | ||||
| green | grün | verde | ||
| grey (br.), gray (am.) | grau | |||
| grey base | ||||
| grey card, gray card | Graukarte | cartoncino grigio neutro | ||
| grey-scale, gray-scale | Graustufen-Keil | scala dei grigi | ||
| grip | Griff | impugnatura | ||
| ground glass | ||||
| ground glass back | ||||
| ground-glass screen, ground glass screen, matte screen, viewing screen | Mattscheibe | schermo smerigliato | ||
| GUI | ||||
| guide, instruction, manual | Anleitung, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanleitung | manuale | ||
| gum arabic | ||||
| gum bichromate | ||||
| gum platinum process | ||||
| gum-bichromate process | ||||
| gyro stabilizer | Kreisel-Stabilisator | stabilizzarore giroscopico | ||
| gyroscopic camera mount | ||||
| H&D curve | ||||
| halation | Lichthof, Überstrahlung | |||
| half-frame | Halbformat | mezzo formato, 18x24mm | ||
| half-frame camera | ||||
| half-mirror | halburchlässiger Spiegel, teildurchlässiger Spiegel | specchio semiriflettente | ||
| half-plate | ||||
| half-silvered mirror | ||||
| halftone dots | ||||
| halftone image | ||||
| halftone screen | ||||
| half-tone, half tone, halftone | Halbton | mezzatinta | ||
| halo | Lichtkranz | alone | ||
| halogens | ||||
| hand held | freihändig | a mano libera | ||
| hand held meter, hand-held meter | Hand-Belichtungsmesser | ripresa a mano libera, esposimetro separato | ||
| handcoloring, hand coloring | Handcolorierung | coloritura a mano | ||
| handle mount flash | Stabblitzgerät | |||
| hand-viewer | Dia-Betrachter, 'Gucky' | visore dia a mano | ||
| hanger | ||||
| hard | ||||
| hard copy | ||||
| hard disk | Festplatte | disco rigido | ||
| hard gradation | ||||
| hard light | hartes Licht, Dauerlicht | luce dura | ||
| hardener | Härter, Härtezusatz | agente induritore | ||
| hardeners | ||||
| hardening fixer | Fixierer mit integriertem Härter | fissaggio induritore | ||
| hardware | ||||
| haze | Dunst | foschia | ||
| haze filter, anti-haze filter | Dunstfilter | |||
| hazy lens | ||||
| hazy sun | leicht verschleierte Sonne | sole velato | ||
| header | ||||
| heat | Hitze | calore | ||
| heat filter | Hitze-Filter | filtro anticalore | ||
| heavy grain | grobes Korn | |||
| heavy overcast | stark bewölkt, kräftig bewölkt | cielo molto nuvoloso | ||
| height adjustment, scale adjustment | regulación de la altura, regulación en escala | |||
| heliography | ||||
| herschel effect | ||||
| H-Format | ||||
| hi 8 | Videoformat Hi-8 | |||
| hide | ||||
| high art photography | ||||
| high contrast | hoher Kontrast | alto contrasto | ||
| high contrast developer | ||||
| high definition | hochauflösend | alta definizione | ||
| high speed flash, focal plane flash | Hochgeschwindigkeits-Blitzen | |||
| high speed motor | Hochgeschwindigkeitsmotor | motore ad alta cadenza di ripresa | ||
| high-key image | ||||
| high-key, high key | helle Motiv-Dominanz | tono alto | ||
| highlights | Glanzlichter, Spitzlichter | alte luci | ||
| high-speed film | hochempfindlicher Film | pellicola alta sensibilità | ||
| hill cloud lens | ||||
| hinged back | angelenkte Rückwand | dorso a cerniera | ||
| histogram | ||||
| holding back | ||||
| holography | Holografie | olografia | ||
| honeycomb | Wabenfilter | |||
| horizon | Horizont | orizzonte | ||
| host | ||||
| hot spot, hot-spot | ||||
| HSB | ||||
| HSL | ||||
| HSM (High Speed Motor) | ||||
| HSM (Hyper Sonic Motor) | ||||
| HTML (Hyper Text Markup Language) | ||||
| hue | Farbton | tinta | ||
| hue, color, tint | Bildton | |||
| humid | feucht | |||
| humidity, moisture | Feuchtigkeit | umidità | ||
| hydrobromic acid | Bromwasserstoffsäure, Bromsäure | |||
| hydrochloric acid | Chlorwasserstoffsäure, Salzsäure | |||
| hydrogen peroxide | Wasserstoffperoxid | |||
| hydroquinone | Hydrochinon | |||
| hyper focal | ||||
| hyperfocal distance | hyperfokale Distanz | distanza iperfocale | ||
| hyperfocal point | ||||
| hypersensitizing | ||||
| hypo clearing agent | ||||
| hypo eliminator | ||||
| hypo sulfite, hypo, thiosulphate | Sulfit, Thiosulfat, Hyposulfat | fissaggio al tiosolfato di sodio | ||
| i setting | ||||
| I/O | ||||
| ICC | ||||
| ideal format | ||||
| IF (Inner Focus), internal focusing system, internal focusing, RF (rear focusing), rear focusing system | Innenfokussierung | messa a fuoco interna | ||
| IF System | ||||
| illuminance | ||||
| illuminance meter | ||||
| illuminate | ausleuchten | |||
| illumination intensity | Beleuchtungsstärke | |||
| image archive | Bildverwaltung | |||
| image capture | ||||
| image contrast | Bildkontrast | |||
| image critique | BK (Bild-Kritik) | |||
| image data | Bildinformation | |||
| image distance | Bildweite | |||
| image editor | ||||
| image elements | Bildteile, Bildelemente | |||
| image format | Bildformat | |||
| image framing | Bildausschnitt | |||
| image plane | ||||
| image processing | Bildbearbeitung | |||
| image quality | Bildqualität | |||
| image scale | Abbildungsmaßstab | |||
| image sharpness | Bildschärfe | |||
| image size | Bildgrösse, Abbildungsgröße | dimensioni immagine | ||
| image transmission | Bildübertragung | |||
| import | ||||
| impressionism | ||||
| in focus, sharp | scharfgestellt, scharf | a fuoco | ||
| incandescent light | ||||
| inch | Zoll (25.4 mm) | pollice (2,54 cm) | ||
| incident light attachment | ||||
| incident light reading | ||||
| incident light, incidental light | einfallendes Licht | luce incidente | ||
| incident meter | ||||
| incident meter reading | ||||
| incident-light meter, incident light meter | Belichtungsmesser mit Kalotte für einfallendes Licht | esposimetro a luce incidente | ||
| index color | ||||
| indexed color | ||||
| indexed color image | ||||
| indicator chemical | ||||
| indoor | Innenraum | |||
| indoor film | ||||
| industrial photography | Industriefotografie | fotografia industriale | ||
| infectious development | ||||
| infinite | unendlich | |||
| infinity | Unendlichkeit | infinito | ||
| infrared compensation index | ||||
| infrared film | ||||
| infrared focus | ||||
| infrared setting, IR setting | ||||
| input | Eingang | |||
| insert | anbringen, einfügen | |||
| inside, indoors | innen | interni | ||
| instamatic camera | ||||
| instant camera, instant picture camera, polaroid camera | Sofortbildkamera | fotocamera a sviluppo immediato | ||
| instant film | Sofortbildfilm | pellicola a sviluppo immediato | ||
| instant return mirror | ||||
| integral tri-pack | ||||
| integrated | integriert | |||
| integrating | integrierend | |||
| integration | ||||
| intelligent metering | ||||
| intensification | ||||
| intensity scale | ||||
| interchangeable back | Wechselrückwand | dorso intercambiabile | ||
| interchangeable lens | Wechselobjektiv | obiettivo intercambiabile | ||
| interchangeable lens system | ||||
| interference | ||||
| interleaving | ||||
| intermittant agitation | periodisches Bewegen | |||
| intermittency effect | ||||
| internegative | Internegativ | internegativo | ||
| interpolation | ||||
| interpositive | ||||
| intersection of thirds | ||||
| interspersed apsect ratio | ||||
| interspersed aspect ratio | ||||
| inverse square law | ||||
| inverted lens, reversed lens | umgekehrtes Objektiv, Objektiv in Retrostellung | obiettivo invertito | ||
| inverted telephoto, inverted telephoto lens | umgedrehtes Teleobjektiv, Teleobjektiv in Retrostellung | teleobiettivo invertito | ||
| inverting | ||||
| iodine | Iod, Jod | |||
| IR (infrared) | Infrarot | infrarosso | ||
| iris, iris diaphragm | Iris-Blende | diaframma ad iride | ||
| irradiation | ||||
| IS (image stabilizer) | Bildstabilisator | |||
| ISA | ||||
| ISO (International Standards Organization) | ||||
| ISO speed | ||||
| IT8 | ||||
| ivorytype | ||||
| IX (Information Exchange) | ||||
| jacket | Jacke | |||
| JCII (Japan Camera Inspection and Testing Institute) | ||||
| joule | ||||
| JPEG | ||||
| JPEG2000 | ||||
| jukebox | ||||
| juxtapose | ||||
| K (Kelvin) | Kelvin | |||
| K14 | ||||
| kallitype | ||||
| KB (Kilo Bytes) | Kilobyte, 1024 Bytes | |||
| kelvin scale | Kelvin-Temperatur-Skala, Kelvin-Skala, absolute Temperatur-Skala | scala gradi Kelvin | ||
| kelvin temperature | ||||
| kernel size | ||||
| kerr cell | ||||
| key light, key, main light | Hauptlicht, Führungslicht | luce principale | ||
| keyed emulsion sensitivity | ||||
| keystoning | ||||
| kilobyte | ||||
| kilowatt | ||||
| kinetic | ||||
| knifing | ||||
| knob | Knopf | |||
| Kodak Approval Proof | ||||
| kostinsky effect | ||||
| kromskop | ||||
| lab color | ||||
| laboratory timer | reloj de laboratorio, reloj de corta duración | |||
| lamp black | ||||
| lamp house | cabeza de la lámpara, caja de la lámpara | |||
| LAN | ||||
| landscape | Landschaft | paesaggio | ||
| landscape format | Querformat | |||
| lantern slides | ||||
| large format camera, view camera, technical camera | Fachkamera, Grossformatkamera | fotocamera grande formato | ||
| laser | ||||
| laser print | ||||
| latensification | ||||
| latent image | latentes Bild | immagine latente | ||
| lateral reversal | ||||
| layout | Anordnung | |||
| LCD (Liquid Crystal Display) | Flüssig-Kristall-Anzeige | pannello a cristalli liquidi | ||
| LCD panel | ||||
| LD (Low dispersion glass) | ||||
| lead acetate | ||||
| leader | Führung, Vorspann | |||
| leak | auslaufen, lecken | |||
| LED (light emitting diode) | Leuchtdiode | diodo emettitore luce | ||
| left | links | |||
| legacy files | ||||
| leica copy | ||||
| length | Länge | lunghezza | ||
| lens | Objektiv | obiettivo | objetivo | |
| lens aberration | ||||
| lens aperture, lens diaphragm opening | Blendenöffnung. Blende | |||
| lens attachment | Objektiv-Vorsatz | aggiuntivo ottico | ||
| lens barrel | Objektiv-Fassung | barilotto | ||
| lens cap | Objektiv-Deckel, Objektiv-Kappe, Objektiv-Verschluss | coperchietto obiettivo | ||
| lens coating | ||||
| lens drive system | ||||
| lens element | Linse | lente | ||
| lens flare | Blendenreflex | |||
| lens hood, hood, sunshade, lens shade, sky shade | Streulichtblende, Sonnenschutz | paraluce | ||
| lens mount | Objektivanschluss | innesto obiettivo | ||
| lens panel | piastra portaobiettivo | |||
| lens release | Objektiventriegelung | sblocco obiettivo | ||
| lens release button | Objektiv-Entriegelungsknopf | |||
| lens speed | Objektiv-Lichtstärke | luminosità obiettivo | ||
| lens system | ||||
| lens tissue | Linsen-Reinigungs-Tuch, Linsen-Putzpapier | cartina per obiettivi | ||
| lens-shutter camera, lens shutter camera | Zentralverschlusskamera | |||
| lenticular screen | ||||
| LF (large format) | GF (Grossformat) | |||
| life size | lebensgross | dimensione reale | ||
| light | Licht | |||
| light bank, bank | Licht-Bank | gruppo illuminazione diffusa | ||
| light box, lightbox | illuminatore a luce diffusa | |||
| light fall-off | Licht-Abfall | caduta di luce | ||
| light filter | schwacher Filter | filtro chiaro | ||
| light source | Lichtquelle | sorgente di luce | ||
| light sources | ||||
| light stand | Lampenstativ | |||
| light table | Durchlicht-Tisch | tavolo luminoso | ||
| light tent, tenting | Licht-Zelt | gabbia di luce | ||
| light trail | ||||
| light transmission | Lichtdurchlässigkeit | trasmissione della luce | ||
| light trap | ||||
| light value | Lichtwert | valori luce | ||
| lighted (dimly, brightly) | ausgeleuchtet (dunkel, hell) | |||
| lighting | Ausleuchtung | illuminazione | ||
| lighting ratio | Beleuchtungskontrast | |||
| lightjet | ||||
| light-tight | ||||
| limiting aperture | begrenzende Öffnung | |||
| line art copy | ||||
| line film | Lithographie-Material, Kopierfilm, photomechanisches Material | pellicola fotomeccanica | ||
| line image | ||||
| linear magazine | Stangen-Magazin | caricatore lineare | ||
| linear perspective | ||||
| linescreen | ||||
| Linked Ring Brotherhood | ||||
| lippman process | ||||
| liquid | Flüssigkeit | |||
| lith film | Lith-Film, Strichfilm | pellicola ad alto contrasto | ||
| lithium | ||||
| load (v) | laden, einlegen | |||
| loading chamber | receptor de la película | |||
| local control | ||||
| local reduction | ||||
| location | Aufnahmeort | luogo della ripresa | ||
| lock (v) | arretieren, festhalten, verriegeln | blocco | ||
| locking knob | Verriegelungsknopf | |||
| log e | ||||
| long exposure | lange Belichtung | esposizione lunga | ||
| long lens | ||||
| long-focus, long focus | ||||
| loose color | ||||
| loss | Verlust | |||
| lossless compression | ||||
| lossy compression | ||||
| loupe, magnifying lens | Lupe, Vergrößerungsglas, Fadenzähler | lente contafili | ||
| low contrast | geringer Kontrast | |||
| low key | dunkle Farbtönung | tono basso | ||
| low-key image | ||||
| LPI | ||||
| lumen | ||||
| lumen second | ||||
| luminance | Luminanz. Helligkeit | luminanza | ||
| luminance meter | ||||
| luminescence | ||||
| luminosity | ||||
| luminous flux | ||||
| lut | ||||
| lux | Lux | lux | ||
| m (meter) | Meter | |||
| mµ | µ, micro, 10 E-6 | |||
| mackie line | ||||
| macro | Macro | |||
| macro attachment | ||||
| macro lens | Macro-Objektiv | obiettivo macro | ||
| macro photography, macrophotography | Makro-Fotografie | macrofotografia | ||
| macrophotograph | ||||
| magazine | Magazin, Zeitschrift, Heft | rivista | ||
| magenta | púrpura | |||
| magicube | ||||
| magnetic read/write capability | ||||
| magnification ratio | Vergrösserungs-Maßstab, Abbildungsverhältnis, Vergrösserungsfaktor | |||
| magnifying eyepiece | lente d'ingrandimento | |||
| mail order | acquisto per corrispondenza | |||
| main switch | Hauptschalter | |||
| make a choice | eine Entscheidung treffen | |||
| make-up | schminken, Schminke | trucco | ||
| mammum aperture | ||||
| manual exposure | ||||
| manual flash | ||||
| manual focus camera | manuelle Kamera | |||
| manual iris | ||||
| manual processing | manuelle Verarbeitung | |||
| manually | von Hand, manuell | |||
| manually manufactured | Handarbeit | |||
| manufacturer | Hersteller | fabbricante | ||
| map | ||||
| mask | Maske | maschera | ||
| masking | ||||
| masking frame, easel | bastidor de ampliación | |||
| mastic varnish | ||||
| mat knife | ||||
| mat paper | carta opaca | |||
| matboard | passe-partout | |||
| match something (with) | in Übereinstimmung bringen (mit) | |||
| match-needle | collimazione ago | |||
| matchprint | ||||
| matrix | ||||
| matrix metering | ||||
| matrix metering system | ||||
| matte box | ||||
| matte field | ||||
| matte, mat, opaque | matt | opaco | ||
| MB (megabyte) | ||||
| MC (multi-coating) | ||||
| measuring cylinders | probetas graduadas | |||
| medical lens | obiettivo con flash anulare | |||
| medium format camera | Mittelformatkamera | fotocamera medio formato | ||
| medium tone | tono medio | |||
| medium-speed film | pellicola sensibilità media | |||
| megapixel, megapixels | ||||
| memory keeper | ||||
| memory stick | ||||
| meniscus lens | ||||
| mercuric chloride | Quecksilberchlorid | |||
| mercury vapor lamp | ||||
| metal print | ||||
| meter indicator | Belichtungsanzeige | |||
| meter range | Belichtungsintervall | |||
| meter reading, reading | abgelesener Messwert | misurazione dell'esposizione | ||
| metering range | campo di misurazione | |||
| metering, exposure metering, exposure meter reading, light metering | Belichtungsmessung | misurazione esposizione, misurazione luce | ||
| methyl alcohol | Methylalkohol | |||
| metol | Metol | |||
| metolquinone | Metolchinon | |||
| MF (manual focus) | manuelle Einstellung, manuelle Schärfeeinstellung | |||
| MF (medium format), 120 | MF (Mittelformat) | |||
| MHz (megahertz) | ||||
| micro lens | ||||
| microfiche | ||||
| microfilm | ||||
| microflash | ||||
| micron | ||||
| microphotograph | ||||
| microprism | Mikroprisma | microsprismi | ||
| microprism collar | ||||
| microscope | Mikroskop | |||
| microscope adaptor | adattatore per microscopio | |||
| mid roll change, mid-roll change | Wechsel eines teilbelichteten Films | |||
| middle gray | ||||
| midtone | ||||
| millimeter | Millimeter | |||
| millimicron | ||||
| miniature camera | Miniatur-Kamera, Mini-Kamera | fotocamera 35mm | ||
| mini-lab | ||||
| minimum focus | Naheinstellgrenze | |||
| mired | ||||
| mired values | valori Mired | |||
| mirror | Spiegel | specchio | ||
| mirror box | ||||
| mirror lens, reflex lens | Spiegel-Linse, Spiegel-Objektiv, Spiegel-Tele | obiettivo a specchio | ||
| mirror lock up, mirror lockup, mirror lock-up | Spiegelvorauslösung | sollevamento specchio | ||
| mixed lighting | luce mista | |||
| MLU | ||||
| mode | Art, Betriebs-Art, Betriebs-Modus | modo | ||
| mode selector | Betriebsarten-Schalter | |||
| model | Modell | modello/a | ||
| model release | liberatoria modelli | |||
| modeling light | ||||
| modelling | ||||
| modelling lamp | lampada di effetto | |||
| modelscope | ||||
| modem (MOdulator/DEModulator) | Modem (MOdulator/DEModulator) | |||
| modular enlarger | ||||
| moire pattern | Moirée-Muster | |||
| moiré, moiree | Moirée | |||
| moments | Augenblicke | |||
| monitor | ||||
| monitor calibration | ||||
| monitor pre-flash | ||||
| monitor RGB | ||||
| mono | ||||
| monobath | monobagno | |||
| monobloc | ||||
| monochrome, monochromatic | einfarbig, monochrom, monochromatisch | monocromatico | ||
| monopack | ||||
| monopod, unipod | Einbeinstativ | monopiede | ||
| monorail camera | ||||
| monorail view camera | fotocamera a banco ottico | |||
| montage | ||||
| moon | Mond | luna | ||
| moonlight | Mondlicht | luce lunare | ||
| moonrise | Mondaufgang | sorgere della luna | ||
| mordant | ||||
| morphing | ||||
| mosaic | ||||
| motherboard | ||||
| motion blur | Bewegungsunschärfe | |||
| motion picture | cinema | |||
| motor | Motor, Antrieb | |||
| mottle | ||||
| mount (n) | Gewinde, Anschluß, Anschlußtyp | |||
| mount (v) | anschließen, ansetzen, montieren, aufziehen | montatura | ||
| mounting press | ||||
| mounting tissue | ||||
| movie camera | Filmkamera | cinepresa | ||
| moving subject | soggetto in movimento | |||
| MPEG | ||||
| MQ/PQ developers | ||||
| m-synch | ||||
| MTF (Modulation Transfer Function) | Modulationsübertragungsfunktion | |||
| multi-band photography | ||||
| multilayer coating, multi coating | Mehrfach-Beschichtung, Mehrfach-Vergütung | trattamento multistrato | ||
| multimedia | ||||
| multimode camera | ||||
| multiple exposure | Mehrfachbelichtung | esposizioni multiple | ||
| multiple flash | flash multipli | |||
| multiple images | immagini multiple | |||
| multitasking | ||||
| multi-unit developing tank | caja de reveladode varias unidades | |||
| multi-unit tank spiral | espiral de película de varias unidades | |||
| munsell system | ||||
| nanometer | Nanometer, nm | |||
| naphtha | Nafta | |||
| narrow lighting, short lighting | Streiflicht | |||
| ND (Neutral Density) | Neutraldichte, Neutral-Grau | |||
| near ultraviolet | Licht im nahen UV-Bereich | |||
| nearest neighbor | nächster Nachbar | |||
| neck strap, neckstrap | Halsgurt, Umhängegurt | tracolla | ||
| negative | Negativ | negativo | ||
| negative carrier, negative holder | Negativhalter, Negativ-Bildbühne | portanegativi di ingranditore | portanegativo | |
| negative film | Negativ-Film | pellicola negativa | ||
| neo-coccine | Neo-Coccin | |||
| neutral color | neutrale Farbe | |||
| neutral filter, neutral density filter, ND filter | Graufilter, Neutralfilter | filtro grigio neutro | ||
| neutral filtration | Neutral-Filterung | |||
| neutralizer | Neutralisierer | |||
| new realism, new objectivity | Neo-Realismus | |||
| newton rings, newton's rings | Newton-Ringe, Newtonsche Ringe | |||
| NIC (Nikon Integrated Coating) | ||||
| NiCd, NICAD | NiCd (Nickel-Cadmium) | |||
| NiMH | NiMH (Nickel-Metall-Hydrid) | |||
| Nitraphot | Nitraphot | |||
| nitrate base | Nitrat-Basis | |||
| nitric acid | Salpetersäure | |||
| nodal plane | Nodal-Ebene, optische Haupt-Ebene | piano nodale | ||
| nodal points | Nodal-Punkte, virtuelle Brennpunkte | |||
| noise | Rauschen | |||
| non-lossy | verlustfrei | |||
| nonrecoverable error | nicht behebbarer Fehler | |||
| nonsilver process, non-silver processes | silberfreier Prozess | |||
| non-substantive | ||||
| notch | Kerbe, Perforationsloch | |||
| notch code, notching code | Kerb-Kodierung, Kerb-Markierung | tacca di codice | ||
| novice | Neuling, Novize | |||
| NRIC (Negative Returned In Cassette) | ||||
| NTSC (National Television Standards Committee) | ||||
| object distance | Aufnahmedistanz | |||
| objective | ||||
| off-the-film metering, off the film metering | ||||
| oil reinforcement | ||||
| one-shot developer, one shot developer | Einmal-Entwickler | |||
| opacity | Deckkraft | opacità | ||
| opal lamp | Opallampe | |||
| opalescent | opalisierend, trüb, milchig | |||
| opalotype | ||||
| opaque liquid | milchige Flüssigkeit, trübe Flüssigkeit | |||
| open flash | Offenblitz | open flash | ||
| open shade | Halbschatten | ombra aperta | ||
| open up, opening up | aufmachen, öffnen | |||
| opinion | Meinung | |||
| opportunities | Möglichkeiten | |||
| optical axis, lens axis | optische Achse | asse ottico, asse dell'obiettivo | ||
| optical bench, monorail | optische Bank | |||
| optical disk | optische Platte, magneto-optische Platte | |||
| optical filtering | optische Filterung | |||
| optical glass | optisches Glas | vetro ottico | ||
| optical resolution | optische Auflösung | |||
| optical sampling rate | optische Abtastrate | |||
| optical sensitizing | Sensibilisierung | |||
| optical wedge | Graukeil | |||
| optics | Optik | |||
| orange | orange | arancione | ||
| ordinary emulsion | normale Emulsion, Standardemulsion | |||
| o-ring | O-Ring | guarnizione a tenuta stagna | ||
| orthochromatic film, ortho film | Ortho-Film, orthochromatischer Film | pellicola ortocromatica | ||
| orthochromatic, ortho | orthochromatisch | |||
| orth-phenylene diamene | Ortho-Phenylendiamin | |||
| OTF Test (Optical Transfer Functions) | Optische Übertragungs-Funktion | |||
| ounce | Unze (28,35 g) | oncia (28,34g) | ||
| outdoors, outdoor | im Freien | esterni | ||
| output resolution | Ausgabe-Auflösung | |||
| outside | draußen, ausserhalb | |||
| over development, over-development | Überentwicklung | sovrasviluppo | ||
| overcast | bedeckt | |||
| overcast sky | bedeckter Himmel | cielo nuvoloso | ||
| overdevelop | über-entwickeln | |||
| overexpose | überbelichten | |||
| overexposure, over-exposure | Überbelichtung | sovraesposizione | ||
| overexposured, over exposed, overexposed | überbelichtet | |||
| overlay proof | Kontaktkopie, Cromalin-Andruck | |||
| override | übersteuern | esclusione dell'automatismo | ||
| overrun lamp, over-run lamp | mit Überspannung betriebene Lampe, Fotolampe Typ A/B | |||
| oxalic acid | Oxalsäure | |||
| oxidation | Oxydation, Oxidation | |||
| oxidation product | Oxidationsprodukt, Oxid | |||
| painting with light | Malen mit Licht | |||
| PAL (Phase Alternation Line) | ||||
| palette | Palette | |||
| pan (n) | Schwenk | |||
| pan and tilt head | Zweiwege-Neiger, 2D-Neigekopf, 2D-Neiger | |||
| pan, tilt (v) | schwenken | |||
| panchromatic film | panchromatischer Film, Pan-Film | pellicola pancromatica | ||
| panchromatic vision filter | monochromatisches Betrachtungsfilter, Zone VI-Filter, Braunstein | |||
| panchromatic, pan | panchromatisch | |||
| panning | Verschwenken, Schwenken, Mitziehen | |||
| panorama | Panorama | panoramica | ||
| panorama camera, panoramic camera | Panorama-Kamera | fotocamera panorama | ||
| panorama head | Panorama-Kopf | testa panoramica | ||
| panoramic | panoramisch | |||
| paper | Papier, Karton | carta | ||
| paper base | Papier-Unterlage | |||
| paper grade | Papier-Gradation, Papier-Härte | |||
| paper safe | Papier-Safe | |||
| parabolic mirror | Parabol-Spiegel | |||
| parallax | Parallaxe | parallasse | ||
| parallax error | Parallaxen-Fehler | |||
| parallel cable | Parallel-Kabel | |||
| parallel port | Parallel-Schnittstelle | |||
| paraphenylenediamine | Paraphenylendiamin | |||
| paraphotography | Bilderzeugung ohne Silberhalogenide | |||
| paraxial | achsnah | |||
| pars pro toto | exemplarisch, mustergültig, ein Teil für das Ganze | |||
| patch chart | Farbmustertafel, Farb-Probestreifen | |||
| pattern | Muster | modello, schema | ||
| pattern recognition | Muster-Erkennung | |||
| PC (Personal Computer) | ||||
| PC (Perspective Control) | Perspektivkontrolle | |||
| PC (Prontor/Compur) | ||||
| PC socket, sync socket, PC terminal, sync terminal | Blitzsynchronanschluss, Synchron-Blitzanschluss | presa sincro | ||
| PCMCIA (Personal Computer Memory Interface Adapter) | ||||
| PCT (Photo Color Transfer) | ||||
| PCX | ||||
| PEC (Photo-Electric Cell) | Foto-Zelle | |||
| peel-apart film | Trennbild-Film | pellicola a distacco | ||
| pellicle, pellicule, film | Film, Dünnschicht | pellicola | ||
| pentaprism | Pentaprisma | pentaprisma | ||
| percentage solution | prozentuale Lösung | |||
| perforations | Perforation. Lochung | |||
| peripheral | peripher | |||
| periphery photography | Rundum-Aufnahme | |||
| permanence | Dauerhaftigkeit, Haltbarkeit | stabilità (nel tempo) | ||
| permanence tests | Lebensdauer-Prüfung | |||
| perspective | Perspektive | prospettiva | ||
| perspective-control lens | Tilt-Objektiv | obiettivo per controllo prospettiva | ||
| Petzval lens | Petzval-Objektiv | |||
| P-Format, pan format, panorama format | Panorama-Format | |||
| pH scale | pH-Skala | |||
| phenidone | Phenidon | |||
| phenol varnish | Phenol-Harz | |||
| phosphor | Phosphor, Leuchtschicht | |||
| phosphorescence | Phosphoreszenz | |||
| phosphors | Leuchtpunkte | |||
| phosphotophotography | Infrarot-Fotografie auf phosphoreszierender Fläche | |||
| photo album | Fotoalbum | |||
| photo bag, camera bag | Foto-Tasche | |||
| photo call | Fototermin | |||
| photo elasticity | Spannungsdoppelbrechung, akzidentelle Spannungsdoppelbrechung, Doppel-Polarisation | |||
| photo file index print | Mini-Übersichtsdruck | |||
| photo finish | Fotofinish, Zielfoto, Endbearbeitung | |||
| photo paper, photographic paper, enlarging paper, negative/positive paper, printing paper | Fotopapier | carta da ingrandimento, carta sensibile | ||
| photo scanner | Bild-Scanner | |||
| photo store, camera store | Fotogeschäft | |||
| photo telegraphy | Bildtelegraphie | |||
| PhotoCD | ||||
| photo-electric cell | fotoelektrische Zelle | |||
| photo-etching | Foto-Ätzen | |||
| photofinisher service | Grosslaborservice | |||
| photofinisher service certification | Grosslabor-Gütesiegel | |||
| photoflood | Flutlicht | |||
| photogenic | fotogen | |||
| photogenic drawing | fotogene Zeichnung | |||
| photogram | Fotogramm, Photogramm | fotogramma (immagine diretta su carta) | ||
| photogrammetry | Fotogrammetrie, Photogrammetrie | |||
| photographer | Fotograf, Fotografin | fotografo | ||
| photographically | fotografisch | |||
| photography, photo, print | Fotografie, Photographie, Foto, Foto-Abzug, Papierbild | fotografia, stampa | ||
| photogravure, photo-engraving | Fotogravur | |||
| photojournalism | Fotojournalismus | fotogiornalismo | ||
| photolamp (3400K) | Foto-Lampe | |||
| photolinen | Fotoleinen | |||
| photolithography | Fotolithographie, Photolithographie | |||
| photomacrograph | Makro-Foto | |||
| photometer | Photometer, Fotometer, Lichtmessgerät | |||
| photomicrograph | Mikrofoto | |||
| photomicrography | Mikrofotografie, Fotomikrografie | fotomicrografia | ||
| photomontage | Fotomontage | |||
| photon | Photon | |||
| photo-reportage | Bild-Reportage | |||
| photo-resistor | Foto-Widerstand | |||
| photo-silkscreening | Foto-Siebdruck | |||
| photo-transistor | Foto-Transistor | |||
| physical development | physikalische Entwicklung | |||
| physiogram | Physiogramm | |||
| PICT (PICTure) | ||||
| pictorialist | Pictorialist | |||
| picture area | Bildfeld | area inquadrata | ||
| picture area frame | Bildfeldrahmen | |||
| Picture CD | ||||
| picture database | Bilddatenbank | |||
| picture, image | Bild, Abbildung | immmagine | ||
| piezo-electric flash | piezo-elektrischer Blitz | |||
| pigment | Pigment | |||
| pigment processes | Pigment-Prozess, Gummidruck | |||
| pilot light | Einstelllicht | |||
| pinacryptol | Azinfarbstoff | |||
| pincushion distortion | Kissenverzerrung, kissenförmige Verzeichnung | distorsione a cuscinetto | ||
| pinhole | Nadelloch | |||
| pinhole camera | Lochkamera | fotocamera con foro stenopeico | ||
| pinpoint light | Spotlicht | luce puntiforme | ||
| pistol grip | Pistolengriff | impugnatura a pistola | ||
| pixel | Bildpunkt | elemento dell'immagine elettronica | ||
| pixel dropping, pixel skipping | Pixelauslassung | |||
| plane | Ebene | |||
| plasma display | Plasma-Anzeige | |||
| plastic enclosure | Plastikhülle | plasticone | ||
| plate | Platte | |||
| plate camera | Platten-Kamera | |||
| platen | Drucktiegel, Platte, Druckzylinder | |||
| platform | Plattform | |||
| platinotype, platinum print | Platindruck | |||
| plug and play | Einstecken und Nutzen | |||
| PMS (Pantone Matching System) | Pantone-Farbmanagementsystem | |||
| PMT (Photo Multiplier Tube) | Photomultiplikator-Röhre | |||
| pneumatic release | Druckluftauslöser | scatto pneumatico | ||
| PNG (Portable Network Graphics) | ||||
| pocket camera | Taschenkamera, 110er Kamera | fotocamera tascabile | ||
| point and shoot camera | Kompaktkamera, Schnappschusskamera | |||
| point source lamp | punktförmige Lichtquelle | |||
| polarising screen, polarizing screen, polarizing filter, pola-screen | Polfilter, Polarisationsfilter | filtro polarizzatore | ||
| polarization | Polarisation | |||
| polarized light | polarisiertes Licht | luce polarizzata | ||
| polaroid back | Polaroid-Rückteil | dorso Polaroid | ||
| pollution | Verschmutzung | inquinamento | ||
| port, interface | Schnittstelle | |||
| portable | tragbar | |||
| portfolio | Portfolio, Präsentationsmappe | cartella, selezione di immagini | ||
| portrait | Porträt | ritratto | ||
| portrait lens | Porträt-Objektiv, Porträt-Linse | obiettivo da ritratto | ||
| posing | Modellpositionierung | |||
| positive | Positiv | positivo | ||
| positive/positive printing, rush print | Positivpapier, Positivabzug, Dia-Direkt-Abzug | |||
| poster | Poster, grosse Vergösserung, Plakat | |||
| posterize | Tonwertreduktion | |||
| post-production | Nachbearbeitung | |||
| potassium alum, alum, potassium aluminium sulfate | Kalialaun, Alaun, Kaliumaluminiumsulfat | |||
| potassium bichromate, potassium dichromate | Kaliumchromat, Kaliumbichromat | |||
| potassium bromide | Kaliumbromid | |||
| potassium carbonate | Kaliumcarbonat, Kaliumkarbonat | |||
| potassium chloride | Kaliumchlorid | |||
| potassium citrate | Kaliumzitrat | |||
| potassium ferricyanide | Kaliumhexacyanoferrat(III), Kaliumferricyanid, Kaliumferrizyanid, rotes Blutlaugensalz | |||
| potassium hydroxide, caustic potash | Kaliumhydroxid, kaustifizierte Pottasche, Kalilauge (wäßr. Lösung) | |||
| potassium iodide | Kaliumiodid | |||
| potassium metabisulfite | Kaliummetabisulfit, Kaliumhydrogensulfit | |||
| potassium permanganate | Kaliumpermanganat | |||
| potassium persulfate | Kaliumpersulfat | |||
| potassium rhodanide, potassium thiocyanate | Kaliumrhodanid, Kaliumthiocyanat | |||
| potassium sulfate | Kaliumbisulfat, Kaliumsulfat | |||
| potassium sulfide | Kaliumsulfid | |||
| potpourri | bunter Teller, bunte Mischung | |||
| pound | Pfund (br. 453,59 g) | libbra (453,59g) | ||
| power cord | Netzanschlußkabel, Stromversorgungskabel | cavo di alimentazione | ||
| power source | Stromversorgung | alimentazione | ||
| PPI (Pixels Per Inch) | Bildpunkte je Zoll | |||
| practice (n) | Übung | |||
| practice (v) | üben | |||
| prefocusing | Vorfokussierung | |||
| prehardener | Vorhärter | |||
| pre-press | Druckvorstufe | |||
| prescan | Scan-Vorschau, Übersichtsscan | |||
| preservative | Konservierungsmittel | |||
| preset focus shooting | Fotografieren mit voreingestelltem Focus | |||
| preset iris | Vorwahl-Blende | |||
| presoak, pre-soak | vorweichen | |||
| press (n) | Presse, Drucker-Presse | stampa | ||
| press (v) | drücken | |||
| press camera | Pressekamera | |||
| press focus lever | auf Druck funktionierende Fokussierung | |||
| pressure cloth | tela de tensión | |||
| pressure plate | Andruckplatte | pressapellicola | ||
| preview | Vorschau | previsione | ||
| primary colors, primary colours | Primärfarben, Auszugsfarben, Grundfarben | colori primari | ||
| principal axis | Hauptachse, grundlegende Achse | |||
| principal planes | Hauptebene | |||
| principal point | Hauptpunkt | |||
| Ausdruck, Druck, Abzug, Vergrösserung | stampa | |||
| print tongs | pinzas de revelado | |||
| printed circuit | Schaltkreis, Platine, gedruckte Schaltung | circuito stampato | ||
| printer | Drucker | |||
| printer resolution | Drucker-Auflösung | |||
| printing | Drucken, Abzüge erstellen, Vergrössern | |||
| printing frame, contact printing frame | Kontaktstreifen-Rahmen, Kontaktabzugs-Rahmen | |||
| prism | Prisma | prisma | ||
| probe | célula de medida | |||
| probe lead | cable de medida | |||
| process (v) | verarbeiten | |||
| process colors, process colours | Prozessfarben | |||
| process lens | Kopier-Objektiv | |||
| processed film | entwickelter Film, verarbeiteter Film | pellicola sviluppata | ||
| processing drum | Entwicklungstrommel | sviluppatrice a tamburo, tamburo | tambor de revelado de papel | |
| processing rollers | Verarbeitungs-Walzen | rulli trattamento | ||
| processing time | Verarbeitungszeit | |||
| processing tray | Laborschale | bacinella | ||
| processing, process (n) | Verarbeitung | trattamento | ||
| processor | Bearbeitungsmaschine | sviluppatrice automatica, apparecchio di trattamento | ||
| profile | Profil, Umriss | |||
| program exposure | Belichtungsprogramm, Programmbelichtung | |||
| program shift | Programm-Verschiebung, Programm-Korrektur | |||
| programmed automatic, programmed auto | Programm-Automatik | |||
| programmed shutter | Programmverschluss | otturatore programmato | ||
| projected frame | Leuchtrahmensucher, Albada-Sucher | |||
| projection | Projektion | proiezione | ||
| projection cutting | ||||
| projection printing | Projektionsvergrösserung | |||
| projector | Projektor | |||
| proof | Andruck | provino | ||
| protective toning | schützende Tonung | |||
| PS (PostScript) | ||||
| pull processing, pulling | abgeschwächte Entwicklung | trattamento ridotto | ||
| pull up | hochziehen | |||
| push | schieben | |||
| push processing, push-processing, pushing, forced development | verstärkte Entwicklung, empfindlichkeitssteigernde Entwicklung, verlängerte Entwicklung, forcierte Entwicklung | trattamento forzato | ||
| pyrogallol, pyro | Pyrogallol | |||
| QI (Quality Index) | ||||
| QSIF (Quartersize Image Format) | Viertelformat | |||
| quadtone | Vierfarb-Druck | |||
| quality | Qualität | |||
| quality check | Qualitäts-Kontrolle | |||
| quality control | Qualitäts-Sicherung | |||
| quantum | Quantum, Menge | |||
| quarter tones | Vierteltöne | |||
| quarterplate | Viertelplatte | |||
| quartz | Quarz | |||
| quartz lamp, quartz light | Quarzlampe | lampada al quarzo | ||
| queue | Schlange, Warteschlange | |||
| R3000, R3 | ||||
| RA4 | ||||
| rack | Gestell | cremagliera, rastrelliera | ||
| rack and pinion focusing | Zahnstangen-Fokussierung | |||
| radial fill | radiale Füllung | |||
| radio control | Funk-Fernbedienung | telecomando radio | ||
| radiography | Röntgen, Röntgen-Fotografie | |||
| rainbow | Regenbogen | arcobaleno | ||
| RAM (Random Access Memory) | Hauptspeicher, frei beschreibbarer Speicher | |||
| range | Bereich | campo di applicazione, gamma | ||
| rangefinder camera | Meßsucherkamera | |||
| rapid fixer | Schnellfixierer | |||
| rapid print drier, heated print drier | prensa de secado rápido | |||
| rapid rectilinear | ||||
| raster | Raster, Gitter | |||
| raster imaging | Pixel-Bilder | |||
| raster streak | Laufbalken | |||
| rasterization | Rasterung | |||
| rating | Klassifizierung, Einsortierung | classificazione, valore | ||
| ratio | Verhältnis | rapporto | ||
| raw data | Rohdaten | |||
| rayographs | Fotogramme nach Man Ray | |||
| RC (Resin Coated) | kunstharzbeschichtet | |||
| RC paper, resin-coated paper | PE-Papier | carta politenata | ||
| real time processing | Echt-Zeit-Bearbeitung | |||
| rear curtain | hinterer Verschluss-Vorhang | seconda tendina | ||
| rear curtain sync, rear-curtain sync | Blitzsynchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang | |||
| rear lens cap, rear lens cover | Objektivrückdeckel | coperchietto posteriore | ||
| rear nodal point | hinterer Hauptpunkt | |||
| rebate | Rabatt | bordo nero fotogramma, sconto | ||
| rechargeable | wiederaufladbar | |||
| rechargeable battery | Akkumulator, Akku | |||
| reciprocity | Reziprozität | |||
| reciprocity data | Reziprozitäts-Daten | dati di reciprocità | ||
| reciprocity failure, reciprocity law failure | Reziprozitäts-Fehler, Schwarzschildeffekt | difetto di reciprocità | ||
| reciprocity law | Reziprozitäts-Gesetz | |||
| recommend, recommendation | empfehlen, Empfehlung | |||
| reconstituted image | wiederhergestelltes Bild | |||
| record photographically | fotografisch festhalten, im Bild festhalten | |||
| rectalinear | verzeichnungsfrei | |||
| recycling time | Aufladezeit | tempo di ricarica | ||
| red | rot | rosso | ||
| red eye | rote Augen | |||
| red swing filter | filtro regulable | |||
| red-eye reduction | Reduktion roter Augen | riduzione occhi rossi | ||
| reducer, proportional reducer | Abschwächer, Farmerscher Abschwächer | agente riduttore | ||
| reducing agent | Abschwächerlösung, Abschwächerwirkstoff | |||
| reduction | Reduktion, Abschwächung, Minderung | |||
| reel, coil | Spule, Spirale | bobina, spirale | ||
| reflectance | Reflexionseigenschaften, Reflektivität, Reflexionsvermögen | |||
| reflected light | reflektiertes Licht | luce riflessa | ||
| reflected light reading, reflective meter reading | Objektmessung | |||
| reflected-light meter | Belichtungsmesser für Objektmessung | esposimetro a luce riflessa | ||
| reflecting telescope | Spiegelteleskop | |||
| reflection, glare | Reflektion | riflesso | ||
| reflector | Reflektor | pannello riflettente | ||
| reflex mirror | Reflex-Spiegel | specchio reflex | ||
| refraction | Brechung | |||
| refractive index, index of refraction | Brechungs-Zahl, Brechungs-Index | |||
| refresh rate | Wiederholrate, Auffrischrate | |||
| register | Passer | |||
| register punch | Passerlochung | |||
| registration marks | Passermarkierung | |||
| rehalogenization | Bleichung | |||
| relative aperture | relative Öffnung | |||
| release socket | Kabelauslöseranschluß | |||
| release-priority | Auslösepriorität | |||
| release-priority AF | AF mit Auslösepriorität | |||
| relief effect | Relief-Effekt, 3D-Effekt | effetto rilievo | ||
| remote control | Fernbedienung | comando a distanza | ||
| remove | entfernen | |||
| replace (place back) | ersetzen (wiedereinsetzen) | |||
| replenisher | Regenerator | |||
| replenishment | Regeneration, Regenerierung | rinforzo | ||
| repro copy stand, copy stand | Reproduktionshalterung, Repro-Gerät | stativo per riprod. | ||
| reproduction ratio | Wiedergabe-Verhältnis, Aufnahme-Maßstab, Reproduktions-Aufnahme-Maßstab | rapporto di riproduzione | ||
| reproduction, copying | Reproduktion, Repro, Wiedergabe | riproduzione | ||
| resample | interpolieren | |||
| reset | zurücksetzen | azzeramento | ||
| resist (n) | Abdecklack | |||
| resist (v) | widerstehen | |||
| resistor | Widerstand | |||
| resolution, image resolution | Auflösung | risoluzione | ||
| resolving power | Lösungskraft, Auflösungsvermögen | potere risolvente | ||
| restrainer | Niederhalter | |||
| result | Ergebnis | |||
| reticulation | Bildung von Runzelkorn, Retikulation | reticolazione | ||
| retouching | Bildnachbearbeitung, Retusche | ritocco | ||
| retrofocus | Retrofokus | |||
| retrofocus design | Retrofokus-Design | |||
| reversal | Umkerhung | |||
| reversal film | Umkehr-Film | pellicola invertibile | ||
| reversal materials | Umkehr-Materialien | |||
| reversal process | Umkehr-Entwicklung | trattamento inversione | ||
| rewind | zurückspulen | |||
| rewind crank | Rückspulkurbel | manovella riavvolgimento | ||
| rewind knob | Rückspulknopf | |||
| rewind shaft | Rückspulwelle | |||
| RF (Range-Finder), rangefinder | Meßsucher | telemetro | ||
| RF (rear focus) | Hinterlinsenscharfstellung, Rück-Fokus | |||
| RF Output | HF-Ausgang | |||
| RGB (red / green / blue) | Rot/Grün/Blau | |||
| right | rechts | |||
| right angle viewfinder, right angle finder | Winkelsucher | mirino angolare | ||
| right brain | rechte Gehirnhälfte | |||
| right reading | seitenrichtig | |||
| right, correct | richtig | |||
| rim lighting, rimlighting | Dunkelfeldbeleuchtung | effetto luce bordo | ||
| ring | Ring | anello, ghiera | ||
| ring flash, ring-flash | Ringblitz | flash anulare | ||
| rinse | spülen, wässern | risciacquo breve | ||
| rinse out | ausspülen | |||
| RIP (Raster Image Processing) | ||||
| rise | vertikale Verschiebung, Shift | decentramento verticale | ||
| rise and fall | steigen und fallen | |||
| rising front | Frontstandarte, Objektivstandarte | decentramento frontale | ||
| rods | Stäbe, Stäbchen-Rezeptoren | |||
| roll film adaptor, roll-film adapter | Rollfilm-Adapter | |||
| roll film, roll-film, rollfilm | Rollfilm | pellicola in rullo | ||
| rollfilm back, rollback | Rollfilmrückteil | |||
| rollfilm camera | Rollfilmkamera | |||
| roll-film holder | Rollfilm-Halter | portarulli | ||
| ROM (Read Only Memory) | Festspeicher, Nur-Lese-Speicher | |||
| RTS (Real Time System) | ||||
| rule | Regel | regola | ||
| rule of thirds | Drittel-Regel | |||
| ruler | Lineal | righello | ||
| rust | Rost | |||
| sabattier effect | Sabattier-Effekt, Pseudo-Solarisation | |||
| safety film | Sicherheits-Film, schwer entflammbarer Film | pellicola ininfiammabile | ||
| safety light, safelight | Dunkelkammer-Beleuchtung | luce di sicurezza | ||
| safety lock, safety interlock | Sicherheitsverschluss | blocco di sicurezza | ||
| sal-ammoniac | Ammoniumchlorid, Salmiak | |||
| sampling rate | Abtast-Rate | |||
| sandwiching | Sandwich-Belichtung, übereinander legen | |||
| saturated color | gesättigte Farbe | |||
| saturation | Sättigung | saturazione | ||
| scale | Maßstab | scala di misura | ||
| scanned image | gescanntes Bild | |||
| scanner | Scanner | |||
| scanning camera | Scan-Kamera | |||
| scanning electron microscope | Rasterelektronenmikroskop | |||
| scene, set | Szene, Aufbau | scena, allestimeto per ripresa | ||
| scheimpflug rule | Scheimpflug-Regel | |||
| scheiner speed | Grad Scheiner | |||
| schumann plate | Schumann-Platte | |||
| scoop | Hintergrundkurve, Rundhorizont | limbo | ||
| screen | Bildschirm | schermo | ||
| screen angle | Rasterwinkel | |||
| screen frequency | Rasterweite, Bildschirmfrequenz | |||
| screen plate | Rasterplatte, Rasterfolie | |||
| screen resolution | Bildschirm-Auflösung | |||
| screening, rasterize | Rastern | |||
| screw mount | Gewindeanschluß, M42 | innesto a vite | ||
| screwdriver | Schraubendreher, Schraubenzieher | |||
| scrim | Streuschirm, semi-opakes Diffusormaterial | |||
| SCSI (Small Computer System Interface) | ||||
| SCSI chain | SCSI-Kette | |||
| SDC (System Developing Companies) | Systementwicklerfirmen | |||
| second curtain synchronisation, second curtain synch | Synchronisierung auf den zweiten Verschlußvorhang | |||
| second hand camera | Gebraucht-Kamera | fotocamera usata | ||
| sectioned matte | Gittermattscheibe | |||
| selective focus, selective focusing | Selektive Schärfe, geringe Schärfentiefe | messa a fuoco selettiva | ||
| selective-contrast paper | Gradationswandelpapier, Gradationspapier | |||
| selenium | Selen | |||
| selenium cell | Selen-Zelle | |||
| selenium meter | Selenzellen-Belichtungsmesser | esposimetro al selenio | ||
| selenium toner | Selentoner | viraggio al selenio | ||
| self portrait | Selbstporträt | autoritratto | ||
| self timer delay | Selbstauslöser-Verzögerung | |||
| self timer, self-timer, automatic (timer) release | Selbstauslöser | autoscatto | ||
| self toning paper, printing-out papers | Auskopierpapier | |||
| semi | halb | |||
| semi-automatic iris | halbautomatische Blende | |||
| semi-automatic thermostatically controlled developing dish | cubeta semiautomática de revelado con termostato | |||
| sensitive | empfindlich | |||
| sensitive material | empfindliches Material, lichtempfindliches Material | materiale sensibile | ||
| sensitometer | Sensitometer | |||
| sensitometry | Sensitometrie | sensitometria | ||
| separation | Separation, Trennung, Auszug | |||
| separation images | Farbauszüge | |||
| separation negatives | Auszugsnegative | |||
| separations | Vierfarbseparationen | |||
| sepia toning | Sepia-Tonung | viraggio seppia | ||
| sequence | Sequenz, Reihenfolge | sequenza | ||
| sequence of images | Bildserie | |||
| serial port | serielle Schnittstelle | |||
| server | Server | |||
| service bureau | Dienstleister | |||
| set | Set, Aufnahmebereich | scena da riprendere, scena | ||
| setting, set-up | Einstellung | regolazione | ||
| set-up, dial, set, adjust (v) | einstellen, wählen | |||
| shade, shadow | Schatten | ombra, oscurità | ||
| shading | Abschattung | |||
| shadow detail | Tiefenzeichnung | |||
| shadows | dunkle Bildpartien | |||
| sharpen | schärfen | |||
| sharpening | Schärfung | |||
| sharpness | Schärfe | nitidezza | ||
| sheet film holder | Planfilm-Kassette | chassis | ||
| sheet film, cut film | Planfilm | pellicola piana | película en hojas | |
| shelf life | Lagerfähigkeit, Mindesthaltbarkeit | durata di prodotto in magazzino, magazzinaggio potenziale | ||
| shellac | Schellack | |||
| shift | verschieben | decentramento horizzontale, decentramento verticale | ||
| shift lens | höhenverstellbares Objektiv, Shift-Objektiv | obiettivo decentrabile | ||
| shock proof | stoßfest | |||
| shooting | Fotoauftrag | ripresa | ||
| shot | Aufnahme | scatto | ||
| shutter | Verschluss | otturatore | ||
| shutter blinds | Verschluss-Blenden | |||
| shutter curtains | Verschluss-Vorhang | tendine | ||
| shutter dial | Verschlusszeiten-Einstellrad | |||
| shutter lock, release lock | Auslösesperre, Auslöseverriegelung | |||
| shutter priority camera | Kamera mit Blendenautomatik | |||
| shutter priority, shutter-priority, shutter-priority auto, Tv (time value) | Blendenautomatik, Blendenautomatik nach Zeitvorwahl | priorità tempi | ||
| shutter release | Verschlußauslösung | pulsante scatto | ||
| shutter release button, shutter button | Auslöseknopf | |||
| shutter speed | Verschlusszeit | tempo di otturazione | ||
| shutter speed dial | Verschlußzeitenrad | bottone dei tempi | ||
| shutter time | Belichtungszeit | |||
| sidelight | Seitenlicht | luce radente | ||
| sidelighting, side lighting | seitliche Beleuchtung | illuminazione radente | ||
| SIF (Source Image Format) | ||||
| sign, symbol, icon | Symbol, Zeichen | |||
| signal-to-noise ratio | Signal-Rauschabstand | |||
| silhouette | Silhouette | |||
| silicon | Silizium | |||
| silicon release paper | silikonbeschichtetes Trennblatt | |||
| silk print | Seidendruck, Textildruck | |||
| silkscreen printing, silkscreen | Siebdruck | serigrafia | ||
| silver | Silber | argento | ||
| silver bromide | Silberbromid | bromuro d'argento | ||
| silver dye bleach material | Silberbleichmittel | |||
| silver halide | Silberhalogenid | alogenuro d'argento | ||
| silver iodide | Silberjodid | ioduro d'argento | ||
| silver nitrate | Silbernitrat | nitrato d'argento | ||
| silver recovery, silver reclamation | Silberrückgewinnung | recupero argento | ||
| silver salts | Silbersalze | |||
| simple | einfach | |||
| simple camera | einfache Kamera | |||
| simulation | Simulation | |||
| simultaneous contrast | Nebenfarbdichten | |||
| single | einzeln | |||
| single auto focus (SAF) | einmalige automatische Schärfeneinstellung | |||
| single frame | Einzelbild | scatto singolo | ||
| single servo AF | Schärfen-Verriegelung | |||
| single-use camera, single use camera, one shot color camera | Einwegkameras, Wegwerf-Kamera | |||
| size | Grösse | dimensione, formato | ||
| sizing | Leim, Leimen, Schlichten | |||
| skew | verzerren | |||
| skin tone | Hautton | incarnato | ||
| sky | Himmel | cielo | ||
| skylight filter, sky filter | Skylight-Filter | filtro skylight | ||
| slave | Sklave, Servo | |||
| slave unit, slave cell, slave eye | Servo-Blitzauslöser | unità autocomandata | ||
| sleever | Negativträger | portanegativi | ||
| slide | Dia-Positiv, Dia | diapositiva | ||
| slide carrier | Diahalter | magazzino dia | ||
| slide copier | Diaduplikator | |||
| slide copy attachment | Diakopiergerät, Diahaltevorsatz | riproduttore dia | ||
| slide film | Diafilm | pellicola per diapositive | ||
| slide mount | Diarahmen | telaino per dia | ||
| slide show | Diaschau | |||
| slit shutter | Schlittenverschluss | |||
| slow film, slow-speed film | unempfindlicher Film, niedrig empfindlicher Film | pellicola a bassa sensibilità | ||
| slow lens | lichtschwaches Objektiv, Objektiv mit geringer maximaler Öffnung | |||
| slow speed dial | Verschluss-Verzögerung | |||
| slow speeds stick | Alterung | |||
| slow sync | langsame Blitz-Zeit, Blitzsynchronisation mit längeren Verschlusszeiten | |||
| slow-shutter synchronisation | Langzeitsynchronistation | |||
| SLR (Single-Lens Reflex) | Spiegelreflex | single lens reflex, reflex monobiettivo | ||
| SLR camera, reflex camera | Spiegelreflexkamera, einäugige Spiegelreflexkamera | fotocamera reflex | ||
| SM (Smart Media) | ||||
| smoothing | Glätten, Glättung | |||
| smudge | verschmieren | |||
| snoot | Lichtkegel | cono di luce | ||
| sodium acetate | Natriumacetat, Natriumazetat | |||
| sodium bicarbonate | Natriumbikarbonat, Natriumhydrogencarbonat | |||
| sodium bichromate | Natriumchromat | |||
| sodium bisulfite, sodium sulfite | Natriumsulfit, Natriumbisulfit | |||
| sodium carbonate | Natriumcarbonat, Natriumkarbonat, Soda | |||
| sodium chloride | Natriumchlorid, Kochsalz | |||
| sodium hexametaphosphate | Grahamsches Salz, Natriumpolyphosphat, Natriumhexametaphosphat, Calgon? | |||
| sodium hydrogenborate | Natriumhydrogenborat, Natriummetaborat | |||
| sodium hydrosulfite, sodium hydrogensulfite, sodium metabisulfite | Natriumhydrogensulfit, Natriumhydrosulfit, Natriummetabisulfit | |||
| sodium hydroxide solution | Natriumhydroxid-Lösung, Natronlauge | |||
| sodium hydroxide, caustic soda | Natriumhydroxid, kaustifizierte Soda | |||
| sodium phosphate | Natriumphosphat | |||
| sodium sulfate | Natriumsulfat | |||
| sodium sulfide | Natriumsulfid | |||
| sodium sulfoantimonate, sodium thioantimonate | Natriumthioantimonat, Natriumsulfoantimonat, Natriumsulfoantimoniat | |||
| sodium tetraborate | Natriumtetraborat | |||
| sodium thiocyanate | Natriumthiocyanat, Natriumrhodanid | |||
| sodium thiosulfate | Natriumthiosulfat | |||
| sodium-vapor light | Natriumdampflampe | luce ai vapori di sodio | ||
| soft box, softbox | Lichtwanne, Flächenleuchte | |||
| soft developer | weich arbeitender Entwickler | |||
| soft focus | Weichzeichner | |||
| soft focus lens | Weichzeichnerobjektiv | obiettivo flou | ||
| soft focus picture | weichgezeichnetes Bild | immagine morbida | ||
| soft light | weiches Licht | luce morbida | ||
| soft lighting | weiche Ausleuchtung, weiche Beleuchtung | |||
| soft-proof | Bildschirmanzeige | |||
| software | Programm | |||
| solarization | Solarisation | solarizzazione | ||
| solubility | Löslichkeit | |||
| solvent | Lösungsmittel | |||
| sorter | Sortiermaschine | visore inclinato per diapositive | ||
| spacing bracket | Abstandshalter | |||
| spare | Ersatz | |||
| spare battery | Ersatz-Batterie | pila di riserva | ||
| spare parts | Ersatz-Teile | ricambi, parti di ricambio | ||
| SPD (Silicon Photo Diode), silicon cell | Silizium-Photodiode | cellula al silicio | ||
| special effects | Spezial-Effekte | effetti speciali | ||
| speckling | Dreckflecken | |||
| spectral sensitivity | spektrale Empfindlichkeit | |||
| spectrophotometer | Spektrophotometer | |||
| spectrum | Spektrum | spettro | ||
| specular highlight, catchlight | Spitzlicht | punto de luz en los ojos | ||
| speed, sensitivity | Lichtstärke, Empfindlichkeit | sensibilità | ||
| spherical aberration | sphärische Aberration, Öffnungsfehler | aberrazione sferica | ||
| SPIFF (Still Picture Interchange File Format) | ||||
| split image | Schnitt-Bild | |||
| split image focus control, split image focusing, coincidence rangefinder | Schnittbildentfernungsmesser | messa a fuoco ad immagine spezzata | telemetro de coincidencia | |
| split image rangefinder | Schnittbildindikator | |||
| split-field close-up lens | Halbbild-Nahlinse | |||
| spool | Spule. Spirale | rocchetto | ||
| spot meter | Punkt-Mess-Gerät | esposimetro spot | ||
| spot metering | Punktmessung | misurazione spot | ||
| spot, spotlight, spot light | Punktlicht | luce concentrata, macchia | ||
| spotting | Ausflecken, Ausfleckretusche | spuntinatura | ||
| spring | Feder | molla | ||
| sprocket | Zahnrad, Zahnwelle | |||
| sprocket holes | Zahnlöcher, Perforation | |||
| SQF (Subjective Quality Factor) | ||||
| squeegee | Rakel, Abstreifer | rodillo de secado | ||
| sRGB | ||||
| SSFDC (solid-state floppy disk) | ||||
| stabilization | Stabilisation | |||
| stabilizer | Stabilisator | estabilizador | ||
| stain | Fleck | |||
| staining developer | verstärkender Entwickler | |||
| stand camera | Stativ-Kamera | |||
| stand, tripod | Stativ | stativo, treppiedi | ||
| standard | Standard | standarta | ||
| standard lens, normal lens, default lens | Standard-Objektiv, Normal-Objektiv | obiettivo normale | ||
| starburst filter | Sternfilter | |||
| static marks | elektrostatische Verblitzungen | |||
| step wedge | Graustufenkei | |||
| step-down-ring | Reduzierstück | |||
| stereo photography | Stereofotografie | fotografia stereo | ||
| stereograph | Stereofoto, Stereo-Aufnahme | |||
| stereoscope | Stereo-Betrachter | |||
| stereoscopic camera | stereoskopische Kamera | |||
| stereoscopy | Stereoskopie | |||
| still | Standbild | immagine fissa | ||
| still life | Stilleben | foto di oggetti, natura morta | ||
| still table | Aufnahmetisch | tavolo da ripresa | ||
| still video | Videostandbild | fotografia elettronica analogica | ||
| still video camera | Einzelbildvideokamera | fotocamera elettronica analogica | ||
| stock solution | Konzentrat, Stammlösung, Vorratslösung | |||
| stop bath, stop-bath | Stoppbad | bagno di arresto | baño de paro | |
| stop down, stop-down (v) | abblenden | chiudere il diaframma | ||
| stop-down metering, stop down metering | Arbeitsblendenmessung | |||
| stopping down | Abblenden | |||
| storage | Aufbewahrung | magazzinaggio, conservazione | ||
| storing | Einlagen, Lagern, Lagerung, Speichern | immagazzinamento | ||
| strap | Kameragurt, Trageriemen | cinghia a tracolla | ||
| strap lug | Gurthalter | |||
| street lighting | Strassenlicht | illuminazione stradale | ||
| stress marks | Druckstellen | |||
| strip | Streifen | |||
| strobe light, strobe, electronic easel flash | Blitzlicht | |||
| stroboscopic lamp | Stroboskopblitz | lampada stroboscopica | ||
| stroboscopic photography | stroboskopische Aufnahme | fotografia stroboscopica | ||
| studio | Studio, Atelier | |||
| studio camera | Studiokamera | |||
| studio lamps (3200K) | Studiobeleuchtung, Studiolampen, Nitraphotlampen | |||
| studio light | Studiolicht, Studiolampe | |||
| studio stand | Studiostativ | colonna da studio | ||
| subbing | Grundierung | |||
| subject | Motiv | soggetto | ||
| subjective photography | subjektive Fotografie | |||
| subminiature camera, sub-miniature camera, subminiature, submini | Mini-Kamera | microcamera | ||
| substantive film | Film mit integrierten Farbkupplern. | |||
| substitute reading | Ersatzmessung | misurazione per sostituzione | ||
| subtractive color, subtractive colour, subtractive primary colors, subtractive primaries | substraktives Farben | |||
| subtractive printing | subtraktive Filterung | stampa sottrattiva | ||
| subtractive synthesis | subtraktive Farbmischung | |||
| successive color contrast | sukzessiver Farbkontrast | |||
| sulfide toning | Schwefeltonung | |||
| sulfuric acid | Schwefelsäure | |||
| sun | Sonne | sole | ||
| sunlight | Sonnenlicht, Sonnenschein | luce solare | ||
| sunset | Sonnenuntergang | tramonto | ||
| superimposed images | einbelichtetes Bilder | immagini sovrapposte | ||
| superimposition, overlap | Einbelichtung | sovrapposizione | ||
| supper coat | Schutzschicht, Deckschicht | |||
| supplementary lens, supplementary lenses | Vorsatz-Linse, Zusatz-Linse | |||
| surface | Oberfläche | superficie | ||
| surface development | Oberflächenentwicklung | |||
| surge marks | Triefnasen | |||
| surrealism | Surrealismus | |||
| surveillance camera | Überwachungskamera | fotocamera di sicurezza | ||
| SVGA (Super Video Graphics Array) | ||||
| SVHS (Super Video Home system) | ||||
| swing back/front, wing | Verschwenkung | basculaggio asse verticale | ||
| switch | Schalter | interruttore | ||
| symmetric aberration | Asymmetriefehler | |||
| symmetry | Symmetrie | |||
| sync cord, synch cord, synchro cord, PC cord, PC connector | Blitz-Kabel, Synchronisationskabel, Synchronkabel | cavetto sincro | ||
| sync delay | Synchronisations-Verzögerung | |||
| sync speed | Blitz-Verschlusszeit | |||
| synchronization, synchronisation, synch, sync | Synchronisation | |||
| synchronize | synchronisieren | |||
| synchronized flash | synchronisierter Blitz | |||
| system palette | Systemfarbpalette. | |||
| T (time) | Zeit | |||
| T setting | Einstellung für T-Langzeitbelichtung | |||
| T stops | T-Blenden | |||
| T/S (tilt/shift) | ||||
| T2 | T2-Schraubanschluss | |||
| table tripod | Tischstativ | minitreppiedi | ||
| tacking iron | Hefteisen | |||
| take a picture, photograph, shoot (v) | fotografieren, Bild aufnehmen | |||
| take-up spool | Aufwickelspule | rocchetto ricevitore | ||
| taking lens | Aufnahmeoptik | |||
| tanning development | gerbende Entwicklung | |||
| tape | Band, Klebeband | nastro, nastro adesivo | ||
| TB (terabyte) | ||||
| technical | technisch | |||
| technical data, specification | technische Daten, Spezifikation | dati tecnici, caratteristiche tecniche, caratteristiche | ||
| technique | Technik | |||
| teeth | Zähne, Verzahnung | |||
| tele converter, teleconverter, tele-extender, TC | Telekonverter, Brennweitenverlängerer | convetitore di focale, moltiplicatore di focale | ||
| tele lens, telephoto lens, telephoto | Teleobjektiv, Tele | teleobiettivo | ||
| telephoto effect | Tele-Effekt, Teleobjektiv-Effekt | |||
| telescope adapter, telescope adaptor | Teleskop-Adapter, Fernglas-Adapter | adattatore telescopio | ||
| temperature | Temperatur | |||
| tempering bath | temperiertes Bad | |||
| terminator | Abschlusswiderstand | |||
| tessar lens | Tessar-Objektiv | |||
| test | Test, Probe | prova | ||
| test shot | Probebild, Probe-Schuss | scatto di prova | ||
| test strip, test clip | Teststreifen | striscia test, provino | ||
| texture | Struktur, Oberflächen-Struktur | trama, disegno superficiale | ||
| texture screen | Strukturfolie | retino | ||
| TGA (True Vision Targa File) | ||||
| theater | Theater, Kino | teatro, cinema | ||
| thermal dye sublimation printer | Farbsublimationsdrucker | |||
| thermography | Wärmebildaufzeichnung | |||
| thin negative | dünnes Negativ, unterbelichtetes Negativ | negativo leggero | ||
| thread mount | Schraubanschluß | |||
| threshold | Schwellwert | |||
| thumbnail | Daumennagel | |||
| thumbnails | Vorschau-Bilder, daumennagelgroße Bilder | |||
| thyristor flash gun | Blitzgerät mit Thyristorsteuerung | |||
| TIFF (Tagged Image File Format) | ||||
| tilt (n) | Verschwenkung | baculaggio asse orizzontale, basculaggio frontale | ||
| time and temperature | Zeit und Temperatur | |||
| time exposure | Langzeitbelichtung | posa T | ||
| time gamma curve | Zeit-Gamma-Kurve | |||
| time lapse photography | Intervallaufnahmen, Zeitraffer-Aufnahmen | |||
| time-lapse | Zeitraffer, Intervall | ripresa temporizzata | ||
| timer, intervalometer | Stoppuhr, Zeitschalter, Zeitschaltuhr, Intervallzeitgeber | temporizzatore | ||
| tint | färben | |||
| tinting | Tönung | |||
| tissue | Tuch, Gewebe | |||
| titanium | Titan | |||
| TLR (Twin Lens Reflex) | zweiäugiges Spiegelreflex | reflex biottica | ||
| TLR camera | zweiäugige Spiegelreflexkamera | |||
| tomography | Tomographie, Dünnschnitt-Analyse | |||
| tone | Ton | tono | ||
| tone curves | Tonwertkurven | |||
| tone line process | Äquidensitenverfahren | |||
| tone separation, posterization | Tontrennung, Tonwert-Trennung, Tonwertseparation | separazione di toni | ||
| tone values | Tonwerte | |||
| toners | Toner | |||
| toning | Tönen | viraggio | ||
| tool | Werkzeug | strumento di lavoro | ||
| top lighting | Beleuchtung von oben | illuminazione dall'alto | ||
| topic | Thema | |||
| transfer processes | Übertragungsprozesse | |||
| transistor | Transistor | |||
| translucent | lichtdurchlässig, durchscheinend | |||
| transmission | Übertragung, Sendung | |||
| transmittance | Durchlässigkeit | |||
| transmitted light | durchgelassenes Licht | |||
| transparency | Transparenz | |||
| transparency scanner, slide scanner | Diascanner, Negativscanner | |||
| transparent | duchsichtig | |||
| transparent magnetic layer | transparente magnetische Schicht | |||
| transposing frame | Stereokopierrahmen | |||
| transproofing | Dia-Korrekturabzug | |||
| trap | Falle, Lichtschranke | |||
| tray development | Schalenentwicklung | |||
| tray thermometer, dish thermometer | termómetro de baño, termómetro de cubeta | |||
| triacetate film base | Triazetatfilmträger | supporto in triacetato | ||
| Trichrome Carbro Process | ||||
| tri-color filters | Auszugsfilter | |||
| trigger, release | Auslöser | innesco | ||
| trimmer | Schneidemaschine | taglierina | ||
| tripack film. tripack | Dreischicht-Film | pellicola a colori a tre strati | ||
| triple extension | Dreifach-Auszug | |||
| triplet lens | dreilinsiges Objektiv, Triplet | |||
| tripod socket, tripod thread socket | Stativgewinde-Anschluß | attacco treppiede | ||
| tripod thread | Stativgewinde | |||
| tritone | Tritone | |||
| truecolor | Echtfarben | |||
| TTL (Through The Lens), through-the-lens | durch das Objektiv | attraverso l'obiettivo | ||
| TTL auto flash | TTL-Blitz | |||
| TTL exposure metering, TTL metering | Belichtungsmessung durch das Objektiv. TTL-Messung | |||
| tube, cone | Tubus, Röhre | |||
| tungsten | Wolfram | |||
| tungsten filament | Wolfram-Glühwendel | |||
| tungsten film, tungsten light film, artificial light film | Kunstlicht-Film | p. per luce artificiale | ||
| tungsten halogen lamp, quartz-iodine lamp | Halogenglühlampe, Halogenlampe | |||
| turn, rotate | drehen | |||
| Tv (time value), shutter preselection | Zeitvorwahl | priorità tempi | ||
| TWAIN | Standard-API Scanner-Treiber | |||
| twilight | Dämmerlicht, Dämmerung | crepuscolo | ||
| two-bath development | Zweischalen-Entwicklung | |||
| two-color photography | Zweifarbenfilm | |||
| Type A film | Kunstlichtfilm für 3400 K | |||
| Type B film | Kunstlichtfilm für 3200 K | |||
| Type F film | Kunstlichtfilm für 3800 K, Blitzlicht-Film | |||
| type of light | Lichtsorte | |||
| UCR (undercolor removal) | ||||
| UD (ultra low dispersion) | Glas besonders niedriger Dispersion | |||
| ultrasonic image recording, sonography | Ultraschall-Bildaufnahme, Ultraschall-Aufnahme, Sonographie | |||
| ultra-wide angle lens, ultrawide lens | Ultra-Weitwinkel-Objektiv, Ultra-Weitwinkel | ob. ultragrandangolare | ||
| umbrella | Schirm, Regen-Schirm | ombrello | ||
| uncoupled rangefinder | ungekuppelter Sucher | |||
| under exposed | unterbelichtet | |||
| under water | Unterwasser | |||
| under water housing, underwater housing | Unterwassergehäuse | custodia subacquea | ||
| underdevelop | unterentwickeln | |||
| underdevelopment, under-development | Unterentwicklung | sottosviluppo | ||
| underexposure, under-exposure | Unterbelichtung | sottoesposizione | ||
| underwater camera | Unterwasser-Kamera | fotocamera subacquea | ||
| underwater flash | Unterwasser-Blitz | flash subacqueo | ||
| underwater photography | Unterwasser-Fotografie | fotografia subacquea | ||
| unexposed | unbelichtet | |||
| unexposed film | unbelichteter Film | pellicola vergine | ||
| universal developer | Universalentwickler | |||
| unload | herausnehmen, entnehmen | |||
| unloading, film unloading | Film entnehmen | scaricare la pellicola, estrazione della pellicola | ||
| unprocessed | unverarbeitet | |||
| unprocessed film | unverarbeiteter Film | pellicola non sviluppata | ||
| unsharp masking | scharfzeichnen, unscharf maskieren | |||
| uprating | aufwerten | |||
| uranium nitrate | Urannitrat | |||
| URL (Uniform Resource Locator) | ||||
| usable aperture | förderliche Blende, nutzbare Blende | |||
| USB (Universal Serial Bus) | USB (universeller serieller Bus) | |||
| USM (Ultra Sonic Motor), silent wave motor | Ultraschallmotor | |||
| UV (ultra violet) | UV (ultraviolett) | ultravioletto | ||
| UV (ultraviolet) | ultraviolett | |||
| UV filter | UV-Filter | |||
| V (volt) | Volt | |||
| vacuum back | Vakuum-Rückwand | |||
| vacuum easel | Saugplatte, Vakuum-Belichtungsrahmen | |||
| value | Wert | |||
| vanishing point | Fluchtpunkt | |||
| vapor discharge lamp, vapor lamp | Quecksilber-Dampf-Entladungslampe, Quecksilber-Dampf-Lampe, Dampflampe, Gasentladungslampe | |||
| variable contrast paper, variable-contrast paper | Kontrast-Wandel-Papier | carta a contrasto variabile | ||
| variable focus lens | Vario-Objektiv | |||
| vector | Vektor | |||
| vector graphics | Vektor-Grafik | |||
| veil | Schleier | |||
| vertical format, portrait format | Hochformat | inquadratura verticale | ||
| VGA (Video Graphics Array) | ||||
| video digitizer | Video-Digitalisiereinrichtung | |||
| video noise | Bildrauschen, Video-Störsignal | |||
| video still camera | Videostandbildkamera | |||
| viewfinder camera | Sucher-Kamera | |||
| viewfinder, finder | Sucher, Sucher-Okular | mirino | ||
| viewing lens | Sucherobjektiv | |||
| viewpoint | Aussichtspunkt, Standort | punto di vista | ||
| vignette | Vignette | |||
| vignetting | Vignettierung, Eckenabschattung | vignettatura | ||
| vintage camera | antike Kamera | fotocamera antica | ||
| vintage print | Originalabzug | stampa antica | ||
| vinyl film | Vinyl-Film | |||
| virtual image | virtuelles Bild | immagine virtuale | ||
| virtual memory | virtueller Speicher | |||
| viscose sponge | Viskose-Schwamm | |||
| viscous processing | Gel-Entwicklung | |||
| visible light | sichtbares Licht | |||
| voltage stabilizer | Spannungsregler, Konstantspannungsquelle, Spannungs-Stabilisator | |||
| vorticism | Vortizismus | |||
| vortograph | Vortographie | |||
| VRAM (Video Random Access Memory) | ||||
| waist level finder | Lichtschachtsucher | mirino a pozzetto | ||
| waistcoat (br.), photo vest (am.) | Fotoweste | |||
| warm | warm | |||
| warm colors, warm colours | warme Farben | colore caldo | ||
| warm filter | Warmtonfilter | filtro a tonalità calda | ||
| warm tone developer | Warm-Ton-Entwickler | |||
| warranty | Garantie | garanzia | ||
| wash tank, washer | bañera (la cubeta) de lavado | |||
| wash, washing | Wässerung | lavaggio | ||
| washing aid | Wässerungshilfe | |||
| water bath | Wasserbad | |||
| water outlet pipe | desagüe | |||
| water proof, waterproof | wasserdicht, wasserfest, feuchtigkeitsbeständig | impermeabile | ||
| water softeners | Wasserenthärter | |||
| water supply pipe | llegada de agua | |||
| waterhouse stops | Einlege-Blenden, Einsteck-Blenden | |||
| watermark | Wasserzeichen | |||
| waterproof paper | wasserfestes Papier | |||
| watkins factor | Watkinsfakt | |||
| watt | Watt | |||
| wavelength, wave length | Wellenlänge | lunghezza d'onda | ||
| waxed paper process | Wachspapierprozess | |||
| weak | schwach | |||
| web press | Rollen-Offsetdruck | |||
| wedge spectrogram | ||||
| weight | Gewicht | peso | ||
| wet | naß | |||
| wet bench | Nassarbeitsplatz | banco umido | ||
| wet collodion | Kollodium-Nassverfahren | |||
| wet plate | Nassplatte | lastra umida | ||
| wet plate camera | Nassplatten-Kamera | |||
| wet processing | Nassverarbeitung | |||
| wet-plate process | Nassplattenverfahren | |||
| wetting agent | Netzmittel | emolliente | ||
| white balance | Weissabgleich | |||
| white light | weisses Licht | |||
| white light control | Weisslichthebel | |||
| white light spectrum | Tageslichtspektrum | |||
| white point, whitepoint | Weisspunkt | |||
| whole plate | ganze Platte | |||
| wholesaler | Grosshändler | grossista | ||
| wide angle | Weitwinkel | |||
| wide angle lens, wide-angle-lens | Weitwinkelobjektiv | grandangolare | ||
| wide area AF | breitgefächerter Autofokus | |||
| wide-angle distortion | Weitwinkelverzeichnung | |||
| wide-angle rack, bag bellows | Weitwinkelbalgen | |||
| width | Breite | larghezza | ||
| wind lever | Höhenverstellkurbel, Vorschubhebel, Filmtransporthebe | leva di avanzamento | ||
| winder, motor drive | Spuler, Motorantrieb | motore | ||
| winterizing | winterfest machen | preparazione invernale | ||
| wire | Draht | |||
| wireless control | Funkfernsteuerung | comando radio | ||
| wood print | Holzdruck | |||
| working aperture | Arbeitsblende | |||
| working distance | Arbeitsabstand | distanza di lavoro | ||
| working solution | Arbeitslösung | |||
| WORM (Write once / Read Many) | ||||
| wrong reading image | seitenverkehrtes Bild | |||
| WS (watts per second) | W/s (Watt pro Sekunde) | |||
| Ws (watt-second) | Ws (Watt-Sekunden) | |||
| WWW (World Wide Web) | ||||
| WYSIWYG (What You See Is What You Get) | ||||
| X synchronization, X sync, X-sync, X-setting, X setting, X | Blitz-Synchronisation 'X', X-Synchronisation, kürzeste Blitzzeit | sincronizzazione X | ||
| xenon | Xenon | |||
| Xerography | Xeropgraphie, Fotokopieren | |||
| xerox | Fotokopie | |||
| xography | ||||
| X-ray | Röntgen-Strahlung | raggi X | ||
| x-ray film, x ray film | Röntgen-Film | pellicola radiografica | ||
| X-sync terminal | Blitzkontakt | |||
| Y2 | Gelb-Filter | |||
| YCC | YUV, Lumo/Chromo/Chromo (Helligkeit/Farbe/Farbe) | |||
| yellow | gelb | giallo | amarillo | |
| zeiss bumps | aufblühender Grünspan | |||
| zip | Datenkompression | |||
| zoetrope | Zoetrope | |||
| zone | Zone | |||
| zone focusing, zone focus | Bereichs-Fokussierung | messa a fuoco a zona | ||
| zone system | Zonensystem | sistema zonale | ||
| zoom control | Brennweiteneinstellung | |||
| zoom lens | Zoomobjektiv | obiettivo zoom | ||
| zooming | Brennweiten-Verstellung | |||
|
|
Was hier noch fehlt, kann vielleicht bei www.leo.org gefunden werden:
Version 1.0.6: zweiter Durchlauf der engl. Begriffe, A-C; neue Einträge in Spanisch dank der Mithilfe von Volker KerkhoffVersion 1.0.5: Ergänzungen N-R; neue Spalte nederlands von Wim Wiskerke
Version 1.0.4: inhaltliche Korrekturen, A-M; erste Links zu weiterführenden Begriffen (Targets fehlen noch).
Zwischenstand:min. 1200 engl. Begriffe, min. 1900 deutsche Begriffe, min. 800 ital. Begriffe, min. 1000 Paare E-D, min. 800 Paare E-I aktuell noch 800 deutsche und 300 englische ohne Übersetzung
Version 1.0.3: inhaltliche Korrekturen, A-E, ital.Version 1.0.2: inhaltliche Korrekturen, A-C
Version 1.0.1: inhaltliche Korrekturen
Version 1.0: Datensammlung verschiedener Quellen (Bezüge sind gespeichert, weiterer Dank folgt nach), Querverweise zum Foto-ABC von Horst Saak-Winkelmann, der mir die ersten Daten zeigte.
An Stelle dieser Monster-Tabelle wird langfristig eine online-Abfrage mit Glossary-Verweisen angestrebt. Sowohl inhaltliche, als auch technische Hilfe sind sehr willkommen.
Danksagung:
Schon an dieser Stelle herzlichen Dank an alle Helfer bei der Übersetzung und Korrektur dieser Daten, speziell an die fleissigen Mitarbeiter aus de.rec.fotografie, die bisher schon erheblich beitrugen:Bugs:
Christian Praetorius, Christoph Breitkopf, Dieter Lefeling, Gerrit Brodmann, Gunnar Lindenblatt, Jutta Wrage, Michael Bär, Oliver Corff, Oliver Jennrich, Torsten Wiens, Uwe Weiler, Wim Wiskerke, Wolfgang Hauser, sowie alle bisher ungenannten Helfer - und vor allem an Michael Quack, der den größten Teil der Begriffe beisteuerte.Durch die Art der Datenhamsterung sind noch reichlich ungefilterte Begriffe, Duplikate, Schreibfehler und Varianten enthalten. Diese werden fortlaufend korrigiert. Querverweise sind noch ohne Funktion. Sie dienen derzeit vor allem der weiterführenden Information. Suchmaschine, Glossary etc. folgen später.
Martin Trautmann <traut@gmx.de>, 2002-02-04