Der Kinofilm

Zeichnungen: Sehr gut, extrem detailiert, durchgehend flüssig Animiert - ohne zweifel ein Highlight auf den Animationssektor.

Musik: Ganz okay, allerdings wie bei den meisten Studio Ghibli Filmen relativ Hintergründig und sehr um das Main Theme (Titelmelodie) kreisend.

Story: Chihiro und ihre Familie ziehen um, und geraten dabei in eine Art Geisterstadt. Chihiros Eltern vergreifen sich an dem Essen welcches für die Geister gedacht war, und werden zur Strafe in Schweine verwandelt. Chihiro versucht nun alles um sie zu retten, und tritt dabei in die Dienste der Hexe Yubaba, welche das Badehaus der Stadt verwaltet. Dort findet Chihiro, der vor der Hexe Yubaba der im gegenzug für Arbeit der Name gestohlen wurde und nun Sen heißt auch einige Freunde die ihr bei ihren Abenteuer helfen, u.b. der mysteriöse Junge "Haku" ...

Fazit: Ich weiß nicht so ganz, mir hat der Film nicht sonderlich gefallen. Das Hauptproblem bei vielen Filmen in denen Kinder die Hauptrollen spiele ist es die Eltern zu "eliminieren", und die Art und weise wie das bei Sen to Chihiro passiert ist imho ziemlich gekünstelt und konstruiert. Ebenso wirkt der Storyverlauf etwas Zusammenhang- und Planlos, man hat zwar ein Ziel auf das hinzugesteuert wird, aber es ist kein richtiger Fortschritt oder eine Zusammenhang erkennbar. Man bekommt ein paar unzusammenhängende Teilgeschichten (Haku, Yubaba und ihre Schwester, das Schwarze Geistervieh, Das Badehaus, ...) hingeworfen, allerdings ohne eine roten Faden der sie verbindet - Auch die viel gelobte "Darstellung einer Märchenwelt mit ihren eigenen Regeln" ist imho nicht sonderlich überzeugend verwirklicht - primär wohl Aufgrund der zusammenhanglosen "Kurzstories" in denen sie eingebettet ist ... Schade

Was bleibt ist ein schön gezeichneter Film, der aber inhaltlich imho nur wenig bietet. Durchaus sehenswert, aber weit von den epischen und abenteuerlichen Atmosphäre die Nausicaä, Laputa oder Prinzessin Mononoke hatten entfernt. Und auf bezüglich ruhigerer Familienunterhaltung wie sie zum Beispiel My Neighbour Totoro, Wisper of the Heart oder Kiki's Delivery Service bieten, fällt er meiner Meinung nach ziemlich zurück. Alles in allen ist Spirited Away meiner Meinung nach durchaus ein ganz netter Film den man sich ansehen kann, aber bei weiten nicht der "Megageniale Überfilm" wie er überall gehypt wird ... für mich ist er trotzdem ein enttäuschung ...

Die Japanische DVD

Dieses Review bezieht sich auf die Japaniche 2 DVD Version für 4,700 Yen. Zusätzlich gibt es auch noch eine Collectors Edition für 15,000 Yen (enthält die DVD's, Pressemappe von der Berlinale, ein Modell vom Badehaus und einen Reisball - limitiert auf 10000 Exemplare). Und es gibt auch eine Version mit zusätzlichen DVD Player (!) für 19,800 Yen und welche neben den beien DVDs einen DVD Player im Holzdesign (sieht nur so aus, ist Platik) und einer Eichelförmigen Fernbedienung enthält.

Menü: Wie immer - simpel, funktional, aber ziemlich Lieblos ...

Bild: Was schärfe und Co angeht recht gut (allerdings etwas farbrauschen das nachträglich eingefügt wurde um den Film den Look alter Cellanimationen zu geben, da Chihiro Digital entstanden ist) - allerdings hat es einen extremen Rotstich, welcher das positive Gesammtbild meiner Meinung nach extrem trübt. Insbesondere auffällig ist das bei den Trailer das Bild okay ist, und der Rotstich nur beim Hauptfilm auftritt. Viele Händler wie zum Beispiel CD Japan weisen auf diesen Umstand hin und haben auch eine Übersetzung der Japanischen Presseerklärung von Buena Vista zu diesen Problem.

Hier zwei Beispielbilder bei denen der Rotstich extrem auffällt. Sehr auffällig ist Hakus Robe - durch den Rotstich gibt es im gesammten Film kein klares Weiß.

Ton: Ganz gut, allerdings ist mir unverständlich wieso der Dolby Digital Ton nur in Stereo vorliegt, während es Raumklang nur als 6.1 DTS gibt (Auf der DVD war noch mehr als genug freier Speicher um einen 5.1 Ton unterzubringen). Zusätzlich zur Japanischen Syncro gibt es noch eine Französische. Untertitel sind in französisch, englisch und Japanisch enthalten.

Extras: Das Übliche, ein paar Trailer (sowohl Spirited Away, als auch der neue Ghiblifilme "Neko no Ongaeshi [The Cat Returns]" ) und auf der Seperaten DVD Storyboard/Fertiger Film vergleich via alternativen Blickwinkel ...

Fazit: Eine ganz gute DVD, die meiner Meinung nach durch den Rotstich des Bildes komplett zunichte gemacht wird. Laut Pressemitteilungen von Buena Vista Japan und Studio Ghibli ist dies zwar gewollte (und von Ghibli abgesegnet) um den Film einen "nostalgischen" Charakter zu geben, meiner Meinung nach ruiniert es jedoch den kompletten Film, i.b. wenn man die Farben mit den "normalen" aus dem enthaltenden Trailer vergleicht wird wohl jeder den Farbton des Films als falsch und unnatürlich empfinden ...

Ob nun absichtlich gewollt, oder Masteringfehler, darüber kann man sicherlich streiten, nicht aber das dieses Bild vielen Zuschauern extrem mißfällt. Ich empfehle allen die sich durch das Rote Bild gestört fühlten könnten einen großen Bogen um die Japanische DVD Box zu machen und zur Französichen oder Amerikanischen DVD zu greifen.

Die Französische (Le Voyage de Chihiro - engl, jap & frz Ton, engl & frz UT's) und Amerikanische (Spirited Away - Eng, Frz, Jap & Spa Ton, engl) DVD Version. Sind beide als zweier DVD Set verfügbar, und haben eine ähnliche Ausstattung wie die Jap Version (+ noch ein paar kleine Landesspezifische Extras), von der Französischen gibt es aber wahlweise auch eine 1 DVD Fassung ohne großartige Extras die etwas preiswerter ist ...

Mit ewiger Verspätung ist dann auch in Deutschland eine DVD Version des Films erschienen die überall für 8-10 EUR zu haben ist, aber praktisch keinerlei Extras enhält. Eine neuauflage mit vielen Extras ist zwar später erschienen, aber diese fallen selbst im Vergleich zu den anderen ausländischen Fassungen nicht gerade üppig aus und wurde mit einen überzogenen Preis von 25 EUR gehandelt.

Bei allen außer der Japanischen Versionen wurde übrigens der Rotstich via Digital Grading entfernt/vermindert. ...