The history of the Earth ended in the year 2022. They say it was because the GAIA System failed - The GAIA system was created to regulate the Earth´s environment and when it´s terminal´s penetrated the earth´s core they malfunctioned. All the stored up power spewed outward obliterationg most continents and they say the volcanic smoke forced its way througt the stratosphere. The Earth´s Axis shifted 12 degrees and history ceased. Most of GAIA was destroyed. So it began regenerating itself, and out of that process the GM were born. A GM Sqauad is repairing GAIA. "Mother", my creator, was the computer that controlled GAIA. In case GAIA wipes out mankind "Mother" created me ...

Carol in Kapitel 2 - The Promise

Nach dem imho mehr als mißglückten Plastic-Little-Manga zeigt S.Urushihara das er es auch weit besser kann. Die leicht von Terminator angehauchte Endzeitgeschichte überzeugt durch ein recht gelungenes Verhältniss aus Action, Story, Charakterentwicklung und einer kleinen Portion Romantik, Erotik und Situationskomik.

Sowohl die wunderschönen Character Designs, als auch die gesammten Zeichnungen und Szenenkomposition liegen auf einem weit höheren Level als Plastic Little, was es etwas unverständlicher macht, wieso dieser Manga, welcher in Japan von 1995 bis 1997 erschienen ist, bisher unverfilmt blieb - das einzige was es gibt ist ein Hörspiel (Radio Drama) welches stark gekürzt den Manga wiedergibt und auch zwei Lieder enthält. Die Sprecher/Sänger waren relativ hochkarätig, unter anderen Megumi Hayashibara (Rei Ayanami aus Evangelion, Lina aus Slayers, uvm) als Shiori und Inoue Kikuko (Belldandy aus OMG, Electra aus Nadia, uvm) als Carol ...


Trotz des in Japan nicht gerade großen Erfolges, gibt es von Chirality eine relativ große Anzahl von Ausländischen Veröffentlichungen, von denen ich hier einige etwas mehr im Detail vorstellen will.

Die Japanische Version von Nora Comic Deluxe besticht durch eine sehr gute Druckqualität und ein recht großen Format von 14,5x21 cm. Für Sammler und Leute die sich primär für die wunderschönen Zeichnungen welche nicht durch übergroße Soundwords "entstellt" werden ist sie wohl die beste wahl. Leider richtet sich die Japanische Version eher an Erwachsene, was dazu führt das neben den Kanji meist keine Furigana sind, was es für Japanischanfänger recht schwer zu lesen macht. Jeder Band umfasst 160-180 und enthält am Anfang 8 Farbseiten mit Cellarts. Ebenso ist März 2003 in Japan eine Luxusausgabe in 2 Bänden (a 250 Seiten, Format B5 - 18,2x25,7 cm) erschiene, welche etwas überarbeitet ist (Andere Cover, zusätzliche Seiten, ect) und als Bonus noch das Hörspiel auf CD enthält. Jeder Band kostet 1800 Yen ...

Die Englische Version von Central Park Manga war meines wissens das erste westliche Release. Wie die Amerikanischen Mangas wurde es erst in Heftform veröffentlich, was bei Chirality insgesammt 18 Hefte a 2.95$ waren. Erst später erfolgte eine Veröffentlichung als Sammelband, welche jedoch noch um einiges teurer war als die Heftversion. Das Verbunden mit einer relativ schlechten Druckqualität, Spiegelung, einer mittelmäßigen Übersetzung, sowie einigen weggelassenen Seiten (damit ein Kapitel auch in ein 32 Seiten Heft passt) machen die Amerikanische Version für mich zum Schlußlicht der mir bekannten Veröffentlichungen.

Die Deutsche Version von Carlsen Comics ist sowohl was Leserichtung als auch Format und Aufmachung angeht mit der Japanischen Version 1:1 identlisch, und für normale Mangafans wohl die beste Möglichkeit den Manga zu erwerben. Die Durckqualität ist zwar im vergleich mit der Japanischen Fassung etwas schlechter, jedoch der Englischen Version weit überlegen. Ebenso befinden sich wie bei der Japanischen Fassung jeweils 8 Farbseiten mit den wunderschönen Cellarts der Coverillustrationen am Anfang jeden Bandes, welche jedoch Farblich gegenüber den Original etwas verfälscht (viel zu hell) sind. Die Übersetzung weicht zwar streckenweise ziemlich vom Original ab, ist aber relativ flüssig zu lesen.

Die Französische Version von Pika (ehemals Mangaplayer) ist mit einen Format von nur 13x18cm die wohl kleinste, und daher auch preiswerteste (7 Euro pro Band) Fassung von Chirality. Ebenso wie die US Version, ist der Manga in der französischen Fassung gespiegelt. Die Druckqualität ist in Ordnung, liegt jedoch hinter der japanischen, und auch die Farbseiten mit Cellarts sind leider nur teilweise enthalten.

Fazit: Trotz des ganzes Lobes mit dem ich Chirality überschütte ist dieser Manga nicht direkt und nicht jedem zu empfehlen - So sind Story und Charaktere zwar recht solide durchdacht und bei weiten nicht als schlecht zu bezeichnen, aber in praktisch keinen Belang sonderlich herausragend oder irgendwie neu. Außerdem macht auch Urushiharas Vorliebe für ausgedehnte Fanserviceszenen (Nackt-, Dusch-, Sex-, Bade-, Fastnixanszenen) auch hier nicht halt - Das Verhältnis ist zwar ausgewogener und sie sind bei weitem nicht so aufgesetzt und unpassend wie bei Plastic Little, aber trotzdem vorhanden (den einen stört es, den anderen nicht und für die ganz anderen ist das der Hauptkaufgrund). Im dritten Band ist sogar eine kurze lesbische Liebensszene enthalten, welche meiner Meinung nach allerdings recht positiv zu bewerten ist - anstatt wie oft nur reiner Selbstzweck zu sein, passt die Sexszene gut zur charakterlichen Entwicklung (ja, in Chirality geht es um die Liebe und nicht nur um Triebe :))), ist sehr ästhetisch inszeniert, und gibt Chiraltiy zumindest von mir einige Bonuspunkte im Romantik Sektor (und in Erotik so oder so :)) - das Genre Shoujo Ai oder Yuri, ist ja leider praktisch nicht existent, während mit dem männlichen Gegenstück (Shonen Ai / Yaoi) der Markt praktisch überflutet wird.

Alles in allen lebt die Serie trotzdem zum Größteil von ihrer hervoragenden Optik und wenn man nicht viel mehr erwartet und über einige Mängel im Inhalt hinwegsehen kann, wird man mit Chirality bestimmt zufrieden sein.

Inhaltsangabe:

Comming Soon

Case 1 - The Reunion

Case 2 - The Promise

Case 3 - The Decision

Case 4 - The Memory

Case 5 - The Flight

Case 6 - The Mission

Case 7 - An Old Rival

Case 8 - Cruelty

Case 9 - Anguish

Case 10 - Insanity

Case 11 - Love

Case 12 - Passion

Case 13 - Selection

Case 14 - Selection II

Case 15 - Soul Desire

Case 16 - Love and Loathing

Case 17 - Infiltration

Case 18 - Pushing Ahead

Case 19 - (Kapitelname in der US Version nicht übersetzt)

Case 20 - Eye of the Storm

Case 21 - Eternity