Dragonball hatte in Deutschland Pionier Charakter - es war 1996 der erste Deutsche Manga der mit 180 Seiten nur 10 DM kostete und im Originalformat abgedruckt wurde und einen gigantischen erfolg erlebte und den deutschen Mangamarkt so wie er heute ist den Weg ebnete. Das 42 Bände umfassende Werk von Akira Toriyama gehört zu den erfolgreichsten Comics der Welt, und überall wo der Manga und die dazugehörige TV Serie erschienen ist, zog es eine gigantische Merchandise Welle nach sich.

Leider bietet der Manga nüchtern betrachtet, abgesehen von gigantischen Hype der um ihn gemacht, wird nur wenig. Zu beginn (so die ersten 7 Bände) mag das Szenario und die Charaktere noch recht originell wirken, aber über kurz oder lang stellt sich enorme langeweile ein da praktisch keine abwechslung geboten wird - Die Geschichten sind immer nach den gleichen Schema aufgebaut, die Kampfszenen sehr unspektakulär gehalten (meine supertechnik, ha, macht mir nichts, guck dir meine übertechnik an), und durch die immer stärker werdenden Gegner und Verbünderen verliert auch die "gefahrt" in der die Helden schweben ihren Reiz. Aber das ist ein Problem mit den viele Mangas kämpfen deren erfolg relativ unerwartet kam und die dann fast ins Unendliche weiter herausgebracht wurden, ohne auf Story und Charaktere zu achten, was auch dazu führt das Dragonball wohl der Prototyp des "seelenlosen Komerzmangas" geworden ist ...

Dragonball - die TV Serie

Seid einiger Zeit läuft im deutschen Fernsehen auf RTL2 auch die TV Adaption des Mangas. Die Technische Qualität ist in anbetracht des Alters der Serie zwar recht gut, ist aber nichtdestsotrotz mittlerweile ziemlich veraltet. Auch die Syncronstimmen sind größtenteils relativ schlecht gewählt, i.B. mit der Stimme von Son Goku kann ich mich nicht anfreunden. Gleiches gilt für das Horrorhafte deutsche Titellied. Was die Serie allerdings zu einer vollständigen Katastrophe werden läßt ist das man den Manga praktische 1:1 übernommen hat, und so eine nicht gerade anspruchsvolle Geschichte die immer nach den gleichen Muster abläuft über hunderte von Episoden langgezogen wird - Das allein ist zwar schon schlimm genug, aber um den ganzen die Krone aufzusetzen hat man die deutsche Version um sogut wie alle Gags unterhalb der Gürtellinie geraubt (geschnitten, umsyncronisiert), und auch bei einigen Kampfszenen zur Schere gegriffen.

Alles in allen ist die Serie imho eine größere Zeitverschwendung als Sailormoon, greift lieber zu den Manga.


Dragonball Z- die TV Serie

Für den Nachfolger gilt ähnliches wie für den ersten Teil - das Titellied ist zwar ganz brauchbar, und auch verbal und von den Gags unterhalb der Gürtelline hat man teilweise drin gelassen - die Syncro ist zwar vom Niveau um einiges höher als der Vorgänger, aber von guten Syncros wie man es von so vielen anderen Zeichentrickserien kennt weit entfernt - trotzdem gewöhnt man sich doch recht schnell an die Stimmen. Allerdings sind die Kritikpunkte nach wie vor die gleichen, was wie schon beim Manga daran liegt das man eine Minimalhandlung auf dutzende von Folgen ausdehnt, was die meisten über einen mehr oder weniger großen Zeitraum nerven wird. Ebenso läßt die zeichnerrische Qualität extrem zu wünschen übrig.