Ghost in the Shell

Ghost in the Shell
Der Kinofilm

Neben Akira wahrscheinlich einer der bekannteste Animes hierzulande und mittlerweile wohl eher ein Klassiker. Dieser Kinofilm von 1995 basiert inhaltlich auf den relativ populären Manga von Masamune Shirow und handelt inhaltlich (wie recht viele Cyberpunk Filme) von der Frage wo Maschiene aufhöhrt und Leben beginnt, sowie umgekehrt.

Die Technische Präsentation ist sehr gut, sowohl was Design als auch Animationen und Special Effects wie Zooms, Wasser / Verschwimmeffekte und das Verbinden von Computergrafik und Handanimationen betrifft hat GITS damals neue Maßstäbe gesetzt und gehört auch heute noch zu den aufwendigsten Zeichentrickfilmen die je Produziert wurden, und das sieht man ihn auch heutzutage noch an.

Allerdings gibt es auch einige Punkte die mir nicht so ganz zusagen, und zwar das Character Design, welches sehr steif wirkt und mich immer an Schaufensterpuppen denken läßt, was jedoch wahrscheinlich ein gewolltes Stilmittel ist ...Auch die Musikuntermalung mit ihren Hypnotisch / Sugesstiven / Sphärischen Klängen sagt mir nicht sonderlich zu. Die Musik untermalt die Szenen, aber mehr auch nicht. Sie verstärkt in den seltensten Fällen die Stimmung oder ist gar Vordergründig das sie großartig auffällt.

Fazit: Einer der besten Kino Animes die ich kenne. Er ist optisch hervoragend in Szene gesetzt und auch die Story ist intelligent aufgebaut und bis zum Ende spannend. Allerdings darf man nicht den Fehler machen und den Film als eine Verfilmung des Mangas betrachten - Die Grundidee und Story stammt zwar auf der Mangavorlage, aber damit hat es sich auch schon, da mit Mamoru Oshii, welcher u.a. für die Patlabor Kinofilme oder auch als Storyschreiber und Produzent von Jin Roh oder den Realfilm Avalon bekannt ist, alles ganz anders angegangen wird als dies in der Vorlage der fall ist, und sich eher auf die ernsten Aspekte konzentriert wird. Meiner Meinung nach ist dies sogar ganz positiv zu bewerten, denn der Anime gefällt von der Atmosphäre und Umsetzung weit besser als es eine getreue umsetzung des Mangas hätte ...

Von GITS gibt es mehrer Versionen die ich hier einige kurz vergleichen möchte:

Zuallererst die Code 1 (USA) DVD Fassung welche damals eine der ersten AnimeDVD Veröffentlichungen in Amerika war - sie enthält sowohl die englische (in einen sehr guten Dolby Digital 5.1 Mix, welcher enorm die Atmosphäre erhöht und sogar den Soundtrack aufwertet), als auch die Japanische (nur Dolby Surround 2.0) Syncronfassung sowie zuschaltbare englische Untertitel enthält. Neben den Film sind auch noch einige Trailer sowie der komplette Production Report (eine Art ausführliches Making Of) auf der DVD drauf - und der Film ist natürlich Anamorph aufgezeichnet - Die Bildqualität ist obwohl nur eine DVD5 für fast 2 Stunden Filmmaterial verwendet wurde sehr gut.

Anfang 2005 ist in Amerika auch eine 2 Disc Special Edition erschienen, welche gegenüber der ersten Version über ein verbessertes Bild verfügt, sowie deutlich mehr Audiospuren - neben englisch und japanisch in 5.1 und sogar DTS 6.1 auch 4 weitere 2.0 Tonspuren, u.a. auch die deutsche Syncronfassung. Auf der Extras DVD's befindet sich neben den schon bekannten Making Of auch ein weiterer über die Computeranimationen sowie viele Informationstafeln über die Beteiligten bei der Produktion.

Einen großen Bogen solltet ihr allerdings um die Englische (UK Code2) DVD Version machen, da sie einen schweren Masteringfehler enthält und der Ton sowohl bei der engl als auch japanischen Audiospur nicht Syncron zum Bild läuft ...

Ebenso gibt es eine Codefree Fassung aus Australien, welche über eine neue anamorphe PAL Abtastung der Kinorolle eine serh gute Bildqualität biete, allerdings beim englischen Ton nur Dolby Digital 5.0 (kein Extra Subwoofer Kanal) bietet, was je nach verwendeten Lautsprechern durchaus einen hörenswerten unterschied macht. Der Japanische Ton ist natürlich auch dabei ( wieder DD 2.0), ebenso englische Untertitel und das Making Of ... allerdings kann ich dazu keine Details sagen da ich sie nicht gesehen habe und auch nicht weiß ob sie Tonmäßig die Probleme der UK Fassung hat oder nicht - angeblich soll der Ton okay sein, allerdings die Untertitel asyncron laufen ...

Zusätzlich ist für Sommer 2005 auch ein deutsches DVD Release angekündigt, welches aber nach ersten Ankündigungen was Extras und Ausstattung angeht auf den ersten Ghost in the Shell Releases basiert.

Wie ihr schon anhand des Covers unschwer erkennen könnt ist der Zeichenstil des Mangas auf den der Anime basiert "etwas" anders, und meiner Meinung nach auch besser. Wie sehr viele Mangas von Shirow ist auch GITS eine Sammlung von mehreren unzusammenhängenden Kurzgeschichten, die sich später erst einen Sinn ergeben. Auffallend ist auch der sehr hohe Comedy/Humorfaktor - während man beim Anime sogut wie garnicht schmunzeln oder gar lachen kann gehört GITS der Witzigsten (und nicht albernen) Mangas die ich kenne. Angefangen von einigen Insiderjokes wie z.B. der Gastauftritt der Puma Twins aus Dominion, oder die Zeitungsmeldung von der Verspätung Appleseeds, über einige Wortspiele, den Kommentaren der Fushikomas (kleine, halbintelligente Panzer - wurden aus den Anime komplett entfernt) bis hin zu einigen Gag´s unterhalbt der Gürtellinie jagt hier teilweise ein Lacher den anderen.

Optisch ist die Qualität der Zeichnungen ziemlich unterschiedlich. Die Palette reicht von hervoragend und genial (Man sieht sich eine Seite mit herunterhängender Kinnlade Minutenlang an - Ins besondere die Farbseiten sind eine Augenweide) bis zu einfachen Stichzeichnungen die ich sogar besser hinbekommen hätte (und ich bin zeichnerrisch wohl einer der unbegabteste Menschen die je das Licht der Welt erblickt haben).

Es gibt neben der englischen Version auch eine Deutsche Übersetzung, wobei meiner Meinung nach die Englische Version die bessere Wahl ist. Sie Version kostet 25$ (um die 45DM) und enthält alle Seiten in einen Band, die Deutsche Version ist stattdessen auf 3 Bände verteilt und kostet insgesammt 60DM. Während die englische Version komplett auf Hochglanzpapier gedruckt wurden, und die Druckqualität sehr gut ist, begnügt sich die deutsche mit einfachen Recyclingpapier, und die Druckqualität wirkt viel verschwommenner (fällt sehr negativ bei den Farbseiten und welchen wo immer dunkler werdenen Grauabstufungen vorkommen auf). Neben all diesen Punkten enthält die englische Version nach den vorläufigen Ende der Geschichte noch eine Cover Gallery mit allen Farbcovern der Originalversion sowie Anmerkungen vom Autor zu bestimmten Szenen des Mangas sowie eine kurze Vorstellung von Shirow.

Fazit: Neben der guten und teilweise recht philosophische bzw anspruchsvollen Story besticht der Manga auch noch durch ein relativ gutes Preis/Seiten Verhältniss - Knapp 365 Seiten, von denen über 60 in Farbe sind (+ die Covergallery) für 25$ (ca 50DM) ist doch recht fair (wenn man bedenkt, 250 Seiten Nausicaä 18$) ... allerdings darf man vom Szenario und der Grundidee keine Ähnlichkeiten mit den Anime erwarten, sonst wird man relativ enttäuscht sein ... unabhängig betrachtet ist der Manga jedoch recht lesenswert und in meiner Hitliste relativ weit oben anzuordnen.

Zum Abschluß möchte ich noch bemerken das sowohl die Deutsche, als auch die Englische Version um 2 Seiten gekürzt (zwischen 56 und 57), und 1 Seite retouchiert (56) wurde. Dabei handelt es sich zwar um eine kurze recht harmlos inszenierte Sexszene, die aber keineswegs überflüssig ist, da auf sie in der Späteren Handlung durchaus noch bezug genommen wird. Habt ihr euch nicht schon immer gefragt was die Szene auf Seite 90 eigentlich soll (Batou) "Major! What a pleasant suprise! You alone?" (nächstes Panel, Batou Blaues Auge & Nasenbluten) "Oww! Why´d you slap me?!" ... wer wissen will warum genau kann sich die fehlenden/retouchierten Seiten bei den Links ansehen. Alternativ sind sie auch im Artbook "Intro Depot" abgedruckt.

Unter dem Titel "Manmachine Interface 2" ist Mitte 2002 bei EMA die deutsche Version des zweiten Mangas der Ghost in the Shell Saga erschienen.

Zeichnungen: Ganz hübsch, und ohne Zweifel das Highlight des Mangas ... allerdings sind die Computereffekte, allen voran der "Motion Blur Filter" nicht jedermanns Geschmack. Die 3D Renderings sind teilweise gut gelungen, teilweise sehen sie aus wie schlecht umgewandelte Fotos (der vergleich zum den grottigen Hintergründen von Angel/Dust drängt sich auf) - Ähnliches gilt für die Darstellung von Bewegungen sowie die extrem unübersichtliche und überladene Panel Aufteilung - absoluter Tiefpunkt der Kampf gegen den Typen im orangenen Overall.

Story: "Doktor, sie schreiben das All entstand mit dem Urknall, kühlte danach ab und kristallisiert nun zunehmend, so daß das Leben quasi ein effizientes System fortschreitender Kristallisierung und Komplizierung ist." ... Dies ist die erste Sprechblase eines Charakters in der Geschichte, unddurchaus stellvertretend für den Rest der Geschichte. Ein großteil der Dialoge besteht aus solchen wirren Aneinanderreihung von diversen Fachbegriffen ohne große Relevanz, i.b. in den "Cyberspace" Sequenzen ist es schlimm (Ich kann Virus und Firewall nichtmehr lesen) - sie sollen wohl einfach "Cool" klingen, aber ein richtiges Konzept steckt nicht dahinter. i.B. aufgrund der enormen (inhaltsarmen und fast nur aus überflüssigen Fachjargon bestehenden) Masse von Dialogen ist GITS2 so sehr schwer/anstrengende zu lesen ...

Ab und an kommt aber auch mal etwas verständliches, was uns zur Beschreibung der Hauptstory/Hauptszenarios führt. Motoko Aramaki (die einen ähnlichen Cyberkörper hat wie Motoko Kusanagi aus dem ersten Teil) ist teil einer Spezialeinheit die sich hauptsächlich um diverse Ghosthack (Hacker übernimmt den Körper eines anderen und nutzt ihn für seine Zwecke) Attacken kümmert. Das ganze wird in diversen mehr oder weniger zusammenhängender Kurzgeschichten visualisiert. Auch das Szenario, was beim Vorgänger wohl ein Highlight war, ist hier nur recht unterdurchschnittlich, was i.b. daran liegt das es praktisch kaum Charaktere gibt die miteinander agieren und die verschiedenen Facetten und Gruppierungen der Welt beleuchten. Während es im Vorgänger noch ein komplettes Team nebst Vorgesetzten und Gegnern gab die alle einen Charakter und ein eigenes Gesicht hatten hatten, gibt es hier praktisch nur Mokoto und ihre AI Freunde (die imho nur ein schlechter Ersatz für die Fushikomas sind). Die Kurzgeschichten ähneln sich recht Stark, diverse Ghosthacks oder andere Hacks, ein paar Cyberspace Szenen, evtl ein paar Körpertäusche, viel sinnloses Blabla, ein paar normale Sätze, evtl auch mal etwas "echte" Action und das wars. Gegen Ende kommt dann noch etwas metaphysisches Gelaber und das wars dann. Logik, übersichtlichkeit, roter Faden, Ziel auf das zugesteuert wird ist praktisch nicht vorhanden, alles bleibt ziemlich wirr und unnachvollziehbar.

Fazit: Insgesammt für mich eine ziemlich Enttäuschung ... sowohl was die Druckqualität angeht (siehe den unteren Vergleich der die deutsche und japanische Version), als auch Story, Charaktere, also der Manga an sich. Alles in allen ein Manga der primär von seiner Optik lebt und nach Ghost in the Shell 1 und Appleseed habe ich deutlich mehr erwartet ... schade ... wer sich an den obrigen Punkten die ich als negativ genannt habe nicht stört wird evtl gefallen an GITS2 finden, aber andere sollten es sich genau überlegen.

Vergleich deutsche / japanische Version:
Zuerst die "Fakten" die beide gemein haben - GITS 2 hat etwas über 300 Seiten von denen über die hälfte in Farbe gedruckt sind. Das Format ist 14,5 x 21 cm und die Leserichtung beider Versionen Japanisch.

Papier: Die deutsche Version ist komplett auf Hochglanzpapier gedruckt. Das Papier ist allerdings etwas dünner als die Japanische Version, so das man teilweise die andere Seite durchscheinen sieht - Die Japanische ist auf normalen Papier gedruckt, welches fast 25% dicker ist als die Deutsche Version. Ebenso hat die Japanische Ausgabe einen Schutzumschlag auf welchen sich ein Vorwort von Shirow befindet, welches in der deutschen Version leider fehlt.

Durckqualität: Während die Japanische Ausgabe bezüglich der Druckqualität keinerlei negative Auffälligkeiten hat, trifft dies leider nicht für die deutsche Ausgabe zu - während die Schwarz/Weiß Seiten perfekt sind, gibt es jedoch bei den Farbseiten ein deutlich zu sehendes Raster. Da GITS2 komplett digital entstanden ist, ist dies wohl der Druckerei anzulasten. Schade, i.b. der Manga enorm von der Optik lebt ist der relativ schlechte Druck mehr als unangenehm.

Soundwords: Angeblich hat Shirow die internationalen Soundwords selber gemacht - wenn dem so ist, hat er in diesen Punkt leider ziemlich versagt. Während sie in der Japanischen Version sich perfekt in die jeweiligen Szenen einbinden und auch farblich gut einfügen, sind die internationalen Soundwords extrem schlecht gelungen. Teilweise verdecken sie einen extrem großen Teil des Bildes, sind farblich sehr plump gemacht und schlecht an die Szenen angepasst. Viele Manga von "Planet Manga" zeigen wie es deutlich besser geht.

Preis: Preislich ist die dt Version mit 18 Euro etwas teurer als die Japanische Ausgabe, welche 1500 Yen (laut heutigen Wechselkurs von Ende August 2002 etwas weniger als 13 Euro) kostet.

GHOST IN THE SHELL
Der Animecomic

Ebenso gibt es von Dino Manga und Anime seid 2001 auch einen Animecomic zum Film - für die die nicht wissen was das ist - Standbilder aus dem Film werden mit Sprechblasen versehen und so wird Szene für Szene die geschichte nacherzählt. Von der Aufmachung läßt sich nichts negatives über den Animecomic sagen, komplett in Farbe auf Hochglanzpapier gedruck, Schutzumschlag ... die Aufmachung ist rundherum gelungen.

Allerdings gibt es imho ein extremes Problem - Ghost in the Shell (der Anime) lebt enorm von den Zusammenspiel von (bewegten) Bild, Musik und Sprache - all diese Punkte kann ein Animecomic NICHT umsetzen, und so verliert dieses Werk wohl 90% der Faszination die er in animierter Version ausmacht. Ein Animecomic ist schlicht und einfach ungeeignet so einen Film umzusetzen.

Ende 2002 ist mit den Untertitel "STAND ALONE COMPLEX" eine neue 26 Teilige TV Serie zu GITS erscheinen. Da sie von Bandai Entertainment USA mitproduziert wurde, folgte relativ parallel zur Japanischen Veröffentlichung ein Release in Amerika. Production IG (GITS Movie, Jin Roh, Blood the Last Vampire, uvm) produziert die Serie, welche mit einem Budget von 800 Mio Yen (doppelt so viel wie sonst für eine Serie mit dieser Laufzeit veranschlagt wird) recht gut ausgestattet ist, was sich vor allen in den Phantastischen Animationen niederschlägt die durchaus auf Kino Niveau sind und alle anderen TV Serien die ich bis dahin gesehen habe loker übertreffen. Die Musik wird von Yoko "Escaflowne" Kanno produziert und ist relativ gut gelungen, der einzige Ohrwurm ist bisjetzt allerdings der phantastische Themesong "Inner Universe". Die Story ist abgesehen vom Grundszenario sowohl vom Kinofilm als auch den Manga relativ losgelöst und kommt größtenteils ohne übergreifende Elemente oder entwicklungen/veränderungen aus (man kann die Folgen unabhängig in jeder beliebigen Reihenfolge senden), was ich persönlich schade finde und für meinen Geschmack bei vielen der neueren TV Serien die wohl auch mit Blick auf den US Markt produziert wurden leider zum Standart geworden ist :-(

Eine Serie die man sich durchaus ansehen kann, aber abgesehen von der guten präsentation bietet sie nur sehr wenig (Auch wenn man am Ende durch den Laughing Men doch noch einen Storyarc reinbringt) und wird durch viel sinnfreies blabla sehr stark in die länge gezogen. Die Serie war relativ erfolgreich, so das mit "2nd Gig" eine Nachfolgeserie produziert wurde.

Letzte Überarbeitung: 5 Mai 2003