Der fliegende Robert (de)
 de Roberto volante fabula (lateinisch)
 The Story of Flying Robert (en)
 L' Histoire de Robert qui s' envolé (fr)
 Historien om den flygande Robert (se)
 La rakonto pri la fluganta Robert (Esperanto)

		Se pluvegas al la ter', kampe stormas en la sfer', restas knabo au knabino en la cambro kun inklino. Robert tamen pensis: Ne! Nun ekstere belas tre! Kaj sur kampo marsas li kun ombrelo jam sur si.
Hoj, tre fajfas granda storm', arb' klinigas en konform'. La ombrelon kaptas vent'. Robert flugas sen konsent' ege alte al la for'. Ne audeblas vok' el kor'. Kaj la nubojn pusas li, sen capelo jam, kun kri'
		Flugas Robert kun ombrel' tra la nuboj kaj sen cel'. Lin antauas la capel'. Levas sin gis la ciel'. Kien lin la vento portas? Nu, pri tio ni senvortas.