![[N. N. Vyscheslawzew: Porträt von Marina Zwetajewa]](images/cvetaeva1.jpg)
Die Esche mit Beeren
War rötlich entflammt.
Es fielen die Blätter,
Mein Leben begann.
Im Streit lag
Hunderter Glocken Klang
An jenem Sonntag:
Apostel Johann.
Bis heute beiß ich
Und will gern verzehrn
Der glühenden Esche
Bittere Beern.
16. August 1916
5
Ein Fenster ist's erneut,
Wo der Schlaf nicht weicht.
Man trinkt vielleicht nur Wein,
Sitzt herum vielleicht,
Oder einfach zwei
Halten ihre Hände,
In jedem Hause, Freund,
Ist ein solches Fenster.
Kerzen nicht, noch Lampen leuchten in der Nacht, –
Nur Augen ohne Schlaf.
Ein Hallo!, ein Geh!
Ruft es in die Nacht.
Drei Kerzen vielleicht stehn,
Vielleicht sind's hundert Watt …
Ruhe nicht, noch Pause
Der Verstand mir schenkt
– Auch in meinem Hause
Ist ein solches Fenster.
Bete, Freund, für dies – Haus, das ohne Schlaf
Leuchtet in der Nacht.
23. Dezember 1916
Moskau
Und Herrgott streng erheischt:
»Steh auf, du junges Fleisch,
Werd wach!«
Und das Fleisch laut seufzt:
»Stör nicht, Gott, mir reicht's,
Will Schlaf!«
Frieden nur erhofft sich
Des Jaïrus Tochter. –
Worauf Gott dann sprach:
»Schlaf!«
März 1917
Die Stirne zu küssen – die Sorgen auslöschen.
Ich küsse die Stirn.
Die Augen zu küssen – Schlaflosigkeit nehmen.
Ich küsse das Aug.
Die Lippen zu küssen – mit Wasser zu tränken.
Ich küsse die Lippen.
Die Stirne zu küssen – 's Gedächtnis zu löschen.
Ich küsse die Stirn.
Juni 1917
Chevalier de Grieux! – Ganz umsonst
Träumen Sie von der beherzten
Selbstherrlichen – unbeherrschten –
Leidenschaftlichen Manon.
In freier Reihe, schmachtend,
Verlassen wir Ihr Gemach.
Nur diesen Abend beachtet.
Füge dich, – so ist das nun mal.
Wir kommen aus stürmischen Nächten,
Was sie uns geben – ganz gleich,
Ein Essen, Perlen – und höchstens
Noch ein Bisschen Seele – vielleicht!
Pflicht und Ehre, mein Herr? – geschenkt,
Geb Gott ein Heer von Liebschaften Ihnen!
Zu solchem bereit erkläre ich denn …
Es liebt Sie voll Leidenschaft
– M.
31. Dezember 1917
Dem Fleisch – das Fleisch, dem Geist – der Geist,
Dem Fleisch – das Brot, dem Geist – die Stimme,
Dem Fleisch – der Wurm, dem Geist – 's Geseufz,
Sieben Kronen, sieben Himmel.
Heul doch, Fleisch! – Bist morgen Staub!
Heul nicht, Geist! – Rühm, Geist, dich immer!
Heute – Sklave, morgen – Kaiser,
Herrschst in allen sieben Himmeln.
April 1918
Ich – bin. Du – wirst sein. Ein Abgrund, brausend.
Ich trinke. Du dürstest. Kein Wort schließt die Lücke.
Uns trennen zehn, nein, hunderttausend
Jahre. – Gott baut keine Brücken.
Sei! – dies ist mein Vermächtnis. Gib –
Im Vorbeigehn, stör Wuchs nicht durch Atmen.
Ich – bin. Du – wirst sein. In zehn Lenzen wirst
Du sagen: – ich bin! – Doch ich sag: – irgendwann …
6. Juni 1918
Sterbend sag ich nicht: ich war.
Ich suche kein Mitleid, keine Schuldigen.
Auf der Welt gibt's wichtigere Sachen
Als dem Sturm der Leidenschaft,
Dem Opfertod aus Liebe zu huldigen.
Du, – dessen Flügel schlägt die Brust,
Knabe, von dem jeder Einfall kam –
Ich befehle dir: – sei! du musst!
Ich verweigere nicht den Gehorsam.
30. Juni 1918
So wie die rechte und die linke Hand
Sind unsere Seelen einander verwandt.
Wir sind verbunden, warm und ungezügelt,
So wie ein rechter und ein linker Flügel.
Ein Wirbelsturm erhebt sich – und ein Abgrund blinkt
Vom rechten Flügel – bis zum Flügel links.
10. Juli 1918
Sinnlos und frech – mein Alltagstrott:
Den Armen bitte ich um Brot,
Dem Reichen geb ich milde Gaben,
Ich fädle in die Nadel – Licht,
Mein Schlüsselbund geb ich dem Dieb,
Mit Blässe röte ich die Wangen.
Sein Brot behält der Arme selbst,
Der Reiche nimmt von mir kein Geld,
Der Lichtstrahl will nicht in die Nadel,
Der Dieb kommt schlüssellos ins Haus,
Ich weine mir die Augen aus –
Weil sinnlos ich den Tag geadelt.
27. Juli 1918
9
Красною кистью
Рябина зажглась.
Падали листья,
Я родилась.
Спорили сотни
Колоколов.
День был субботний:
Иоанн богослов.
Мне и доныне
Хочется грызть
Жаркой рябины
Горькую кисть.
16 августа 1916
5
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может – пьют вино,
Может – так сидят,
Или просто рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Не от свеч, от ламп чернота зажглась, –
От бессоных глаз.
Крик разлук и встреч
Ты, окно в ночи!
Может сотни свеч,
Может, три свечи …
Нет и нет уму
Моему покоя
– И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бесонный дом,
За окно с огнем!
23 декабря 1916
Москва
И сказал Господь:
– Молодая плоть,
Встань!
И вздохнула плоть:
– Не мешай, Господь,
Спать.
Хочет только мира
Дочь Иаира. –
И сказал Господь:
– Спи.
Март 1917 г.
В лоб целовать – заботу стереть.
В лоб целую.
В глаза целовать – бессонницу снять.
В глаза целую.
В губы целовать – водой напоить.
В губы целую.
В лоб целовать – память стереть.
В лоб целую.
Июнь 1917
Кавалер де Гриэ! – Напрасно
Вы мечтаете о прекрасной,
Самовластной – в себе не властной –
Сладострастной своей Manon.
Вереницею вольной, томной
Мы выходим из ваших комнат.
Дольше вечера нас не помнят.
Покоритесь, – таков закон.
Мы приходим из ночи вьюжной,
Нам от вас ничего не нужно,
Кроме ужина – и жемчужин,
Да быть может еще – души!
Долг и честь, Кавалер, – условность.
Дай Вам Бог целый полк любовниц!
Изъявляя при сем готовность …
Страстно любящая Вас
– М.
31 декабря 1917
Плоти – плоть, духу – дух,
Плоти – хлеб, духу – весть,
Плоти – червь, духу – вздох,
Семь венцов, семь небес.
Плачь же, плоть! – Завтра прах!
Дух, не плачь! – Славься, дух!
Нынче – раб, завтра – царь
Всем семи – небесам.
Апрель 1918 г.
Я – есмь. Ты – будешь. Между нами – бездна.
Я пью. Ты жаждешь. Сговориться – тщетно.
Нас десаять лет, нас тысячелетий
Разъединяют. – Бог мостов не строит.
Будь! – это заповедь моя. Дай – мимо
Пройти, дыханьем не нарушив роста.
Я – есмь. Ты – будешь. Через десять весен
Ты скажешь: – есть! – а я скажу: – когда-то …
6 июня 1918
Умирая, не скажу: была.
И не жаль, и не ищу виновных.
Есть на свете поважней дела
Страстных бурь и подвигов любовных.
Ты, – крылом стучавший в эту грудь,
Молодой
виновник вдохновенья –
Я тебе повелеваю: – будь!
Я – не выйду из повиновенья.
30 июня 1918
Как правая и левая рука,
Твоя дуща моей душе близка.
Мы смежены, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встает – и бездна пролегла
От правого – до левого крыла!
10 июля 1918
Мой день беспутен и нелеп:
У нищего прощу на хлеб,
Богатому даю на бедность,
В иголку продеваю – луч,
Грабителю вручаю – ключ,
Белилами румяню бледность.
Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,
Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья –
Над днем без славы и без толку.
27 июля 1918