Illeguan -- Deutsche und russische Literatur

Willkommen beim Illeguan

Auf dieser Seite können Sie sich einen reichen Überblick über die Übersetzungen und Gedichte von Eric Boerner verschaffen.

Neben dem Schwerpunkt, der auf russischer Lyrik liegt, kann auch englische, französische und spanische Lyrik gelesen werden, sowie kleinere Prosawerke.

Ergänzend finden sich nun auch eigene Werke von Eric Boerner in der Rubrik »Eric-Collection«.

Literaturtheoretische Arbeiten wie die bekannte Panther-Interpretation erlauben einen Seitenblick auf die Literaturwissenschaft.

Die Copyrights für die Übersetzungen und Werke liegen, soweit nicht anders angegeben, bei Eric Boerner.

Russische Prosa

Semën Al'tov: Anleitung für russische Geschäftsleute
Isaak Babel: Der Vormarsch über den Sbrutsch; Beim heiligen Valentin
Ivan Bunin: Die Rose von Jericho; Der Smaragd; Bernard
Daniil Charms: Von den Erscheinungen; Ein schmutziger Charakter; Rehabilitation
Sergej Dovlatov: Kurz ist das Leben
Nikolaj Gumilëv: Stradivaris Geige
Sergej Krinicyn: Autobiographische Notiz; Aus den Aufzeichnungen eines Bleistifts
Irena Machatschek (bu): Brief an Marie N.; Vom Wesen des Unmöglichen
Rjurik Nerbeev: Am Ende der Welt; Russisches Gebet; Schreibwut; Sennefelder Literaturpreisrede

Russische Lyrik
aus zwei Jahrhunderten

Herausgegeben und neu übertragen
von Eric Boerner

Krylov • Žukovskij • Davydov • Glinka
Batjuškov • Vjazemskij • Del'vig • Tumanskij
Puschkin • Baratynskij • Odoevskij • Tjutčev
Pavlova • Kol'cov • Kukol'nik • Lermontov
Fet • A. K. Tolstoj • Polonskij • Prutkov
Nekrasov • Nikitin • Vejnberg • Slučevskij
Surikov • Vl. Solov'ëv • Annenskij • Fofanov
Merežkovskij • Gippius • Ratgaus • Sologub
Bal'mont • Bunin • Brjusov • Konevskoj
Kuzmin • Vološin • Belyj • Blok • Parnok
Chlebnikov • Burljuk • Kamenskij • Gumilëv
Chodasevič • Karpov • de Gabriaque • Severjanin
Guro • Achmatova • Pasternak • Mandel'štam
Cvetaeva • Majakovskij • G. Ivanov • Esenin
Antokol'skij • Tichonov • Nabokov • Zabolockij
Charms • Kirsanov • Sluckij • Galič
Okudžava • Voznesenskij • Evtušenko • Kušner
Vysockij • Brodskij • Prigov • Krinicyn
Kuljachtin • P. Korolenko • Sen-Sen'kov • Vatutina
Nerbeev • Timofeev • Malanova • Anaševič
Rodionov • Gorenko • Markovskij • Grabar'
Mogutin • Medvedev • Sokolov • Tokareva
Davydov • Kostyleva • Šostakovskaja • Trubačëva

Diese Lyrikanthologie umfasst zur Zeit
ca. 1000 Übersetzungen, denen zum großen Teil
die Originale in kyrillischer Schrift beigefügt sind.

Literaturtheorie
und Essays

Der Rhythmus des Panthers: Eine wortrhythmische Interpretation von Rilkes Panther
Der Inhalt des Panthers: Eine symbolistische Interpretation von Rilkes Panther
Rilke und die Flamingos: Neuinterpretation von »Die Flamingos«
Woher die Russen ihren Namen haben: Eine Herleitung aus dem Nordgermanischen.
Russische Narren: Ein kleiner Streifzug durch die Narrenfiguren
in der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts.
Puschkins »Mozart und Salieri«: Interpretation eines Zentralwerks der russischen Romantik
A. Belyj: Symbolismus (1909): Eine Beschreibung der Grundzüge des jüngeren Symbolismus
durch einen seiner Hauptvertreter.
Vl. Chodasevič: Über Majakovskij (1930): Chodasevičs unbarmherziger Nachruf
zum Selbstmord Vladimir Majakovskijs.
Interview mit Aleksandr Žitinskij: Der russische Autor und Verleger spricht über
die Entwicklung der Literatur im Internet.

Andere Sprachen

Nachdichtungen von Eric Boerner

aus dem Englischen:
Shakespeare • Jonson • Marvell • Swift
Blake • Burns • Coleridge • Byron
Keats • Poe • Lear • Whitman
Dickinson • Swinburne • Wilde • Frost
Parker • Auden • Lennon/McCartney

aus dem Französischen:
Villon • Baudelaire • Rimbaud • Mallarmé
Supervielle • Eluard • Prévert • Beckett
Tortel (Neserke)

aus dem Spanischen:
Lorca • Borges • Paz

aus dem Italienischen:
Giuseppe Ungaretti

aus dem Mittelhochdeutschen:
Walther von der Vogelweide

Diverses:
12 Kapitel aus dem altägyptischen Totenbuch
9 Bibelpsalme
Sonstiges

Miszellen

In eigener Sache: Einige Einzelheiten zu Eric Boerner und dem Illeguan
Eric Boerner – Russische Gedichte: Eine Auswahl von russischen Gedichten
des Illeguan-Herausgebers
Kyrillische Schrifttabelle: Wie man kyrillische Buchstaben
mit dem lateinischen Alphabet transskribiert
Unicode-Test: Zeigt Ihr Browser kyrillische Buchstaben in Unicode an?
E-Mail: Fragen, Bitten, Beschwerden an Eric Boerner

Welcome to the Iliguana

This side ist primarily dedicated to Russian literature in German translation, but you may also find some English and American poems in original with translations by Eric Boerner:

William Shakespeare: Some of his Sonnets
Ben Jonson: On my First Son
Andrew Marvell: To His Coy Mistress
Robert Burns: A few poems
William Blake: A few poems
Samuel Taylor Coleridge: The Knight's Tomb
Lord Byron: Lines Written in an Album, at Malta
John Keats: A few poems
Edgar Allan Poe: A Dream • The Raven • Eldorado
Walt Whitman: Some Leaves of Grass
Algernon Swinburne: Hermaphroditus
Emily Dickinson: A few poems
Robert Frost: The Road Not Taken • Stopping by Woods on a Snowy Evening
Dorothy Parker: Frustration • Ballade of Unfortunate Mammals
Wystan H. Auden: Funeral Blues • The Unknown Citizen; Musée des Beaux Arts • Epitaph on a Tyrant
Lennon / McCartney: Yesterday • Blackbird

Русская поэзия
двух веков

Переводы Эрика Бёрнера с русскими оригиналами

Крылов • Жуковский • Давыдов • Глинка
Вяземский • Батюшков • Дельвиг • Одоевский
Пушкин • Баратынский • Тютчев • Лермонтов
Фет • А. К. Толстой • Полонский • Прутков
Некрасов • Никитин • Вейнберг • Случевский
Суриков • Вл. Соловьёв • Анненский • Фофанов
Мережковский • Гиппиус • Ратгаус • Сологуб
Бальмонт • Бунин • Брюсов • Коневской
Кузмин • Волошин • Белый • Хлебников
Бурлюк • Каменский • Гумилёв • Карпов
де Габриак • Северянин • Гуро • Ахматова
Пастернак • Мандельштам • Цветаева • Маяковский
Г. Иванов • Есенин • Антокольский • Тихонов
Набоков • Заболоцкий • Хармс • Кирсанов
Слуцкий • Окуджава • Вознесенский • Кушнер
Высоцкий • Бродский • Криницын • Куляхтин
П. Короленко • Сен-Сеньков • Ватутина • Нербеев
Тимофеев • Маланова • Анашевич • Родионов
Горенко • Марковский • Грабарь • Могутин
Медведев • Соколов • Токарева • Давыдов
Костылева • Шостаковская • Трубачёва

Эрик Бёрнер: Русские стихотворения

Bienvenu chez l'Iliguane

Poésies françaises traduites par Eric Boerner et Dorothee Neserke:

François Villon: Ballades
Charles Baudelaire: Fleurs du Mal
Jean Arthur Rimbaud: Poésies et Illuminations
Stéphane Mallarmé: Poésies
Samuel Beckett: Mirlitonnades
Jules Supervielle: Poésies
Jaques Prévert: Poésies
Jean Tortel (Neserke): Les Villes ouvertes

Lyrik in musikalischer Bearbeitung

Eric Boerner singt und rezitiert seine Nachdichtungen: Folgende Dateien stehen zum Download bereit:; Anna Achmatova – Der Dichter; Charles Baudelaire – Ich vergesse es nie; Andrej Belyj – Versenkung; Aleksandr Blok – Es ruht Theoderich in Frieden; Vladislav Chodasevič – Von den alltäglichsten Sorgen gebunden; Afanasij Fet – Hast ausgelitten und ich muss noch leiden; Afanasij Fet – Wundervolles Bildnis; Robert Frost – Die verpasste Straße; Stephane Mallarmé – Die Heilige; Osip Mandel'štam – Bach; Aleksandr Puškin – Exegi Monumentum; Aleksandr Puškin – Warum gab sinnlos nur der Zufall; Aleksandr Puškin – Wenn das Leben dich betrügt; Arthur Rimbaud – Schimpf und Schande; Das ägyptische Totenbuch – Um sich in eine Schlange zu verwandeln; François Villon – Jean Cotard; Walt Whitman – Der Läufer; Walt Whitman – Machs gut, mein Schätzchen

Eric-Collection

Eine Auswahl aus Eric Boerners künstlerischem Schaffen
Vorläufige Abschiede: Der erste Gedichtband (1993)
Absolute Konsequenzen: Der zweite Gedichtband (1995)
Zufällige Vorfälle: Gesammelte Verspottungen
ericart: 21 Computergraphiken

Glanzlichter

Die literarischen Höhepunkte des Illeguan als Übersicht
Alexander Blok: Eine ca. 400 Gedichte umfassende Auswahl
der Werke des größten russischen Symbolisten
mit sämtlichen »Versen von der Schönen Dame«
und dem Revolutionspoem »Die Zwölf«
Vladislav Chodasevič: Chodasevičs »Gesammelte Verse« von 1927
erstmals vollständig in deutscher Übersetzung
Arthur Rimbaud: Eine breite Auswahl von Rimbaud-Gedichten
mit sämtlichen »Illuminationen«