| |
|
cultural markers
|
1.
allgemeine Information
2. Quiz
wörtliche Übersetzung:
"kulturelle Kennzeichen/
Merkmale"
Definition: Unter cultural markers versthet man Wörter und Wendungen, die kulturell eine große Bedeutung haben. Ihre Konnotationen lassen sich nur verstehen, wenn das kulturelle Hintergrundwissen vorhanden ist. Wissen um eine bestimmte Konnotation wird von einer bestimmtem Gruppe geteilt, wobei die kleinste Gruppe zwei Menschen sein können, z. B. ein Ehepaar.
Cultural markers
können unter anderem sein:
| Akronyme |
Beispiele
für die von uns untersuchten Nationen: FBI, NATO, UNO, INRI (die
Kreuzinschrift)
|
| Orte | Beispiele für die von uns untersuchten Nationen: Auschwitz, Wembley, Waterloo, Brüssel, Hauptstädte, Denkmäler und Sehenswürdigkeiten, wie der Louvre, der Eiffelturm... |
| Organisationen | Beispiele für die von uns untersuchten Nationen: Greenpeace, Amnesty International |
| Feiertage |
Beispiele für die von uns untersuchten Nationen: Weihnachten, Ostern |
| Menschen |
Beispiele für die von uns untersuchten Nationen: Königsfamilien, Dichter, Helden, Politiker, Musiker, der Papst, Heilige |
| Schilder |
Beispiele für die von uns untersuchten Nationen: Stopp-Schild, Rauchen-Verboten-Schild |
Dabei gilt es vor zwei
Dingen zu warnen:
1. man darf nicht glauben, dass sich eine erschöpfende
Liste an cultural markers aufstellen lässt
2. das Erlernen von cultural markers birgt die Gefahr in sich, dass man
sich vorschnell (unbedachte stereotype Vorstellungen voon der anderen
Kultur macht.)
2.
Quiz
Im
Rahmen unseres Referats haben wir einige Spiele gemacht, um zu
verdeutlichen, was Cultural Markers sind.
Wichtig hierbei ist, heraus zu finden, ob auch Menschen anderer
Nationalitäten mit den Cultural Markers eines Landes zurecht
kommen und diese überhaupt erkennen.
Im Folgenden sehen Sie
zwei Ratespiele, die zu diesem Thema hinführen.
2.1. Was bedeuten folgende
Abkürzungen?
Deutschland
BMW
a, Bund
für
Mathematikwissenschaften
b, Bayrische
Motorenwerke
c, Bundesministerium
für Wirtschaft
EKZ
a, Eltern-Kinder-Zentrum
b, Eichstätter
Kirchenzeitung
Großbritannien
G.D.P.
a,
gross domestic
product
b, general department
policy
c, gender depending
prejudices
ASAP
a, as soon as possible
b, as simple as promised
c, add some additional proposals
Italien
ad es.
a) adio Espagna
b) ad esempio
c) ad estremo
ecc.
a) eccentri
b)
et
ceteri cetero
c) eccetera
Spanien
a, impuesto de valor
añadido
b, idea vaga
c, instituto de vellas
artes
PP
a, partido popular
b, pro plataforma
c, propiedad privada
UE
a, université
européenne
b, union
européenne
c, union économique
TOM
a, taxe obligatoire de
monnai
b, territoire
d´outre mer
c, tourisme d´outre mer
2.2. Berühmte
Persönlichkeiten
Bei diesem Quiz geht es darum, heraus zu finden, welche der jeweils fünf Persönlichkeiten eines Landes nicht zur Gruppe der anderen vier gehört und warum.
Deutschland
a.)
Konrad Adenauer
b.)
Kurt
Georg Kiesinger
c.)
Helmut Kohl
d.)
Walter Scheel
e.)
Ludwig Erhard
Österreich
a.)
Joseph Haydn
b.)
Wolfgang Amadeus Mozart
c.)
Robert Schumann
d.)
Franz Schubert
e.)
Johann Strauß
Großbritannien
a.) Wayne
Rooney
b.)
Joe
Cole
c.)
Bill
Rammell
d.)
Alan
Smith
e.)
Rio
Ferdinand
Italien
a.) Leonardo
DaVinci
b.)
Michelangelo
c.)
Raffael
d.)
Dante
Alighieri
Spanien
a.) Antonio Gala
b.)
Camilo José
Cela
c.)
Miguel de
Cervantes
d.)
Leticia Ortiz
e.)
Garcia Lorca
Frankreich
a.) Jean
- Pierre
Raffarin
b.)
Jacques Brel
c.)
Jacques
Chirac
d.)
Jean
– Marie
Le Pen
e.)
Daniel Cohn -
Bendit
Deutschland:
Großbritannien:
Italien:
Spanien:
Frankreich:
Deutschland:
Österreich:
Großbritannien:
talien:
Spanien:
Frankreich:
