Hommage an Honoré de Balzac

Luxemburg

Inzwischen haben Besucher aus Belgien, Frankreich, Italien, Iran, Kanada, Luxemburg, der Mongolei, Holland, Österreich, der Schweiz, der Türkei und nicht zuletzt aus Deutschland diese Homepage besucht. Ich freue mich über jeden Besucher und würde es als eine ganz besondere Ehre empfinden, wenn Sie sich in mein Gästebuch eintragen. Danke.

Mongolei Österreich Schweiz Deutschland Türkei

Argentinien-für Nadia Iran- für Shahram

E - Mail

for me

Zitat der Woche:

Wie oft widerlegt das Herz die Lügen des Mundes.

(Balzac in "Das Chagrinleder")

-Wechsel am Sonntag-

		Hier geht's zum Forum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"Was er nicht mit dem Schwert vollbringen konnte - ich werde es mit der Feder vollenden."
Eine Frage an Euch, die Ihr gerade die Biographie oder sonstige Literatur über Balzac zur Hand habt: Ein berühmter Satz von Balzac in Bezug auf Napoleon lautete: "Was er nicht mit dem Schwert vollbringen konnte - ich werde es mit der Feder vollenden." Woher stammt dieser Satz? Falls Ihr noch eine weitere Antwort findet, bitte melden und Quellenangabe hinzufügen!

1. Sein Verleger und Freund Edmond Werdet: >> Auf einem ganz kleinen Papierblättchen von ein mal zwei Zentimeter konnte man die folgenden, von der Hand des unermüdlichen Romanciers stammenden und auf die Scheide des Degens geklebten Worte erkennen: Ce qu'il n'a pu achever par l'accomplirai par la plume. Honoré der Balzac (Was er nicht mit dem Schwert vollbringen konnte - ich werde es mit der Feder vollenden.)<< [70]

2.Stefan Zweig 1927: Nicht umsonst hatte er unter ein Bild Napoleons geschrieben: >>Ce qu'il n'a pu achever par l'épée je l'accomplirai par la plume.>>Was er nicht mit dem Schwert vollbringen konnte, ich werde es mit der Feder vollenden.<<[70]

3. Cécile G. Lecaux 1999: >>Paradis (Diener Balzacs) wog die Büste (Napoleons) in den Händen ... Ich bewundere ihn. Was er mit dem Schwert begonnen hat, werde ich mit der Feder vollenden<<, entgegnete sein Dienstherr, der sich inzwischen im Bett aufgesetzt hatte und sich streckte.<< [84]

4. Werner Fuchs Hartmann schreibt in seinen Brevier "Geliebtes Leben": >>Henri Monnier berichtet von einem Plan, den Balzac ihm voller Begeisterung vorgetragen habe, nämlich den, für seine gesamten Werke eine Aktiengesellschaft zu gründen, die seine Romane in alle Sprachen übersetzen und in allen Ländern drucken lassen sollte. Dieses Streben nach Welteroberung fand seinen sinnfälligen Ausdruck in einer kleinen Napoleonstatue, die in Balzacs Stube in der Rue des Batailles auf einem Kamin stand und auf deren Sockel er geschrieben hatte:>> Was der nicht mit dem Schwert erschaffen konnte, ich werde es mit der Feder vollenden.<< [3]

5.Anton Bettelheim1925: Wie eine bedenkliche Bekräftigung dieser Parodiewirkt es, dass Balzac in seinem Zimmer eine Statuette Napoleons hatte, die auf der Degenscheide die Inschrift trug: >>Was er mit dem Schwert nicht vollenden konnte, das will ich mit der Feder fertig bringen.<<[117]

6.Helmut Müller ca. 1960: "Was er mit dem Degen begonnen, will ich mit der Feder vollenden." Diese Worte hatte Balzac nicht zufällig unter eine Statuette Napoleons geschrieben. (aus Einleitung zu "Jungesellenwirtschaft" in Goldmanns Gelbe Taschenbücher)

Weitere Gestaltungsmöglichkeiten

[«] [Honoré de Balzac] [Impressum] [Kontakt] [Übersicht] [Links] [Zitate] [»]