|
"Die
französische Gesellschaft sollte der Geschichtsschreiber sein;
ich
selber lediglich der Sekretär."
(Balzac
in "Vorrede zur Menschlichen Komödie")
Balzac bei Amazon |
|
I.
Sittenstudien |
| |
A. Scènes de la Vie privée |
A. Szenen aus dem Privatleben *Deutsche Titel weichen, je nach Übersetzung, von den angegebenen Bezeichnungen ab
|
|
 |
| 1830 |
La Maison du
Chat-qui-pelote |
Das Haus >Zur ballspielenden Katze< |
& |
 |
| 1830 |
Le Bal de Sceaux |
Der Ball zu Sceaux |
& |
 |
| 1841/42 |
Mémoires de deux Jeunes Mariées |
Memoiren zweier Jungvermählter |
& |
 |
| 1832 |
La Bourse |
Die Börse |
& |
|
| 1844 |
Modeste Mignon ou les trois Amoureux |
Modeste Mignon und die drei Liebhaber |
& |
 |
| 1842 |
Un Dèbut dans la Vie |
Ein Lebensbeginn |
|
|
| 1842 |
Albert Savarus |
Albert Savarus |
& |
 |
| 1830 |
La Vendetta |
La Vendetta |
& |
|
| 1830 |
Une double Famille |
Eine doppelte Familie |
& |
|
| 1830 |
La Paix de Ménage |
Ehefrieden |
& |
|
| 1832 |
Madame Firmiani |
Madame Firmiani |
& |
|
| 1830 |
Étude de Femme |
Eine Frauenstudie |
& |
|
| 1841 |
La fausse Maîtresse |
Die falsche Geliebte |
& |
|
| 1830-39 |
Une Fille d'Eve |
Eine Evastochter |
& |
|
| 1832 |
Le Message |
Die Botschaft |
& |
|
| 1832 |
La Grenadière |
Die Grenadière |
& |
|
| 1832 |
La Femme abandonnée |
Die Verlassene |
& |
|
| 1843 |
Honorine |
Honorine |
& |
|
| 1839 |
Béatrix |
Béarix |
& |
|
| 1830 |
Gobseck |
Gobseck |
& |
 |
| 1831-44 |
La Femme de trente Ans |
Die Frau von dreißig Jahren |
& |
 |
| 1834/35 |
Le Père Goriot |
Vater Goriot |
& |
 |
| 1832 |
Le Colonel Chabert |
Oberst Chabert |
& |
 |
| 1836 |
La Messe de l'Athée |
Die Messe des Gottesleugners |
& |
 |
| 1836 |
L'Interdiction |
Die Entmündigung |
|
|
| 1835 |
Le Contrat de Mariage |
Der Ehekontrakt |
& |
|
| 1842 |
Autre Étude de Femme |
Zweite Frauenstudie |
|
|
|
|
B. Scènes de la Vie de province |
B.
Szenen aus dem Provinzleben
|
|
 |
| 1841 |
Ursule Mirouët |
Ursule Mirouët |
& |
 |
| 1833 |
Eugénie Grandet |
Eugénie Grandet |
& |
 |
| |
Die Ehelosen:
Les Célibataires
|
|
|
|
| 1840 |
Pierrette |
Pierrette |
& |
 |
| 1832 |
Le Curé de Tours |
Der Pfarrer von Tours |
& |
 |
| 1841/42 |
La Rabouilleuse |
Das Junggesellenheim
(Die Fischerin im Trüben) |
& |
 |
| |
Les Parisiens en Province
|
Die Pariser in der Provinz: |
|
|
|
1833
|
L'illustre Gaudissart |
Der berühmte Gaudissart |
& |
 |
|
1843
|
La Muse du Département |
Die Muse des Départments |
& |
|
| |
Die Nebenbuhler:
Les Rivalités
|
|
|
|
| 1836/37 |
La Vieille Fille |
Die alte Jungfer |
& |
 |
| 1836-38, 1839 |
Le Cabinet des Antiques |
Das Antiquitätenkabinett |
& |
 |
| 1837-43 |
Les Illusions perdues
|
Verlorene Illusionen: |
& |
 |
| |
Les deux Poètes |
Die beiden Dichter |
h |
h |
| |
Un grand Homme de Province à Paris |
Ein großer Mann der Provinz in Paris |
h |
h |
| |
Les Souffrances de l'Inventeur |
Die Leiden des Erfinders |
h |
h |
|
|
C. Scènes de la Vie de Parisienne
|
C. Szenen aus dem Pariser Leben
|
|
 |
|
Histoire des Treize
|
Geschichte der Dreizehn: |
|
 |
| 1833 |
Ferragus |
Ferragus |
& |
 |
| 1833/34 |
La Duchesse de Langeais |
Die Duchesse von Langeais |
& |
 |
| 1834/35 |
La Fille aux yeux d'or |
Das Mädchen mit den Goldaugen |
& |
 |
| |
|
|
|
|
| 1837 |
César Birotteau |
César Birotteau |
& |
|
| 1838 |
La Maison Nucingen |
Das Bankhaus Nucingen |
& |
|
| 1839-1847 |
Splendeurs et Misères des
Courtisanes
|
Glanz und Elend der Kurtisanen: |
& |
 |
| |
Comme aiment les Filles |
Wie leichte Mädchen lieben |
h |
h |
| |
A combien l'amour revient aux vieillards |
Was alte Herren sich die Liebe kosten lassen |
h |
h |
| |
Où mènent les mauvais chemins |
Wohin schlechte Wege führen |
h |
h |
| |
La dernière Incarnation de
Vautrin
|
Vautrins letztes Abenteuer
|
h |
h |
| |
|
|
|
|
| 1839 |
Les Secrets de la princesse de Cadignan |
Die Geheimnisse der Fürstin Cadignan |
& |
 |
| 1836 |
Facino Cane |
Facino Cane |
& |
 |
| 1831 |
Sarrasine |
Sarrasine |
& |
|
| 1840 |
Pierre Grassou |
Pierre Grassou |
& |
|
| |
Die armen Verwandten: |
|
|
|
| 1846 |
La Cousine Bette |
Tante Lisbeth |
& |
 |
| 1847 |
Le Cousin Pons |
Vetter Pons |
& |
 |
| |
|
|
|
|
| 1845 |
Un Homme d'Affaires |
Ein Geschäftsmann |
& |
 |
| 1840 |
Un Prince de Bohème |
Ein Fürst der Bohème |
& |
|
| 1844 |
Gaudissart II |
Gaudissart II. |
|
|
| 1837 |
Les Employés |
Die Beamten |
& |
|
| 1846 |
Les Comédiens sans le savoir |
Die Komödianten wider ihr Wissen |
& |
|
| 1854 |
Les Petits Bourgeois |
Die Kleinbürger |
& |
|
| 1842-46 |
L'Envers de l'Histoire
contemporaine
|
Die Kehrseite der Zeitgeschichte: |
& |
 |
| |
Madame de la Chanterie |
Madame de la Chanterie |
h |
h |
| |
L'Initié |
Der Aufgenommene |
h |
h |
| |
D. Scènes de la Vie politique |
D. Szenen aus dem politischen Leben |
|
 |
| 1830 |
Un Épisode sous la Terreur |
Eine Episode aus der Zeit der Schreckenszeit |
& |
|
| 1841 |
Une ténébreuse Affaire |
Eine dunkle Begebenheit |
& |
 |
| 1847 |
Le Député d'Arcis |
Der Abgeordnete von Arcis |
|
|
| 1840 |
Z. Marcas |
Z. Marcas |
& |
|
| |
E. Scènes de la Vie militaire |
E. Szenen aus dem Soldatenleben |
|
|
| 1829 |
Les Chouans |
Die Chouans |
& |
 |
| 1830 |
Une Passion dans le Désert |
Eine Leidenschaft in der Wüste |
& |
|
| |
F. Scènes de la Vie de campagne |
F. Szenen aus dem Landleben |
|
|
| 1844 |
Les Paysans |
Die Bauern |
& |
 |
| 1833 |
Le Médecin de Campagne |
Der Landarzt |
& |
 |
| 1838/39 |
Le Curé de Village |
Der Dorfpfarrer |
& |
 |
| 1836 |
Le Lys dans la Vallée |
Die Lilie im Tal |
& |
 |
|
|
|
|
|
| II. philosophische Studien |
| 1831 |
La Peau de Chagrin |
Das Chagrinleder |
& |
 |
| 1831 |
Jésus-Christ en Flandre |
Jesus-Christus in Flandern |
|
|
| 1835 |
Melmoth réconcilié |
Melmoth |
& |
|
| 1839 |
Massimilla Doni |
Massimilla Doni |
& |
 |
| 1831 |
Le Chef-d'Oeuvre inconnu |
Das unbekannte Meisterwerk |
& |
 |
| 1837 |
Gambara |
Gambara |
& |
|
| 1834 |
La Recherche de l'Absolu |
Der Stein der Weisen |
& |
 |
| 1831-36 |
L'Enfant maudit |
Das verfluchte Kind |
& |
 |
| 1830 |
Adieu |
Lebwohl |
|
|
| 1832 |
Les Marana |
Die Marañas |
|
|
| 1831 |
Le Réquisitionnaire |
Der Rekrut |
|
|
| 1830 |
El Verdugo |
El Verdugo |
|
|
| 1835 |
Un Drame au bord de la mer |
Ein Drama am Meeresufer |
& |
|
| 1831 |
Maître Cornélius |
Meister Cornelius |
|
|
| 1831 |
L'Auberge rouge |
Die rote Herberge |
& |
|
| 1831-41 |
Sur Catherine de Médicis |
Über Katharina von Medici |
|
 |
| 1830 |
L'Elixir de longue vie |
Das Lebenselixier |
& |
|
| 1831 |
Les Proscrits |
Die Verbannten |
& |
|
| 1832/33 |
Louis Lambert |
Louis Lambert |
& |
 |
| 1835 |
Séraphîta |
Séraphita |
& |
|
| III. Analytische Studien |
|
|
| 1826 |
La Physiologie du Mariage |
Physiologie der Ehe |
& |
|
| 1830, 1840, 1845 |
Petites Misères de la Vie conjugale |
Die kleinen Nöte des Ehelebens |
|
|
| |
|
|
|
|
Balzac veröffentl.1832, 1833
und 1837 je 10
Geschichten |
Contes
drôlatiques |
Die
30 tolldreisten Geschichten |
& |
 |
"Alle seine Bücher bilden nur
ein einziges Buch, ein lebendiges, lichterfülltes, tiefes, in dem man unsere
gesamte zeitgenössische Kultur kommen und gehen, einherschreiten und sich
regen sieht, wobei irgend etwas Bestürzendes und Furchtbares sich dem
Wirklichen zugesellt; ein wunderbares Buch, das der Dichter >Komödie<
betitelt hat, und das er auch >Historie< hätte betiteln können; das
alle Formen und alle Stile aufgreift, das über Tacitus hinausgeht und an
Sueton heranreicht, das Beaumarchais durchquert und sich Rabelais nähert: ein
Buch, das Beobachtung ist und Phantasie; das das Wahre verschwendet, das
Intime, das Bürgerliche, das Triviale, das Stoffgebundene, und das bisweilen
mitten durch alle Wirklichkeiten hindurch, die es jäh und breit zerreißt,
unvermittelt das düsterste und tragischste Ideal erblicken lässt."
