Ananse

Kwaku Ananse und der bärtige Stein Es gab eine große Hungersnot im Land unter den Tieren. Alle wunderten sich, daß es nichts zu essen gab. Kwaku Ananse, der Spinnen-Mann war der hungrigste von allen. Er ging in den Wald und suchte und suchte und suchte, aber er konnte kein Essen finden. Er ging und ging und ging, aber konnte kein Essen finden. Er war so müde und hungrig, daß er nicht mehr auf seinen Füßen stehen konnte. In der Tat war er kurz vor dem Sterben. Er fiel auf einen kleinen Ameisen-Hügel, um sich auszuruhen. Gerade war im Begriff, sich auf dem Ameisenhaufen auszudehnen, als er etwas seltsames sah. Es gab einen großen Stein, der ihn ansieht. Der Stein hatte einen Bart und zwei große Augen. Ananse war so erstaunt, daß er schnell sagte, " Ei was sehe ich, ich habe nie in meinem Leben, einen Stein mit einem Bart gesehen," Ananse hatte kaum aufgehört zu sprechen, als ihn etwas hoch in die Luft hob und dann mit roher Gewalt, PAM, auf die Erde schmiß! Glücklicherweise starb er nicht. Er stand unter Hinken auf und sagte: "Jetzt, weiß ich, was zu machen ist, ich werde nicht mehr hungrig sein. Ich werde nicht mehr böse sein." Er ging nach Hause und verhielt sich mehrere Wochen sehr brav. Als er genas, machte er wieder einen Spaziergang. Während er ging, er traf Ananse eine Ratte. Er grüßte die Ratte. "Gute Morgen Bruder Ratte. Wie geht es Ihnen heute Morgen "? Die Ratte sagte: es geht mir gut. Ananse fragte die Ratte dann, ob sie nicht gemeinsam einen Spaziergang machen könnten. Die Ratte war einverstanden. Ananse war geschwätzig und er redete über dieses und daß und ging absichtlich an der Stelle vorbei, wo der bärtige Stein war. Sobald sie dort ankamen, gab Ananse vor, schockiert zu sein. Er öffnete seinen Mund und dann sagte er " Bruder Ratte schau mal da"! Die Ratte sah den Stein und rief aus. " Hä! Was sehe ich? Ich habe nie in meinem Leben einen Stein mit einem Bart gesehen . Die Ratte hatte kaum aufgehört zu sprechen, als sie etwas ihn hoch in die Luft hob und dann auf die Erde schmiß, PAM! Die Ratte starb, und Ananse nahm den Körper der Ratte mit zurück in die Heimat. Diesen Abend hatte Ananse eine nette Mahlzeit mit seiner Familie. Am nächsten Tag ging Ananse wieder spazieren und traf einen Hund. Er grüßte den Hund. Guten Morgen Bruder Hund, wie ist es mit der Krankheit Ihrer Mutter? Geht es ihr besser? Ach es geht ihr ganz gut, wenn nur diese Hungersnot enden würde. Ich werde versuchen für sie etwas zu essen zu finden sagte Ananse. Ich weiß von einer Stelle, wo wir etwas holen können. Warum sollen wir nicht zusammen dort hingehen. Der Hund stimmte zu und damit brachen brachen sie zusammen auf. Ananse ging wieder absichtlich an der Stelle vorüber, wo der bärtige Stein war und hielt kurz an. Ananse sagte " Bruder Hund schau mal wie der Stein aussieht"! Der Hund sah und rief aus, " Hä! Was sehe ich. Ich habe nie in meinem Leben einen Stein mit einem Bart gesehen. Der Hund hatte kaum aufgehört zu sprechen, als ihn etwas ihn hoch in die Luft hob, mit aller Macht auf die Erde schleuderte, PAM! Der Hund starb und Ananse nahm den Körper mit in die Heimat des Hundes und hatte am Abend ein wunderbares Fest mit seiner Familie. Früh am folgenden Morgen ging Ananse wieder aus und traf eine Antilope. Er grüßte die Antilope. " Guten Tag Ordensschwester Antilope. Wie geht es den Kindern heute Morgen "? Sie sind gesagt fein. Ananse fragte die Antilope ob sie mit ihm einen Spaziergang machen wolle. Sie stimmte überein und beide gingen zusammen los. Ananse ging mit der Antilope zu der Stelle, wo der bärtige Stein war. Er hielt wie üblich an, und die Antilope rief : " Ei der daus! Was sehe ich, ich habe nie in meinem Leben einen bärtigen Stein gesehen". Die Antilope hatte kaum aufgehört zu sprechen, als etwas sie hoch in der Luft hob und roher Macht auf die Erde schleuderte. Die Antilope auch starb, und Ananse nahm den Kadaver wieder mit in die Heimat und hatte noch ein Fest mit seiner Familie. Dies setzte lange fort, und alle Tiere verschwanden. Nur ein Kaninchen hatte von Ananse unbemerkt gesehen, wie Ananse die Tiere getötet und gegessen hatte. Dann eines Tages traf das Kaninchen auf einem Spaziergang Ananse. Ananse grüßte das Kaninchen höflich und sagte höflich. Herr Rabbit, es ist eine lange Zeit her, daß ich Sie sah . Warum machen wir nicht zusammen einen Spaziergang? Das Kaninchen erwartete dieses schon von Ananse, deshalb willigte es ein mit Ananse zu gehen. Auf dem Weg sagte das Kaninchen zu sich, heute werde ich Ananse eine Lehre erteilen. Ananse ging wieder dahin, wo der bärtige Stein war, hielt an und sagte Kaninchen schau mal wie der Stein aussieht! Der Rabbit sah den Stein, aber sagte nichts. Ananse sagte, sagen Sie die Wörter. Da Erwiderte das Kaninchen welche Wörter ? Ananse sagte , daß es Stein und Bart sagen sollten. Das Kaninchen sagte Stein und Bart, aber nichts passierte. Dann sagte Ananse dem Kaninchen, daß es dumm sei. Es sollte sagen, ich habe nie in meinem Leben einen Stein mit einem Bart gesehen. Sobald Ananse dieses sagte, hob ihn etwas ihn hoch in der Luft und warf ihn mit große Macht auf die Erde. Leider starb Ananse. Das Kaninchen sagte zu Ananse 's Körper. jetzt hast du am eigenen Körper erfahren, was du den anderen Tieren angetan hast. Das ist der Grund warum unsere Älteren sagen, willst du eine Ziege Grüßen, wenn jemand glaubt besonders schlau zu sein und andere für Dumm hält. Eines Tages wirst du eine Lehre erhalten. Wir sollen nicht gierig sein, oder wir erkenne zu spät den Sinn des Sprichwortes: "Ich weiß ist immer beim letzten der es sagt wahr".

Kwaku Ananse and the bearded rock There was great famine in the land of the animals and all the animals were wondering how to get food to eat. Kwaku Ananse the spider man was the most hungry of all. He went out into the forest and searched and searched and searched but he couldn't find any food. He walked and walked and walked but couldn't find food anywhere. He was so tired and so hungy that he couldn't even stand on his feet. In fact, he was almost at the point of dying. He dropped onto a small ant hill to take some rest. He was about to stretch himself on the anthill when he saw something strange. There was a big rock facing him, and the rock had a beard and two big eyes. Ananse was so astonished that he quickly said, " Ei what am I seeing, I have never in my life seen rock with a beard before," Ananse had hardly finished speaking when something lifted him high into the air and brought him down with brute force, PAM! Fortunately for Ananse, he didn't die. He got up limping and said "Now I know what to do, I am not going to be hungry anymore. Ananse was so astonished that he quickly said: "Ei what am I seeing. I have never in my life seen a rock with a beard before." Ananse had hardly finished speaking when something lifted him high into the air and brought him down with a brute force PAM! Fortunately for Ananse, he didn't die. He got up limping and said: "Now I know what to do. I am not going to be angry anymore." He went home and treated himself for several weeks, and when he recovered, he went out again for a walk. Whiles he was walking, he met the rat. Ananse greeting the rat. "Good morning brother rat. How are you this morning?" The rat said:"I am fine." Ananse then asked the rat if they could go for a walk.The rat agreed and so the two friends see off together. Ananse was great talkative and cunning. He talked about this and that and he intentionally passed by where the bearded rock was. As soon as they got there, Ananse pretended to be shocked, he opened his mouth wide and stopped. Then he said "Brother rat look!" The rat looked and exclaimed. "Eh! What am I seeing? I have never in my life seen a rock with a beard before." The rat had hardly finished speaking when something lifted him high into the air and brought him down, PAM! The rat died and Ananse took the rat's body home. That evening, Ananse had a nice meal with his family. The next day Ananse went walking again and met the dog. He greeted the dog. "Good morning brother dog, how is your mother's sickness? Is she better now?" "Oh she is doing well, but I wonder when this famine will end." I am going to try to see if I can get something to eat, Ananse said,"Oh I know of a place where you can get something. Why don't we go together, you see I was on my way there when I met you." The dog agreed and so the two friends set off together. Ananse again intentionally passed by where the bearded rock was and stopped short when they got there. Ananse said "Brother dog look!" The dog looked and exclaimed, "Eh! What am I seeing. I have never in my life seen a rock with a beard before." The dog had hardly finished speaking when something lifted him high into the air and brought hom down with such brute force, PAM! The dog died and Ananse took the dog's body home and had a wonderful feast that evening with his family. Early the following morning Ananse went out again and met the Antelope. He greeted the Antelope, "Hello Sister Antelope. How are the children this morning?" "They are fine" said the Antelope.Ananse asked the Antelope if they could go for a walk. She agreed, and the two set off together. As usual Ananse passed by where the bearded rock was. He stopped short as usual and the Antelope exclaimed "Ei! What am I seeing, I have never in my life seen a rock with a beard before." The Antelope had hardly finished speaking when something lifted her high in the air and brought her down with such brute force. And so the Antelope also died and Ananse again took the Antelope's carcass home for another feast with his family that evening. This continued for a long time and all the animals continued to vanish one after the other. Unknown to Ananse, the Rabbit had seen all that he had been doing. Ananse had killed and eaten all the animals, and only the rabbit was left. Then one day he met the rabbit whiles he was out walking. Ananse greeted the Rabbit politely and asked him if they could go for a walk. "Mr. Rabbit, it's a long time I saw you, why don't we go for a walk?" The Rabbit was expecting this from Ananse already, so he decieded to go with Ananse, on the way the Rabbit said to himself, "Today I will teach Ananse a lesson." Ananse passed by where the bearded rock was and stopped short and said "Rabbit look!" The Rabbitlooked and saw the rock but said nothing. Ananse said "say the words": The rabbit replied "what words?" Ananse said "you should say rock and beard." The Rabbit said "rock and beard" but nothing happened, then Ananse said "you are too stupid, you should say ei what am I seeing. I have never in my life seen a rock with a beard before." As soon as Ananse said this, something lifted him high in the air and brought him down withsuch a great force. Unfortunately Ananse died. The Rabbit said to Ananse's body, "Ananse you have been paid back in your own coin." That is why our elders say, if you think you are too clever you will one day salute the goat. It simply means if you think you are too clever somebody very stupid will teach you a lesson one day. We should not be greedy or we would realize, only too late that the saying, "Had I know is always at last" is true.

< 1

2 >