Diese gemeinsame Karte für meine XYL und mich entstand 1984 von mir und war meine erste nach Erlangung der C-Lizenz im Jahre 1983...

This in cooperation with my XYL and me used QSL card was created by me in 1984. This was my first card after getting licensed with german license class C in 1983...

Nach Erlangung der nächsthöheren Klasse A im Juni 1993 bekam ich die erste 4-farbig gedruckte Karte über das QRL...

After obtaining higher german license class A (today’s class 2) in June 1993, i got my first 4 colored card printed from QRL...

Nach Erlangung der Klasse B im April 1997 ist diese Karte seitdem gültig...

After obtaining german license class B (today’s class 1) in April 1997, this card is valid since them...