|
[last update: Sep-2009]
2009 * 2009/09 Connichi 2009 Guest of Honor hospitality + translation - BACK-ON, Hidenori Matsubara, Halko Momoi, Hiroyuki Yamaga, ... * 2009 SUMMER WARS - translation German * 2009/01.23 Moi dix Mois - DIXANADU 〜Fated “raison d'être”〜 DVD Audio Commentary Subtitles 2008 * 2008/09 Freundeskreis Botanische Gärten der Universität Bonn e.V. - Gartenreise Japan-Vortrag * 2008/09 Connichi 2008 Guest of Honor hospitality + translation - Halko Momoi, GAINAX, Kazusa Takashima (Song Lyrics Translation Halko Momoi "Yume no Baton", Translation during concert, Press Conference, Signing Sessions) * 2008/08 AnimagiC 2008 Guest of Honor hospitality + translation (translation: Workshops, Signing Sessions, Panel Discussions) * 2008/07 Japan Expo @ Paris  * 2008/06.14 Japantag 2008 Düsseldorf Popculture Zone (EuroJapanComic) 協力・Coordination * 2008/04-05 9x Manga-Deco-Illustrations for private customer * 2008/05 UN-Naturschutzkonferenz Übereinkommen über die biologische Vielfalt Ninth meeting of the Conference of the Parties (COP 9) - Aichi-Nagoya Exhibition translation * 2008/04 Mitsui Kinzoku/Iwatani & Norzinco attendance translation * 2008/04.05 Anson's Drawing Session * 2008/02 Anson's Shop window Illustrations (Photo) * 2008/02 Orkus 02/08 Moi dix Mois Interview Übersetzung * 2008/01 JaME - Kra Interview post-transcription/translation 2007 * 2007/10 Moi dix Mois - DIXANADU 〜Fated“raison d'être”〜 Europe Tour translation / Betreuung & Übersetzung (Online-Interview) 18 Oct - Kulturfabrik [Krefeld/Germany] 21 Oct - new backstage [Munich / Allemagne] 22 Oct - Alcatraz [Milan / Italie] 24 Oct - BIKINI [Barcelone / Espagne] 25 Oct - Caracol [Madrid / Espagne] 27 Oct - Elysée Montmartre [Paris / France] * 2007/10 OCS Gothic Lolita Malwettbewerb (2.) * 2007/09 Connichi 2007 Guest of Honor hospitality + translation - u.a. Halko Momoi, m.o.v.e (Song Lyrics Translation Halko Momoi "Yume no Baton", Translation during concert, Interviews, Press Conference, Panel Discussion, Signing Sessions) * 2007/07 AnimagiC 2007 Guest of Honor hospitality + translation - u.a. Kouta Hirano, Tezuka Productions, Haruka Fukushima, Kazuhiro Furuhashi, Tow Ubukata, Koh Kawarajima (Workshops, Interviews, Signing Sessions, Panel Discussions) * 2007/05&06 Hirochiku x Cremer Thermoprozessanlagen GmbH training translation * Leipziger Buchmesse 2007 Guest of Honor hospitality + translation - Hinako Takanaga (Online Interview) (Interviews, Signing Sessions, Panel Discussion) * Knauber Familientage "Japan" Co-Moderation 2007/01 (PR-Text) 20 Jan - Ahrweiler 27 Jan - Pulheim 2006 * 2006/09 Connichi 2006 Guest of Honor hospitality + translation - u.a. World Cosplay Summit TV Aichi, GAINAX (Yoshiyuki Sadamoto, Hiroyuki Yamaga, T. Akai, S. Saeki), Yukari Fukui, Makoto Tateno (Online Interview) (Interviews, Press Conference, Signing Sessions) * 2006/07 AnimagiC 2006 Guest of Honor hospitality + translation - u.a. Shoji Murahama (GONZO), Atsuko Nakajima, Range Murata, Koh Kawarajima (Interviews, Panel Discussions, Signing Sessions) * 2006/06&07 FIFA World Cup 2006 Germany: Coordination & Translation Cosmic Media for FUJI TV Frankfurt - Dortmund - Leverkusen - Berlin - München - Stuttgart * Leipziger Buchmesse 2006 Begleitung Arina Tanemura 2005 * Neue Generation von Mangazeichnern Vol. 8 Yasuyuki Tsurugi (NipponArt) Translation (@amazon.de) * Connichi 2005 Guest of Honor hospitality + translation - dream (Online Interview) (Interviews, Panel Discussions, Press Conference, Signing Sessions) * AnimagiC 2005 Guest of Honor hospitality + translation - u.a. Koh Kawarajima, Range Murata, Ichiro Itano, Keiichi Nozaki, Shinji Kakijima & CHINO (Panel Discussions, Interviews, Signing Sessions) * AnimaniA 2005/04 Manga Fieber Artikel * Leipziger Buchmesse 2005 Signing Session Manga Fieber 1 * 2005/02 Manga Fieber 1 [Tokyopop] (@amazon.de) 2004 * AnimagiC 2004 Guest of Honor hospitality + translation - u.a. Yoshitoshi ABe, You Higuri, Yuki Kajiura, Toshihiro Kawamoto, Mamoru Hosoda, Masao Maruyama, Tadashi Ozawa, Cutie Pai * CIL: Manga Talente 2004 Buchmesse Leipzig 4. Platz mit Ausstellung (Exhibition) Botschaft von Japan (Berlin) Dez-Jan 04/05 * 2004 DAISUKI (Carlsen) Manga Talente Publication * Praktikum AnimaniA/Weird Visions - Redaktion & Layout 2003 * AnimagiC 2003 Guest of Honor hospitality (assistance) - u.a. Rintaro, Masao Maruyama, Yoshinori Kanemori, Kazuyoshi Katayama, Hidenori Matsubara, Satoshi Urushihara, Tadashi Ozawa, Cutie Pai 2002 * AnimagiC 2002 Guest of Honor hospitality (assistance) - u.a. Yoko Kanno, Shinichiro Watanabe, Nobuteru Yuki, Mahiro Maeda, Range Murata, Nao Yazawa, Satoshi Shiki, Ashita Morimi ~ eri @Oct 27 2006 |
 +name+ Eri Maruyama (丸山えり) +date of birth + March 12 +place of birth + Dusseldorf, Germany +current location+ Nordrhein-Westfalen, Germany (Tokyo, Japan) + nationality + japanese + main languages + German, Japanese, English LINKS |