--- | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S |
T | U | V | W | X | Y | Z | ---
A
Ace! - Ausgezeichnet! Sehr gut!
Aggro - aggressiv, wütend.
Amber Fluid - Bier.
Ankle biter - Kleinkind.
Apple Isle - Tasmanien.
Arvo - Nachmittag (Abk. für afternoon).
Aussie - Australier.
Aussie salute - australischer Gruss; Wedelbewegung mit der Hand vor dem Gesicht,
um die Fliegen zu verscheuchen.
Avos - Avocados.
B
Back of beyond - Outback, mitten im Nirgendwo.
Banana bender - Einwohner von Queensland.
Barbie - Barbecue, Grill.
Bathers - Badeanzug.
Beaut - schön, gut.
Beef road - Strasse im Outback, die zum Viehtransport genutzt wird.
Bikkie - Keks.
Billabong - Wasserloch, Teich.
Billy tea - traditionelle Art der Teezubereitung im Bush.
Bingle - Verkehrsunfall.
Bloke - Mann, Kerl.
Bludger - Faulenzer.
Bluey - Spitzname für jemandem mit dem roten Haar.
Boomer - grosses männliches Känguru.
Boozer - Kneipe, Lokal.
Bored shitless - sehr langweilig.
Bottle shop - Laden mit Alkoholverkaufslizenz.
Bottler - etwas ausgezeichnetes.
Breakky - Frühstück (Abk. für breakfeast).
Brickie - Maurer.
Brisvegas - Brisbane, Hauptstadt von Queensland.
Brizzie - Brisbane.
Brumby - wildes Pferd.
Bull - Quatsch.
Bull bar - Rammschutz vor dem Kühler, der den Aufprall beim Zusammenstoss mit Kängurus
dämpfen soll (meist aber: Roo bar).
Bull dust - feinster Staub im Outback.
Bundy - kurz für Bundaberg (Queensland) und die Rum- Marke die dort hergestellt wird.
Bunyip - mythisches Wesen des Outbacks in Aboriginal- Legenden.
Bush - das Hinterland, das Landesinnere.
Bush telly - Lagerfeuer.
Bushie - jemand, der im Busch lebt.
Butcher - kleines Bierglas (285ml) in South Australia (SA).
B.Y.O. - Abk. für 'Bring Your Own'. Restaurants ohne Ausschanklizenz, wo man gegen
eine
geringe Gebühr (sog. corkage) die eigenen alkoholischen Getränke mitbringen darf.
C
Cabin - Wohncontainer, oder auch kleine Hütte.
Cane toad - Bewohner von Queensland.
Cattleman - Viehtreiber, Rinderhirte.
Chewie - Kaugummi.
Chokkie - Schokolade.
Chook - Huhn.
Chrissie - Weihnachten.
Cobber - Freund.
Cockie - kleiner Farmer.
Cockroach - eine Person von New South Wales (NSW).
Conch - eine gewissenhafte Person. Jemand, der lieber arbeiten oder studieren als
ausgehen und
sich amüsieren möchte.
Coolabah - Eukalyptusbaum.
Coroboree - Fest, zeremonielle Zusammenkunft der Aborigines.
Corrugated road - Waschbrettpiste.
Counter lunch - Mittagessen, das an der Theke eingenommen wird.
Cozzie - Badeanzug.
Crow eater - Bewohner von South Australia (SA).
Cuppa - Tasse Tee.
Cut lunch - belegte Brötchen.
D
Dag - komische Person.
Daks - Hosen.
Damper - Art der Brotzubreitung im Outback.
Dead horse - Ketchup.
Digger - ursprüngl. Goldgräber, Soldat.
Dill - Idiot, Depp.
Dinkum - echt, wahr.
Dipstick - ein Verlierer, Idiot.
Dirt road - Piste, ungeteerte Strasse.
Distillate - alter Ausdruck für Diesel.
Donk - Auto- oder Bootsmotor.
Down under - Australien.
Drink with the flies - alleine trinken.
Drongo - Idiot.
Drover - Viehtreiber.
Drum - Information, Hinweis.
Duchess - Anrichte.
Duffer, cattle - Viehdieb.
Dunny - Plumpsklo.
Durry - Tabak, Zigarette.
E
Earbashing - herumnörgeln, ohne Unterbrechung reden.
Early bird - Frühaufsteher.
Enzedder - Neuseeländer.
Esky - Kühlbox.
Evo - Abend (Abk. für evening).
Exy - kostspielig, teuer.
F
Facilities - sanitäre Einrichtungen.
Fair go - eine Chance.
Fair dinkum - ehrlich.
Fair enough - ist in Ordnung.
Flake - Haifischfilet.
Fischo - Fischverkäufer.
Fossick - nach Edelsteinen suchen.
Franger - Präservativ.
Freo - Fremantle in Western Australia.
Fridge - Kühlschrank.
Furphy - ein Gerücht, Lügengeschichte.
G
G'Day - Guten Tag (Abk. für good day).
Galah - kreischender Vogel, Schimpfwort für dumme Schwätzer.
Gander - einen Blick werfen.
Garbo - Müllmann.
Gaol - Gefängnis.
Gap - schmaler Felsdurchbruch.
Globe - Glühbirne.
Good Oil - nützliche Information, eine gute Idee.
Good on ya - Gut gemacht. Wie schön für Dich.
Greenie - Umweltexperte.
Grazier - Besitzer von riesigen Stations mit Weideland.
Grog - Alkohol.
Grub - Essen.
Gumtree - Eukalyptusbaum.
H
Handle - Bierglas mit Griff.
Hang on - Moment noch! Komme gleich.
Hooly-dooly - Überraschung.
Hooroo - Auf Wiedersehen.
Hoon - Idiot, Depp.
How are ya? - Wie geht's denn so? Der Standardgruss.
I
Icy-pols - Eis am Stil, Wassereis.
J
Jackaroo - Outback-Cowboy.
Jelly can - Reservekanister.
Jillaroo - Cowgirl.
Jingoes! - Ausruf der Verwunderung.
Jocks - Unterhosen für Männer.
Joey - Kängurubaby, noch im Beutel.
Journo - Journalist.
Jug - Bierkrug.
Jumbuck - Schaf.
K
Kelpie - australischer Schäferhund.
Kero - Petroleum.
Kindi - Kindergarten.
Kiwi - ein Neuseeländer.
Knock - kritisieren.
Knock-off - Arbeitsende, Feierabend.
Knocker - jemand der kritisiert.
Koori - Aboriginals im Südosten, leben grösstenteils südlich des Murray River.
L
Lamington - mit Schokolage und Kokosraspeln überzogene Plätzchen.
Larrikin - Rebell, Radaubruder.
Lippy - Lippenstift (Abk. für lipstick)
Lollies - Süssigkeiten.
Lolly - Geld.
Lolly water - Limonade.
Longneck - 750 ml Bierflasche in South Australia (SA).
Loo - Toilette.
Lubra - erwachsene Aboriginalfrau.
Lucky Country - Australien.
M
Ma stater - Einwohner von New South Wales.
Maccas - McDonald's.
Mad - verrückt.
Mallee - trockenes Buschland in Victoria (VIC) und South Australia (SA).
Manchester - Haushaltswäsche.
Mate - Kumpel, Freund.
Matilda - Kleiderbündel, Schlafsack.
Metho - Spiritus.
Middy - kleines Bierglas (285 ml) in New South Wales (NSW).
Milkbar - Tante-Emma Laden.
Milko - Milchmann.
Mob - Gruppe von Leuten.
Moolah - Geld.
Mozzy - Mosquito.
Mug - leichtgläubige Person.
Murri - Aboriginals, hauptsächlich in Queensland (QLD).
Muster - zusammentreiben der Schafe oder Rinder.
N
Naff - lächerlich, nutzlos.
Neddies - Pferde.
Never-never - das Landesinnere.
Nips - Japaner.
No drama - das gleiche wie 'no worries', kein Problem; ist schon o.k.
No hoper - Taugenichts, hoffnungsloser Fall.
No worries! - kein Problem; ist schon o.k.
Nulla nulla - hölzerne Keule der Aboriginals.
O
O.S. - Übersee (Abk. für overseas).
Ocker - unkultivierter oder flegelhafter Australier.
Offsider - Assistent, Partner, Helfer.
Oldies - Eltern.
Op shop - Billigladen, Second-Hand Laden.
Outback - Hinterland, unerschlossene Region abseits der Zivilisation.
Overgoing? - Wie gehts? (Abk. für How are you going?).
OZ - Australien.
P
Paddock - eingezäuntes Gebiet (Feld, Wiese).
Pash - leidenschaftlicher Kuss.
Pav - Baisertorte mit Sahne und Früchten; benannt nach der russischen Ballerina Anna
Pavlova
(1881-1831).
Perve - lüsterner Blick.
Petrol - Benzin.
Pint - grosse Bierglas (425 ml) in South Australia (SA).
Piss - Bier.
Pissed - betrunken.
Plonk - billiger Wein oder Fusel.
Polly - Politiker.
Pom, Pommie - verächtliche Bezeichnung für Engländer.
Port - Koffer.
Postie - Briefträger.
Pot - 285 ml Bierglas in Queensland (QLD) und Victoria (VIC).
Pozzy - vorteilhafte Postion.
Prang - Unfall.
Prawn - Garnele.
Prezzy - Geschenk.
Pub - Hotel, Kneipe (Abk. für public house).
Push - Gruppe von Leuten.
Q
Quak - ein Arzt der nicht besonders gut ist.
R
Rage - wild feiern, tanzen.
Rapt - zufrieden, erfreut.
Ratbag - gebräuliches Schimpfwort für Störenfriede.
Reckon! - Aber sicher! Absolut!
Reffo - Flüchtling (Abk. für refugee).
Rego - Fahrzeugregistrierung, Kfz-Zulassung.
Ridgy-didge - ursprünglich, echt.
Right - Okay.
Ripper - grossartig, phantastisch.
Ripper, you little! - Ausruf des Entzückens oder als eine Reaktion auf gute
Nachrichten.
Road train - Lastwagen mit mehreren Anhängern.
Roo - Känguru.
Roo bar - Rammschutz vor dem Kühler; zum Schutz bei Unfällen mit Kängurus.
Rubbish - jemanden kritisieren.
S
Sandgroper - Einwohner von Western Australia.
Sanger - Sandwich.
Schooner - grosses Bierglas (425 ml) in New South Wales (NSW), kleines Bierglas (285
ml) in
South Australia (SA).
Sealed road - geteerte Strasse.
Seppo - ein Amerikaner.
Servo - Tankstelle.
Sheila - eine junge Frau.
She'll be right! - Alles in Ordnung!
Shout - eine Runde ausgeben (wie in It's your shout, mate!).
Sickie - bezahlter Krankheitstag.
Single - ärmelloses T-Shirt.
Slab - ein Karton mit 24 Flaschen- (stubby) oder Dosenbier (tinny), auch carton.
Smoko - Kaffee- oder Raucherpause.
Snag - eine Wurst.
Spag bol - Spaghetti Bolognese.
Spewin - sehr böse.
Spiffy, pretty spiffy - grossartig, ausgezeichnet.
Spunk - eine gut aussehende Person.
Station - grosse Farm im Landesinneren.
Stickybeak - eien neugierige Person.
Stoked - sehr zufrieden.
Storm stick - Schirm, Regenschirm.
Strides - Hosen.
Strine - Australische Umgangssprache und Artikulation.
Stubby - eine 375 ml Bierflasche.
Sunbake - Sonnenbaden.
Sunnies - Sonnenbrille.
Surfies - fanatische surfer.
Swag - Outbackschlafrolle, wie ein Schlafsack mit losen Enden und mit einer eingearbeiteten
Unterlage.
Swagman, Swaggie - Landstreicher, Gelegenheitsarbeiter.
T
Ta - Danke (Abk. für thanks).
Tall poppies - wörtlich: hochwachsende Mohnblume; aber auch jeder, der sich irgendwie
hervortut,
ein Wichtigtuer.
Tall poppy syndrome - Wichtigtuer kritisieren, zurückstutzen.
Tallie - 750 ml Bierflasche.
Tassie, Taswegian - Bewohner Tasmaniens.
Thingo - Sache, Ding.
Tinny - Bierdose.
Tinny - kleines Aluminiumboot.
Thongs - Gummilatschen.
Togs - Badeanzug
Too right! - Bestimmt! Endgültig!
Top End - der Norden Nordterritoriums.
Troppo - Tropenkoller.
Truckie - Fernfahrer.
True blue - echt australisches, Original, patriotisch.
Tucker - Essen.
Tucker bag - Brotbeutel.
U
Uni - Universität (Abk. für university).
Undies - Unterwäsche (Abk. für underware).
Unit - Wohnung.
Unsealed road - nicht asphaltierte Strasse.
Ute - Kleinlaster.
V
Vedgie - Gemüse.
Vee dub - Volkswagen.
Vegemite - Brotaufstrich, brauner Hefeextrakt.
Vejjo - Vegetarier.
W
Walkabout - Ursprünglich traditionelle Wanderung der Aboriginals durch das Land, um
ihre
religiösen und spirituellen Verpflichtungen zu erfüllen. Heute auch als Bezeichnung für einen
Ausflug.
Walloper - Polizist.
Wattle - australische Akazie.
Wet season - Regenzeit im tropischen Norden.
Whacker, whacka - ein Dickkopf, jemand mit dem wenig Geduld hat.
Wharfie - Hafenarbeiter.
Whinge - beklagen, herumnörgeln.
Willy willy - kleiner Wirbelsturm.
Wog - Grippe, Erkältung.
Wog - Schimpfwort für Leute südeuropäischer Herkunft.
Woomera - Speerschleuder der Aboriginals.
Woop woop - erfundener Name für jede kleine unwichtige Stadt.
Wowser - Spielverderber.
Wuss - ein Feigling.
X
X-ing - Fussgängerüberweg (Abk. für pedestrian crossing).
XXXX - bekannte australische Biermarke.
Y
Yabba - Gespräch.
Yabbie - Kleiner australischer Süßwasser- Flusskrebs.
Yakka - Arbeit.
Yobbo - eine ungehobelte Person.
Yonks - Alter, eine lange Zeit.
Z
Zonked - Erschöpft, abgenutzt.
Die Idee
