Ulrich Karger - Büchernachlese

SF/Fantasy-Romane

Seit Februar 2003 liegt Der Druidenkönig von Norman Spinrad vor (Übersetzung: Andreas Brandhorst; Blanvalet Verlag; 539 Seiten; 12,00 Euro; ISBN: 3-442-24222-3).
Wie der Großmeister der SF das Aufeinandertreffen von Caesar und dem Gallierfürsten Vercingetorix ausmalt, ist schon von bemerkenswerter Klasse. Trotz Starbesetzung mit Christopher Lambert, Max von Sydow und Klaus Maria Brandauer ist kaum vorstellbar, dass die Verfilmung gerade die lesenswerten Zwischentöne des Autors auch nur halbwegs aufzufangen vermag.
>>> Amazon

An Spinrads ein Jahr zuvor bei Heyne erschienenen Die Transformation bin ich allerdings gescheitert - insbesondere an der Übersetzung von Horst Pukallus. Ein Mann behauptet aus der Zukunft zu kommen und beschwört die Menschheit zur Veränderung - ein durchgeknallter Sektierer? Oder ein zynischer Komiker? Das Beste sind hier noch die SF-Insider-Jokes, aber wie hier u.a. das Klischee von der drogensüchtigen Hure durchdekliniert wird, noch dazu in dieser vulgären Möchtegern-Slang-Adaption, hat mich das Buch nach der Hälfte seiner 1116 Seiten in die Ecke werfen lassen …
>>> Amazon

Ebenfalls bereits aus dem Jahr 2002 ist Jupiter von Ben Bova (Übersetzung: Walter Brumm; Heyne; 524 Seiten; 8,95 Euro; ISBN: 3-453-21349-1).
Einerseits ist die Weltgemeinschaft in der Lage, eine Erforschung des Jupiters durchzuführen, andererseits wird sie von engstirnigen Fundamentalisten beherrscht. Ein Konflikt wie aus den alten Zeiten der Aufklärung, nachgerade aber eben deshalb schon wieder höchst aktuell. Wie sich das Forscherteam dann dennoch zu behaupten vermag und sogar mit Lebewesen auf Jupiter in Kontakt tritt, ist SF vom Feinsten: In sich plausible Zukunftsvisionen bzw. -spekulationen, ein sehr, sehr spannend ausgeführter Plot, eine zwischen frommer Keuschheit und Forscherdrang lavierende Haupfigur - was will man mehr? Seitenfresserqualität! U.K.
>>> Amazon