Lied für den Ausländer(Auvergnat)

Dieses Lied, es ist für Dich * Händler, der Du bereitwillig vier Scheite Holz gegeben hast als mich einst die Kälte erfasst' Du warst es, der mir Wärme gab · als der Spießer sich knaus'rig gab alle die's wohlmeinen schlugen im Nu die Tür vor der Nase mir zu Das Bisschen Holz in kalter Zeit wärmte den Leib ein wenig, doch · in meiner Seele brennt es noch wie ein Feuer aus purer Freud' Händler, wenn Dir die Stunde schlägt wenn Dich der Tod nach oben trägt führe er Dich zum Himmel gleich ins ewige Reich Dieses Lied, es ist für Dich * Wirtin, die Du bereitwillig vier Scheiben Brot gegeben hast als mich einst der Hunger erfasst' Du warst es, die mir zu Essen gab · als der Satte sich knaus'rig gab alle, die's wohlmeinen, fanden es schön mich am Hungertuch nagen zu sehn Das Bisschen Brot in kalter Zeit wärmte den Leib ein wenig, doch · in meiner Seele schmeckt es noch wie ein Festmahl aus purer Freud' Wirtin, wenn Dir die Stunde schlägt wenn Dich der Tod nach oben trägt führe er Dich zum Himmel gleich ins ewige Reich Dieses Lied, es ist für Dich * Ausländer, der Du bereitwillig freundlich mir zugelächelt hast als mich die Gendarmen gefasst Du hieltest Dich vom Jubel fern · als die besseren Damen und Herr'n alle die's wohlmeinen, lachten nur als man [ ins Gefängnis mich / mich zur Abschiebung ] fuhr Das Bisschen Trost aus Freundlichkeit wärmte den Leib ein wenig, doch · in meiner Seele strahlt es noch wie Sonnenlicht aus purer Freud' Ausländer, wenn Dir die Stunde schlägt wenn Dich der Tod nach oben trägt führe er Dich - zum Himmel schnell zum père éternel Zusätzliche Strophe Dieses Lied, es ist für dich Kumpel, der du bereitwillig mir meinen Job gerettet hast als ich meine Ziele verpasst'. Du nahmst nicht Deine Chance wahr als ich schwach und verletzlich war alle, die's wohlmeinen, lauerten nur dass ich meine Stelle verlör’! Das bisschen Solidarität rettete mir die Arbeit, doch in meiner Seele lebt sie noch auch wenn man das heut’ nicht versteht Kumpel, wenn Dir die Stunde schlägt wenn Dich der Tod nach oben trägt führe er Dich zum Himmel gleich ins ewige Reich

Anmerkung des Übersetzers: In Frankreich galten die Auvergnats, die Bewohner der Region Auvergne im Zentralmassiv, als einfache, rustikale und eher geizige Menschen. In Paris unterhielten Anfang des 20. Jahrhunderts viele Zuwanderer aus der Auvergne kleine Wein-, Holz- und Kohlenläden, weswegen dort bald alle kleinen Brennstoffhändler "Auvergnat" genannt wurden. "Auvergnat" wurde auch als Schimpfwort für "unzivilisierte" Zuwanderer aus der Provinz benutzt, auf die der feine gebürtige Pariser von oben herab schaut. Um diesen Aspekt deutlicher herauszustellen und die Intention Brassens' für deutsche Ohren nachvollziehbarer zu machen, nenne ich diese Nachdichtung "Lied für den Ausländer". [Man kann "étranger" auch mt "Fremder" übersetzen, ich glaube aber, dass Brassens hier eher den "Ausländer" gemeint hat und nicht allgemein jemanden, der "fremd ist". Wie dem auch sei, ich finde "Ausländer" jedenfalls besser.]

Song for the foreigner It is for you, this little song you, dealer, who without any fuss gave me four pieces of firewood as once in my life it was cold. You was it, who gave me some warmth while the babbitts were tightfisted all these well-meaning people they slammed the door in my face It was only a fire of wood but it warmed my body somewhat deep in my soul it still burns like a fire, made out of pure joy You, dealer, when you're going to die when the undertaker takes you away he shall lift you straight up to heaven to the eternal father It is for you, this little song you, hostess, who without any fuss gave me four slices of bread as once in my life i was hungry You was it, who gave something to eat while the sated were tightfisted all these well-meaning people, they enjoyed to see me starving They were only some pieces of bread but they warmed my body somewhat deep in my soul they still taste like a feast-meal, made out of pure joy You, hostess, when you're going to die when the undertaker takes you away he shall lift you straight up to heaven to the eternal father This little song, it is for you Foreigner, who without any fuss kindly passed a smile to me as once I was caught by the police You kept yourself apart from these better ladies and gentlemen, all these well-meaning people, who laughed, while I was taken to jail This little bit of consolation warmed my body somewhat but deep in my soul it shines like a sunshine, made out of pure joy Foreigner, when you're going to die when the undertaker takes you away he shall lift you straight up to heaven to the eternal father