Das Märchen vom gebrochenen Staudamm

Das Märchen vom gebrochenen Staudamm (Leo Kowald, Nov. 2011)

In einem kleinen Königreich lebte einst ein zufriedenes Volk von Untertanen. Aus dem Schneegebirge kam mitten durch ihre Hauptstadt ein glasklarer Fluss herunter geflossen. Hoch über der Hauptstadt wohnte der König in einem prächtigen Schloss. Um das Schloss herum erstreckte sich ein wunderschöner Garten, in dem der König oft mit seiner Königin lustwandelte, wenn er sich langweilte. Denn in seinem Königreich war im Grunde alles in Ordnung und es gab für ihn nicht viel zu tun. Die Frauen der Hauptstadt wuschen die Wäsche im Fluss, ihre Kinder badeten kreischend darin und aus den Brunnen der Stadt konnten die Untertanen immer genug sauberes Trinkwasser für sich, die Tiere und den Garten schöpfen. Sie hatten zwar noch kein elektrisches Licht und auch kein Internet, aber das machte ihnen nicht viel aus, solange sie genug sauberes Wasser zu trinken und Gesundes zu essen hatten.

Es war überhaupt nichts los und der König langweilte sich sehr. Immer öfter lustwandelte er in seinem Garten, aber das genügte ihm bald nicht mehr und er beschloss, einen Springbrunnen bauen zu lassen. Aber um ihn zu betreiben, braucht man viel Wasser und aus dem Fluss konnte man oberhalb des Schlosses nicht genug Wasser entnehmen, und es hatte ja auch keinen Druck. Da befahl der König seinen Untertanen, einen hohen Staudamm im Gebirge zu errichten und eine Druckwasserleitung zum Schloss zu bauen. Die Untertanen sollten dafür fließendes Wasser und elektrischen Strom aus einem Wasserkraftwerk am Fuß des Staudamms bekommen, versprach er feierlich.

Gesagt - getan. Der König hatte nun genug Wasser für seinen Springbrunnen und die Untertanen fließendes Wasser, Strom und Internet. Aber bald hatte der König sich satt gesehen an dem Springbrunnen und er ließ einen zweiten, größeren bauen. Aber auch das reichte bald nicht mehr und er bestellte einen dritten, noch größeren und so weiter. Immer mehr Wasser wurde aus dem Staudamm für den Schlossgarten abgezweigt, und das Wasser reichte bald nicht mehr für die Hauptstadt. Die Wasserhähne hatten oft kein Wasser mehr und das Kraftwerk lieferte nicht genug Strom. Was aber am schlimmsten war: Der Fluss und die alten Brunnen in der Stadt drohten nun ebenfalls auszutrocknen. In der Hauptstadt herrschte Not.

Aber der König langweilte sich immer noch. Schließlich beschloss er, ein rauschendes Fest für den Hofstaat und die Könige der Nachbarreiche zu veranstalten. Es sollte große Wasserspiele geben und dafür brauchte er natürlich noch mehr Wasser. Um den Wasserstand im Stausee zu erhöhen, ließ er die Wasser- und Stromversorgung der Hauptstadt unterbrechen und trotz aller Warnungen seiner Wasserbauingenieure den Notüberlauf des Staudamms schließen. Es kam, wie es kommen musste: Der Wasserstand stieg bis zur Krone, dann aber brach die Staumauer und das Wasser ergoss sich über die Hauptstadt und viele, viele Männer, Frauen und Kinder ertranken, nachdem sie vorher fast vor Durst umgekommen waren.

Der König befahl, sofort einen neuen, noch größeren Staudamm zu bauen. Aber da sagten die Untertanen: "So nicht! Wir sind schon einmal auf deine Versprechungen hereingefallen und jetzt haben wir den Schlamassel! Wenn ein neuer Staudamm gebaut wird, dann nur unter unserer eigenen Regie!" Sie setzten den König ab, errichteten eine eigene Verwaltung und bauten einen neuen Staudamm. Das Schloss wurde zum Sitz des demokratischen Verwaltungsrates und der Schlossgarten zu einem Freibad für die Kinder umgestaltet. Der König aber wurde als Bademeister eingestellt, damit er sich nie mehr langweilte.

Le conte du barrage rompu (Leo Kowald, Novembre 2011)

Il était une fois un petit royaume avec des sujets contentes. Une rivière à l’eau claire coulait de la montagne de neige à travers de leur capitale. Le roi vivait au-dessus de la capitale dans un château magnifique. Autour du château s'étendait un jardin merveilleux où le roi se promenait souvent avec sa reine quand il s'ennuyait, parce que dans son royaume tout était dans un bon état et il y avait peu de chose à faire pour lui. Les femmes de la capitale lavaient leur linge dans la rivière, les enfants s’y baignaient est dans les puits de la ville il y avait toujours suffisamment d'eau potable propre pour les sujets, leur potager et les animaux. Les sujets n'avaient pas encore d'électricité et d'internet, mais cela ne les gênait beaucoup parce qu’ils avaient toujours assez d'eau propre à boire et du bon à manger.

Rien ne se passait et le roi était toujours ennuyé. De plus en plus, il allait dans son jardin pour s’y promener, mais il n’était pas vraiment content et un jour il décidait de faire construire une fontaine. Mais pour faire marcher un fontaine, il avait besoin de beaucoup d'eau mais chez le château il n’y avait pas assez d'eau dans la rivière et l'eau n'était pas sous pression. Alors le roi ordonna ses sujets à bâtir un barrage géant dans la montagne et à construire une conduite d'eau á haute pression vers le château. En revanche il a promis solennellement, que les sujets auront obtenir de l'eau de robinet et de l’électricité courante provenant d'une nouvelle usine hydro-électrique au pied du barrage.

Aussitôt dit - aussitôt fait. Le roi avait maintenant assez d'eau puissante pour ses fontaines, et les sujets avaient de l'eau de robinet, de l’électricité et de l’internet. Mais bientôt le roi avait marre de cette fontaine et il faisait construire une deuxième, plus grande. Mais il en avait marre aussi vite, et il faisait construire un troisième encore plus grand et ainsi de suite. L'eau du réservoir avait été de plus en plus détournée pour le jardin du château, et il ne restait pas de l’eau suffisant pour la capitale. Les robinets des sujets étaient souvent secs et l'électricité a été coupé souvent pour économiser l’eau. Mais la pire chose était, que la rivière et les vieux puits étaient menacés de se tarir. Il y avait une grande détresse dans la capitale.

Mais le roi s'ennuyait toujours. Enfin décidait d’inviter les rois et reines des royaumes voisins à une grande fête somptueuse pour les montrer ses merveilleuses fontaines. Pour les jeux d'eau il avait besoin de beaucoup plus d'eau. Pour augmenter le niveau dans le réservoir du barrage, il faisait couper l'eau de robinet et l'électricité dans la capitale et malgré des avertissements de ses ingénieurs hydrauliques il faisait fermer le déversoir d'urgence. Et c'est arrivé comme il fallait: Le niveau de l'eau atteindrait bientôt la rive de la mur, alors elle s’était éclaté et l'eau s’était versée sur la capitale et ses habitants et beaucoup, beaucoup d'hommes, femmes et enfants s’étaient noyés après avoir été déjà presque mort de soif.

Toute suite le roi ordonna ses sujets à construire un nouveau barrage encore plus grand. Mais les sujets lui répondraient: "Nous sommes déjà tombés sur vos promesses, et maintenant nous avons le désordre! C’est fini avec ca! Il ne faut construire un nouveau barrage que sous notre propre gouvernement!" Ils ont destitué le roi, construit leur propre administration et un nouveau barrage. Le château devenait le siège de la nouvelle gouvernement démocrate et le jardin du palais était transformé en une piscine pour les enfants. Mais le roi a été embauché comme sauveteur pour qu’il ne soit jamais plus ennuyé.

The tale of the broken dam (Leo Kowald, Nov. 2011)

Once there was a small kingdom with happy subjects. A crystal clear river flew from the snow-mountains through their capital. High above the capital, the king lived in a magnificent castle. Around the castle there was a beautiful garden where the king often strolled with his queen when he was bored. Because in his kingdom basically nothing was wrong and there was little to do for him. The women of the capital washed their laundry in the river, and happy children were bathing in there. In the water-wells of the town the subjects found always enough clean drinking water for themselves and their animals and their garden scoop. The subjects had no electricity and no internet yet, but they didn’t matter as long as they had enough clean water to drink and healthy food to eat.

There was nothing going on and the king was always very bored. He was walking in his garden, but he couldn’t get satisfaction. Therefore he decided to let build a fountain. But for a fountain, one needs plenty of water. But in the branch from the river above the castle there was not enough water and it had no pressure. So the king commanded his subjects to build a high dam in the mountains and to build a high-pressure-water-pipeline between the dam and the castle. He promised solemnly, that the subjects would get running water and electricity from a new hydroelectric plant at the foot of the dam.

No sooner said - than done. The king now had enough water for his fountains, and the subjects had running water, electricity and internet. But soon the King had seen enough of the fountain and he let build a second, larger one. But they were soon not enough and he let build a third, even larger, and so on. More and more water was diverted from the dam for the castle garden, and there was soon not enough water for the capital. The taps were often dry and there was often no electricity. But the worst thing was, that the river and the old water-wells in the capital even threatened to dry up now. There was distress in the capital!

But the king was still bored. Finally, he decided to hold a lavish feast for the kings and queens of the neighboring kingdoms. There should be great water games and of course he needed more water for this. To increase the water level in the reservoir, he stopped the supply of water and electricity for the capital and set close the emergency overflow of the dam despite all warnings of his hydraulic engineers. It happened as it aught to: The water level rose to the top, but then the dam broke and all the water poured over the capital and many, many men, women and children drowned after they previously had almost died of thirst.

Immediately the king ordered to build a new, even larger dam. But his subjects answered to him: "We have fallen on your promises, and now we have the mess! When a new dam is built, then only under our own administration!". They deposed the king, built their own administration and a new dam. The castle got the seat of the new democratic government and they turned the palace garden into a swimming pool for the kids. But the king was hired as a lifeguard, so he never got bored again.