Sterben für die Idee
http://leo.kowald.org
Inhalt in einem eigenen fenster anzeigen
Sterben für die Idee
Deutsch von Leobald Loewe, Juli 2007, frei nach
"Mourir pour des idées" von Georges Brassens, 1972

VERSION1: Sterben für die Idee - die Idee ist ausgezeichnet
· ich büßte ohne sie beinah' mein Leben ein
denn And're hatten die - Idee sich angeeignet
· und stürzten nach dem Tode brüllend auf mich ein!
· Ich und mein Spottgesang - wir schlossen uns gehorsam
· der überwältigenden Mehrheit reuig an
· mit einem winzig kleinen - Vorbehalt daran:
Wir sterben für Ideen, na schön, aber la-hangsam
na schön, aber ga-hanz la-ha-hangsam!

Die wir das Dasein hier - nicht für gefährlich halten
· spazieren seelenru'ig zum Ausgang dieser Welt
wer rasch nach vorne drängt - kann oft den Kopf hinhalten
· für höh're Werte, deren Kurs schon morgen fällt.
· Es muss schon bitter sein aus - einem süßen Tagtraum
· am Ende aufgewacht sich selbst [/vor Gott] einzugestehn
· man hatte sich verrannt für - falsche Theorien
Wir sterben für Ideen, na schön ...

Goldmundige Hierarchen - die das Martyrium preisen
· die sterben gerne spät, was ihre Jünger freut
Sterben für die Idee - darauf ist hinzuweisen -
· ist ihres Lebens Grund, drum lassen sie sich Zeit.
· Fast über jedem Lager - schwebt ein Weiser einsam
· der bald Methusalem an Alter überragt
· ich zieh' den Schluss daraus, dass - der sich heimlich sagt:
Ich sterbe für Ideen, na schön ...

Ideen, die den berühmten - Opfertod verlangen
· von Sekten aller Art am Fließband produziert,
dass sich das Opfer fragt - gerade eingefangen
· für welche der Ideen es bitteschön krepiert -
· da sie sich immer auf die - Weise alle gleich war'n
· kommt ein gescheiter Mensch dem Grabe nicht zu nah'
· nachdem er sie mit - großer Fahne kommen sah:
Wir sterben für Ideen, na schön ...

Wollte man etwa aus - Massakern Hoffnung schöpfen
· mit denen alles sich für immer lösen ließ?
Nach all' den "Großen Tagen" - all' den gefall'nen Köpfen
· lebten wir lange schon im Erdenparadies.
· Die gold’ne Zeit wird immer nur vertagt - wie seltsam...
· die Götter haben Durst und brauchen frisches Blut
· für uns heißt das nur Tod und täglich neuen Tod:
Wir sterben für Ideen, na schön ...

Ihr heil'gen Krieger, vor! - Rückt in die Feuerzonen
· und sterbt zuerst, bei Gott, ihr werdet nicht vermisst!
Könnt ihr, ich fleh' euch an, nicht all' die Andern schonen
· für die ihr Leben fast der einz'ge Luxus ist?
· Denn der Gevatter ist selbst - ausgesprochen achtsam
· braucht keinen, der ihm hilft und ihm die Sense schwingt.
· Schluss mit dem Totentanz - der um die Galgen springt!
Wir sterben für Ideen, na schön, aber la-hangsam
|: na schön, aber ga-hanz la-ha-hangsam! :| (3x)
VERSION 2: Sterben für die Idee - die Idee ist ausgezeichnet
ich büßte ohne sie beinah' mein Leben ein
denn And're hatten die - Idee sich angeeignet
· und stürzten nach dem Tode brüllend auf mich ein!
· Ich hab's geschluckt, auch meine - freche Sängerei
· schloss sich der übergroßen Mehrheit reuig an
· mit einem winzig kleinen - Vorbehalt daran:
Wir sterben für Ideen, doch lassen uns Zeit dabei
doch lassen uns sehr viel Zeit dabei!

Die wir das Dasein hier - für ungefährlich halten
· spazieren seelenru'ig zum Ausgang dieser Welt
wer rasch nach vorne drängt - kann oft den Kopf hinhalten
· für höh're Werte, deren Kurs schon morgen fällt.
· Es muss schon bitt'er sein aus - süßer Träumerei
· am Ende aufgewacht sich selbst einzugestehn
· man hatte sich verrannt für - falsche Theorien
Wir sterben für Ideen, doch lassen uns Zeit dabei ...

Goldmundige Hierarchen - die das Martyrium preisen
· die sterben gerne spät, was ihre Schar erfreut
Sterben für die Idee - darauf ist hinzuweisen -
· ist ja ihr Lebensgrund, drum lassen sie sich Zeit.
· Es sitzet an der Spitze - beinah' jeder Seite
· ein Greis der Abraham an Alter überragt
· ich zieh' den Schluss daraus, dass - der sich heimlich sagt:
Ich sterbe für Ideen, doch lass mir Zeit dabei ...

Ideen, die den berühmten - Opfertod verlangen
· von Sekten aller Art am Fließband produziert
dass sich das Opfer fragt - gerade eingefangen
· für welche der Ideen es bitteschön krepiert -
· da sie sich auf die eine - Weise alle gleichen
· kommt ein gescheiter Mensch dem Grabe nicht zu nah'
· nachdem er sie mit - großer Fahne kommen sah:
Wir sterben für Ideen, doch lassen uns Zeit dabei ...

Könnten wir etwa aus - Massakern Hoffnung schöpfen
· mit denen alles sich für immer lösen ließ?
Nach all' den "Großen Tagen" - all' den gefall'nen Köpfen
· lebten wir lange schon im Erdenparadies.
· Das Warten auf die gold'ne Zeit - geht nie vorbei
· die Götter haben Durst und brauchen frisches Blut
· für uns heißt das nur Tod und - täglich neuen Tod:
Wir sterben für Ideen, doch lassen uns Zeit dabei ...

Ihr heil'gen Krieger, vor! Rückt in die Feuerzonen
· und sterbt zuerst, bei Gott, ihr werdet nicht vermisst!
Könnt ihr, ich fleh' euch an, nicht all' die Andern schonen
· für die ihr Leben fast der einz'ge Luxus ist?
· Denn auch Freund Hein macht seine - Sache fehlerfrei
· braucht keinen, der ihm hilft und ihm die Sense schwingt.
· Schluss mit dem Totentanz der - um die Galgen springt!
Wir sterben für Ideen, doch lassen uns Zeit dabei
|: doch lassen uns sehr viel Zeit dabei! :| (3x)