Dies ist die deutsche Übersetzung der von der Greeter-Gilde zur Verfügung gestellten KI-FAQ. Bevor sie auf der Website der Greeter-Gilde veröffentlicht werden konnte, wurde Uru Live leider "Schlafen gelegt". Jetzt kann man sie wieder für Myst Online: Uru Live oder Untìl Uru verwenden.


This is the german translation of the Guild of Greeter's KI-FAQ. Before it could be published on the website of the Guild of Greeters, Uru Live was unfortunately "put to bed". Now you can put it into use again for Myst Online: Uru Live or Untìl Uru.


Versionen
Version 4
Anpassung für Myst Online: Uru Live.
Version 3
Kleine Korrekturen und Ergänzung der neuen Befehle zur Listen-Verwaltung (/addbuddy, /ignore, etc.)
Version 2
Screenshot und fehlende Übersetzungen ergänzt.
Version 1
Erste öffentliche Version.

title-faq-ki2b.jpg - 17368 Bytes
von Dave III

Übersetzung von Marck


Wie funktioniert die KI?

Wie kann ich winken, sitzen usw.?

Wie lade ich jemanden in eines meiner Zeitalter ein?

Wie trage ich eine Person in die Liste meiner Freunde ein?

Wie trete ich einer Gemeinde bei?

Woher kommt das Telefonklingeln (Voice Chat)?

Was ist ein Marker?
KI
ki-big2.jpg - 16454 Bytes

Wie viele Fotos kann die KI speichern?

Wie kann ich ein Foto auf das Bildgerät übertragen?

Wie versetze ich ein Zeitalter in den Anfangszustand (Löschen)?

Wie mache ich Notizen?

Wie mache ich ein Foto?

Wie versende ich etwas über die KI?

Wie laufe ich, wie springe ich, etc.?


Wie funktioniert die KI?
 

Stelle sie dir als eine Kombination aus PDA, Handy, Pager, Schlüsselkarte, Digitalkamera, GPS-Empfänger und hübschem Schmuckstück für jede Gelegenheit vor. Sie wird “KI” genannt, weil das D'ni-Zeichen für die Zahl 3 auf ihrer Rückseite eingedruckt war, als die ersten Exemplare gefunden wurden. Warum gerade dies als Name herhalten musste, weiß keiner genau, zu der Zeit schien es eine gute Idee zu sein. Aber der DRC musste es ja irgendwie nennen und es blieb dann bei “KI”.

Um sie zu aktivieren, fahre mit dem Mauszeiger an den unteren linken Bildschirmrand; es sollte ein kleines rundes blaues Symbol erscheinen. (Wenn nicht, dann hast du deine KI noch nicht gefunden.) Klicke auf dieses Symbol und eine große Version des runden blauen Symbols sollte in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt werden. (Drücken von <F2> hat den gleichen Effekt.) Dies ist das Mini-KI Interface, das du die meiste Zeit nutzen wirst. Um die Hauptansicht der KI zu öffnen, klicke auf den Kreis in der oberen rechten Ecke der KI (oder drücke noch einmal <F2>). In dieser Ansicht kannst du alle Funktionen der KI benutzen.

Wie kann ich winken, sitzen usw.?
 

Es ist wirklich nicht so schwierig wie es vielleicht aussieht. Eine Möglichkeit ist, einen Schrägstrich “/” gefolgt von der Aktion, die du ausführen möchtest, einzutippen. Hier ist eine Liste der zurzeit möglichen Aktionen:


/cheer (jubeln)
/point (zeigen)
/clap (klatschen)
/sit (sitzen)

/cry (traurig)
/sneeze (niesen)
/dance (tanzen)
/shrug (schulterzucken)

/dontknow (ratlos)
/thanks (vielendank)
/thx (danke)
/laugh (lachen)

/wave (winken)
/no (nein)
/yes (ja)
/yawn (gähnen)

/afk lässt deinen Avatar sich hinsetzen und den Kopf auf den Arm legen. (“AFK” ist eine übliche Abkürzung für “Away From Keyboard”.)

Man kann auch die <STRG>-Taste und eine Nummer drücken, dadurch führt der Avatar auch Gesten aus. Dies hat den Nebeneffekt, dass die Geste nicht an alle im Zeitalter übermittelt wird. Die folgenden Gesten stehen zur Verfügung:


[STRG]+1 Winken
[STRG]+2 Lachen
[STRG]+3 Klatschen
[STRG]+4 Tanzen
[STRG]+5 Chat-Geste (Sieht aus, als ob du die <TAB>-Taste gedrückt hälst und den Voice Chat benutzt, obwohl das gar nicht stimmt! Wow!)
[STRG]+6 Niesen
Okay, das ist cool, was kann ich noch machen?
 

Jede Menge! Neben den Gesten und Aktionen für deinen Avatar gibt es noch viele andere Funktionen.

Aktion
Wirkung
<F1>

Schaltet zwischen Ich-Perspektive und Beobachter-Perspektive um. Das ist praktisch bei manchen Rätseln, für die man andere Blickwinkel benötigt.

<F2>

Einmal Drücken zeigt die Mini-KI an. Zweimal Drücken öffnet die KI-Hauptansicht. Beim dritten Drücken schliesst sich die KI und du hast wieder einen freien Bildschirm.

<F3>

Öffnet dein Relto-Buch. Damit brauchst du nicht nach dem nächsten Buch für den Nexus zu suchen.

<F4>

Öffnet ein Dialogfenster, mit dem du Hilfe vom Kundendienst erhalten kannst. Benutze es wie einen Notruf: Es wird dir jemand helfen, aber es ist nicht für ein Schwätzchen gedacht.

<F5>

Macht ein Foto von dem was du gerade siehst und fügt es in deiner KI in den Ordner für das entsprechende Zeitalter ein. (Schnappschüsse von deinem Relto landen in “Relto”, Schnappschüsse vom Nexus landen in “Nexus”, usw.)

<F6>

Öffnet dein Notizbuch. Du kannst eigene Notizen machen oder an einen Freund oder eine Freundin senden.

<F7>

Setzt einen Marker für das Marker-Spiel. (Siehe “Was ist ein Marker?”)

<F8>

Erstellt in der KI einen Ordner für das aktuelle Zeitalter, in dem die Informationen über deine Marker gespeichert werden (neben deinen Fotos und Notizen für dieses Zeitalter). Danach kannst du in der KI-Hauptansicht ein Markerspiel definieren. (Siehe “Was ist ein Marker?”)

<STRG & Pos1>

Schaltet zwischen Mini-KI und KI-Hauptansicht um.

<STRG & Ende>

Schaltet zwischen Mini-KI und freiem Bildschirm um.

<Bild auf>

Blättert den Text in der Chat-Anzeige eine Seite hoch.

<Bild ab>

Blättert den Text in der Chat-Anzeige eine Seite herunter.

<Pos1>

Springt an den Textanfang in der Chat-Anzeige.

<Ende>

Springt an das Textende in der Chat-Anzeige.

<STRG & “+”> (Ziffernblock)

Vergrößert die Schrift in der Chat-Anzeige.

<STRG & “-”> (Ziffernblock)

Verkleinert die Schrift in der Chat-Anzeige.


Chat-Befehle:
/shout (schreien)

Füge diesen Befehl vor Text ein, der an JEDEN im Zeitalter, egal wie weit entfernt, geschickt werden soll. (Unnötig, wenn sich weniger als fünf andere mit dir im Zeitalter aufhalten.)

/p <name>

Wenn du /p gefolgt von einem Namen eingibst, dann wird der in der nächsten Zeile eingegebene Text als private Nachricht an den genannten Spieler gesendet. Das funktioniert immer nur für die folgende Textzeile; wenn du eine längere Unterhaltung führen möchtest, dann solltest du besser den Namen in der Liste auf der linken Seite der KI-Hauptansicht anklicken.

/reply (antworten)

Füge diesen Befehl vor einer Antwort ein, die an die Person gerichtet sein soll, die dir zuletzt eine private Nachricht geschickt hat. Das kann praktisch sein, wenn die Person, mit der du dich unterhalten willst, gar nicht in der Liste der KI aufgeführt ist. In einem solchen Fall ist es aber meist besser, gleich nach der KI-Nummer zu fragen. Damit kannst du deinen Gesprächspartner in deine Freunde-Liste aufnehmen und dann den Namen leicht anwählen.

/clearchat (chatlöschen)

Macht genau das was man erwartet, es entfernt den Text vollständig aus der Chat-Anzeige. Sehr nützlich.

/startlog (protokollan)

Legt ein Protokoll der Chat-Nachrichten an. Die Datei mit dem Protokoll wird in dem Verzeichnis Log unter dem Namen Chat.0.log gespeichert. Beachte, das höchsten 3 weitere Protokolle gespeichert werden, bevor das älteste mit der Nummer 0 wieder überschrieben wird. Wenn du ein Protokoll behalten möchtest, solltest du es woanders hin kopieren.

/stoplog (protokollaus)

Beendet das Protokollieren der Chat-Nachrichten.


Befehle für Spieler-Listen
/addbuddy <ID/name>

Fügt einen Spieler zur Liste deiner Freunde hinzu. Gib entweder die KI-Nummer oder den Namen des Spielers an. Das Eintragen mit dem Namen funktioniert nur, wenn sich der Spieler gerade im gleichen Zeitalter wie du aufhält.

/removebuddy <ID/name>

Entfernt einen Spieler aus der Liste deiner Freunde. Gib entweder die KI-Nummer oder den Namen des Spielers an.

/ignore <ID/name>

Fügt einen Spieler zur Ignorieren-Liste hinzu. Gib entweder die KI-Nummer oder den Namen des Spielers an. Das Eintragen mit dem Namen funktioniert nur, wenn sich der Spieler gerade im gleichen Zeitalter wie du aufhält.

/unignore <ID/name>

Entfernt einen Spieler aus der Ignorieren-Liste. Gib entweder die KI-Nummer oder den Namen des Spielers an.


Befehle für Einladungen (nicht in Myst Online: Uru Live)
/einladung <passkey>

Das ist eine nette Funktion, mit der man Freunde und Nachbarn zu Uru Live einladen kann, um ihnen zu zeigen, wo du denn deine ganze Zeit so verbringst. Tippe diesen Befehl ein und ersetze <passkey> durch einen Text deiner Wahl. Diesen Text kann dein Freund oder deine Freundin dann als Passwort beim Einloggen in Uru Live benutzen. Dieses Passwort funktioniert nur ein einziges Mal, also achte darauf, dass sie einen guten Eindruck bekommen und das Spiel selbst kaufen wollen. zwinker

/einladunglöschen <passkey>

Löscht das oben eingegebene Passwort.

/einladungsliste

Zeigt dir eine Liste aller Passwörter, die du erzeugt hast.


Kontakt zum Kundendienst (nicht in Myst Online: Uru Live)
/petition
/hilfe

Sendet eine Nachricht an einen verfügbaren Kundendienstmitarbeiter. Benutze dies wie einen Notruf: Es wird dir jemand helfen, aber es ist nicht für ein Schwätzchen gedacht.

/ccr

Sendet eine Nachricht an den Kundendienstmitarbeiter (Customer Care Representative, CCR), der zurzeit mit dir in Kontakt steht.


Marker-Befehle
/createmarkerfolder

(dasselbe wie <F8>) Erstellt in der KI einen Ordner für das aktuelle Zeitalter, in dem die Informationen über deine Marker gespeichert werden (neben deinen Fotos und Notizen für dieses Zeitalter). Danach kannst du in der KI-Hauptansicht ein Marker-Spiel definieren. (Siehe “Was ist ein Marker?”)


DIE MINI-KI
 

Ein Klick auf das Buch-Symbol in der Mitte der KI erzeugt einen Eintrag im Notizbuch, genau so wie das Drücken von <F6>. Ein Klick auf den weißen Kreis darüber (dies soll ein Auge darstellen, entsprechend dem Emblem der Bewahrer-Gilde. Mini-KI Man sieht deren Siegel an den verschiedensten Stellen, wenn man darauf achtet) macht ein Foto wie mit der Taste <F5>. Um eine Notiz, ein Foto, oder einen Freund von der Liste zu löschen, klickst du auf die D'ni-Null “” ganz rechts am Bildschirm.

Auf der rechten Seite der KI gibt es einige kreisförmige Bedienungselemente. Dies sind Schalter für die folgenden Funktionen (von oben nach unten): An- und Ausschalten der KI-Hauptansicht, An- und Abschalten aller Sounds und der Musik (Mute), sowie Umschalten zwischen allgemeinem und privatem Chat. Ganz unten gibt es einen kleinen weißen Kreis, mit dem man die KI ausschalten kann. Auf der linken Seite befindet sich eine Art glühender Kreis; dieser stellt die Kalibrierungs-Funktion dar. Die ist noch nicht implementiert, aber sie hat zwei Funktionen: Erstens sehen so die Marker aus, die man später einmal für ein Marker-Spiel setzen kann. Zweitens zeigt die senkrechte Linie im Kreis an, wie gut die Server die Daten für das Spiel zu dir übertragen können. Wenn sich diese Linie nicht bewegt, dann wirst du dich auch nicht bewegen können.

Wie lade ich jemanden in eines meiner Zeitalter ein?
 

bookflap-upc.jpg - 6920 BytesDas ist ein kniffliges Verfahren, aber es kann auf verschiedene Arten durchgeführt werden. Eine Möglichkeit besteht darin, dein Relto-Buch mit jemandem zu teilen. (Du machst das indem du dein Buch öffnest, auf die Seite mit dem Text “Share Book” klickst, und dann mit dem Mauszeiger in der Form eines Buches auf die Person klickst, mit der du das Buch teilen möchtest. Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es einfach noch einmal, hektisches Klicken wird dir dabei aber nicht helfen.) Sobald dein Freund oder deine Freundin in deinem Relto ist, kannst du zu deinem Bücherregal gehen und die Metalllasche an dem Buch, in das du einladen möchtest, hoch klappen (siehe Abbildung). Sobald das erledigt ist, kann dein Freund das Buch benutzen und sich in das entsprechende Zeitalter verbinden. (Du kannst die Metalllasche auch schon hoch klappen, bevor du jemanden in dein Relto einlädst.)

Die andere Möglichkeit besteht darin, deine KI zu öffnen, und das mittlere Symbol auszuwählen. (Das ist die “Spieler-Ansicht”.) Finde den Namen des Spielers, den du einladen möchtest und klicke ihn an. Du kannst aus der Liste am linken Bildschirmrand auswählen oder die Kategorien anklicken, die unterhalb der Symbole in der Bildschirmmitte angezeigt werden, bis der gewünschte Name rechts angezeigt wird. Wenn du den Namen gefunden hast, dann klicke ihn einmal an. Der ausgewählte Name sollte jetzt in dem rechteckigen Rahmen über den Symbolen erscheinen. Zusätzlich sollten auch kleine Dreiecke neben einigen Kategorien erscheinen. Blättere in der mittleren Liste, bis du den Namen des Zeitalters findest, in das du einladen möchtest und klicke dann auf das Dreieck daneben. Wenn das Dreieck verschwindet, bedeutet das, dass dein Freund die Einladung erhalten hat.

Wie trage ich eine Person in die Liste meiner Freunde ein?
 

Öffne den KI-Hauptbildschirm.

Wähle das mittlere Symbol. (Dies ist die “Spieler-Ansicht”.)

Freund hinzufuegen Finde den Namen des Spielers, den du hinzufügen möchtest und klicke darauf. Du kannst in den Listen auf der linken Bildschirmseite auswählen oder die Kategorien anklicken, die unterhalb der Symbole in der Bildschirmmitte angezeigt werden, bis der gewünschte Name rechts angezeigt wird. Wenn du den Namen gefunden hast, dann klicke ihn einmal an.

Der ausgewählte Name sollte jetzt in dem rechteckigen Rahmen über den Symbolen erscheinen. Zusätzlich sollten auch kleine Dreiecke neben bestimmten Kategorien erscheinen.

Klicke auf das Dreieck, das auf die Kategorie “Buddies” zeigt.

Der Name, den du ausgewählt hast, sollte ganz links in der Liste unter “BUDDIES” erscheinen.

—ODER—

Wähle die Kategorie “Buddies”

Wähle “<add buddy by ID or name>”

Tippe die KI-Nummer ein, die dir dein Freund oder deine Freundin gegeben hat. Du kannst auch den Namen verwenden, wenn sich dein Freund oder deine Freundin mit dir im gleichen Zeitalter befindet.

Sobald du Return drückst, sollte der Name ganz links in der Liste unter “BUDDIES” erscheinen.

—ODER—

Gib den Befehl /addbuddy gefolgt von der KI-Nummer oder dem Namen des Spielers ein. Das Eintragen über den Namen funktioniert nur, wenn sich der entsprechende Spieler im gleichen Zeitalter wie du aufhält. Das Eintragen mit einer KI-Nummer funktioniert dagegen überall.

Wie trete ich einer Gemeinde bei?
 

Du musst von einem Freund, der bereits Mitglied der gewünschten Gemeinde ist, in dessen Relto eingeladen werden und danach über das Gemeinde-Buch dort die entsprechende Gemeinde betreten. Das ist der einzige Weg, einer Gemeinde beizutreten, aber nicht der einzige Weg, eine zu besuchen. Siehe oben: “Wie lade ich jemanden in eines meiner Zeitalter ein?”. Ein Freund, der über /einladung in das Spiel eingeladen wurde, wird automatisch Mitglied deiner eigenen Gemeinde sein. Siehe “Befehle für Einladungen”.

Woher kommt das Telefonklingeln (Voice Chat)?
 

Wenn es für mich ist: ich bin nicht da. Aber ernsthaft, es passiert sehr leicht, dass Hintergrundgeräusche über das Mikrofon übertragen werden, wenn man Voice Chat benutzt. Das solltest du berücksichtigen, wenn du es einschaltest.

Was ist ein Marker?
 

(Marker sind bisher in Myst Online: Uru Live nicht verfügbar. Was nicht ist, kann aber noch werden.)

Ein Marker ist eine Funktion der KI, die viele Einsatzmöglichkeiten bietet. Sie sehen aus wie schwebende, glühende Kugeln und können für Spiele wie Ostereiersuche (Capture), Erobere-die-Fahne (Hold) oder Schnitzeljagd (Quest, A führt zu B, B führt zu C, usw.) benutzt werden.

Um ein Markerspiel zu erzeugen, musst du zuerst deine KI vorbereiten (Details weiter unten). Sobald das passiert ist, gib entweder “/createmarkerfolder” ein (ohne die Anführungszeichen) oder drücke <F8>. Die KI-Hauptansicht sollte sich öffnen und ein Dialogfenster zur Erzeugung eines Markers anzeigen. Klicke auf “Spiel ändern”. Wähle die Art des Spiels, das du einrichten möchtest. Wenn du Hold oder Capture wählst, wirst du nach einem Zeitlimit gefragt. Schliesse deine KI ohne auf “Änderungen abschließen” zu klicken (drücke <F2> oder klicke den kreisförmigen Knopf oben rechts auf der KI). Gehe im Zeitalter zu den Orten, an denen du einen Marker setzen möchtest. Setze einen Marker mit <F7>. Du kannst sie an jeder erreichbaren Stelle setzen. Wenn du alle Marker gesetzt hast, dann öffne wieder die KI-Hauptansicht. Klicke auf die Marker-Liste. Du siehst alle Marker, die du gesetzt hast. Hier kannst du den Namen eines einzelnen Markers ändern oder ihn löschen. Wenn du zufrieden bist, klicke auf “Änderungen abschließen” und danach auf “Spiel beginnen”.

Wenn du dich für ein Capture- oder Hold-Spiel entschieden hast, dann kannst du jetzt andere Spieler einladen. Du kannst jeden aus dem aktuellen Zeitalter oder einzelne Personen einladen. Wenn jemand zusagt, wird er oder sie automatisch einer Mannschaft zugeteilt und auf den KIs aller Teilnehmer angezeigt.

Wenn du ein Quest-Spiel angelegt hast, dann geht es mit einem Klick auf “Spiel beginnen” los. Eine Anzeige informiert dich darüber, welche Marker du bereits gefunden hast und welche noch nicht.

Wie viele Fotos kann die KI speichern?
 

Ungefähr 15 Fotos und Notizen. Dies kann sich in Zukunft ändern.

Wie kann ich ein Foto auf das Bildgerät übertragen?
 

Zunächst einmal musst du Mitglied der Gemeinde sein, in der sich das Bildgerät befindet. Nähere dich einfach dem Bildgerät. Öffne die KI-Hauptansicht. Das Bildgerät sollte in einer der Listen stehen, entweder auf der linken Bildschirmseite oder in der Mitte unterhalb der Symbole. Wähle das Foto aus, das du übertragen möchtest und klicke dann auf das Dreieck neben dem Eintrag für das Bildgerät. Das Foto sollte jetzt im Bildgerät angezeigt werden.

Wie versetze ich ein Zeitalter in den Anfangszustand (Löschen)?
 

Gehe in die Hütte in deinem Relto und klicke auf das linke Bücherregal. Du siehst an fast allen Büchern Metalllaschen, jeweils eine oben und eine unten. Die obere erlaubt die Benutzung eines Buches durch andere Spieler, wenn sie hoch geklappt ist. Die untere mit dem Symbol löscht das Buch, wenn du sie anklickst. ÜBERLEGE GUT, OB DU DAS AUCH WIRKLICH MÖCHTEST, denn diese Aktion kann man nicht rückgängig machen.

Wie mache ich Notizen?
 

Notizbuch-Symbol Aktiviere deine KI, sodass sie in der oberen linken Bildschirmecke erscheint. Direkt in der Mitte ist das Symbol eines aufgeschlagenen Buches zu sehen. Wenn du das anklickst, wird der Eingabebildschirm für Notizen angezeigt.

—ODER— Drücke <F6>.

Das Notizbuch kann als Tagebuch für deine Reisen durch D'ni dienen und es kann auch als eine Art Mail-System verwendet werden. Manche nennen das auch “KI-Mail”. (Das ist ein Wortspiel, weißt du... “KI”-Mail...? Verstehst du? “KI”-Mail! Na, ist nicht so wichtig. Du hättest damals dabei sein müssen. ) Mache einfach eine Notiz und übertrage sie mit der weiter unten beschriebenen Methode.

Wie mache ich ein Foto?
 

Zuerst platziere dich so, dass du dein Motiv gut im Blick hast. Wenn du selbst nicht mit auf das Bild möchtest, versuche in die Ich-Perspektive zu wechseln (mit <F1>) oder fahre mit dem Mauszeiger über deinen Avatar, damit er durchsichtig wird. (Das bringt aber möglicherweise nicht das gewünschte Ergebnis.)

Fotoknopf Aktiviere deine KI, sodass sie in der oberen linken Bildschirmecke erscheint. Direkt über dem Buchsymbol siehst du die Abbildung eines Auges. Sobald du darauf klickst, erscheint die KI-Hauptansicht mit dem Foto. Jetzt kannst du das Foto in eine andere Kategorie verschieben oder eine Kopie an einen Freund senden.

—ODER— Drücke <F5>.

Wie versende ich etwas über die KI?
 

Wähle den Namen des Spielers aus, an den du etwas versenden möchtest. (Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten; wichtig ist, dass der gewünschte Name in dem rechteckigen Rahmen über den Symbolen erscheint.)

Wähle das Objekt aus, das du versenden möchtest. Es sollte ein Dreieck neben dem rechteckigen Rahmen mit dem Namen des Empfängers erscheinen. Klicke auf dieses Dreieck. Sobald es verschwindet, bedeutet das, dass das Objekt erfolgreich übertragen wurde.

Wenn du die anderen Dreiecke neben den Kategorien anklickst, wird das Objekt in den entsprechenden Ordner verschoben.


NAVIGATION
Wie laufe ich, wie springe ich, etc.?
 

Man bewegt sich durch Benutzung der Pfeiltasten auf der Tastatur oder mithilfe der Maus. Für Vorwärtsbewegung muss die linke Maustaste gedrückt werden. Drehungen nach links und rechts erreicht man durch Bewegen der Maus nach links oder rechts. Um die Kamera zu bewegen, halte die rechte Maustaste gedrückt und bewege die Maus in die gewünschte Richtung.

Zum Rennen muss während des Gehens die Umschalt-Taste gedrückt werden. Um immer zu rennen, drücke die Feststelltaste (Caps Lock). Mit der Leertaste springt man. Ein Sprung aus vollem Lauf heraus bringt dich höher und weiter als ein Sprung beim Gehen; aber manchmal willst du das gar nicht.

Bestimmte Bereiche sind anklickbar (sogenannte “Hotspots”). Die meisten Schalter und Hebel haben solche Hotspots, aber du kannst sie nur innerhalb einer bestimmten Entfernung benutzen. Achte darauf, dicht genug an einem Schalter zu sein, sonst könnte es sein, dass du wie verrückt herumklickst ohne dass etwas passiert.

Siegel der Guild of Greeters

Alle Rechte vorbehalten. Verwendung der Website als Ganzes oder in Teilen ist in jeglicher Form nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Genehmigung von The Guild of Greeters erlaubt.

Letzte Änderung am 2007-01-05 von Marck.