AUSTRALIEN - SPRACHE
Australiens Landessprache ist Englisch. Strine (=Strain) ist der australische Dialekt.
Seine Kennzeichen
- Verschlucken und Verwischen von Silben
- langgezogene Vokale (z.B. dai für day)
- nachlässiges Aussprechen von Konsonanten (z.B. Sinny für Sydney)
- besondere Wörter, Abkürzungen und Redewendungen.
Bespiele für Worte und Ausdrücke, die auch Touristen immer wieder begegnen...
| alice | Alice Springs |
| ankle-biter | Kleinkind |
| Anzacs | Kriegsveteranen "Australia and New Zealand Army Corps" (ANZAC); auch Biscuitart (Anzac biscuits) |
| arvo | kurz für afternoon /Nachmittag |
| Aussie | Australier |
| Aussie Rules / Footy | Abkürzung für Aussie Rules Football |
| aussie bangers | Würstchen auf dem Grill |
| backpackers | (private) Jugendherberge |
| banana bender | Bewohner von Queensland |
|
barbie / BBQ |
Barbecue / Grill |
| barra | Abkürzung für Barramundi (Fisch) |
| beef road | Strecke, auf der Rinder mit dem LKW transportiert werden |
| bikies | Motorradfahrer / Mitglieder von Motorradgangs |
| bilby | vom Aussterben bedrohte Beuteltierart |
| billy | Blechteekessel |
|
billy-tea |
Tee über offenem Feuer (in einer Dose) zubereitet |
| biro | Kugelschreiber |
|
bloke |
Kerl, Kumpel, Mann |
| blowie | Schmeissfliege |
| bogged | im Schlamm oder im Sand festgefahren |
| bombo | billiger Wein |
|
bonzer / bonza |
super, gut |
|
bookie |
Buchmacher beim Pferderennen |
| boomer | großes Känguruh |
| bore | Bohrloch, Brunnen |
|
breckie / breakky / brekkie |
Frühstück |
|
brew |
eine Tasse Tee |
| bucks | Dollars |
| budgie | kurz für budgerigar - Wellensittich |
| bundy | Bundaberg Rum (australische Rum-Sorte) |
|
bush |
außerhalb der Großstädte / Natur |
| bush tucker | Nahrung aus der Natur |
| B.Y.O. | Abkürzung für "Bring Your Own" : In einem Restaurant ohne Ausschanklizenz darf man gegen eine Gebühr, die sogenannte "corkage" eigene alkoholische Getränke mitbringen. |
| caarn | Kurzform für "Come on!" - "Mach schon!" als Schlachtruf beim Austraian Football z.B. "Caarn the Dockers!" |
| cairn | Steinhaufen (meist für Markierung einer Strecke) - auch im American English |
| camp oven | Gußtopf für Lagerfeuer |
| Cassowary | Kasuar (großer Laufvogel) |
| cocky | kurz für cockatoo - Kakadu - auch Farmer |
| corkage | Gebühr, die man in B.Y.O. Restaurant zahlen muß, wenn man alkoholische Getränke mitbringt |
| counter meal / countery | Essen an der Theke |
| crikey! | drückt Erstaunen aus wie "Ach Du Gott" oder ähnlich |
| crow eater | Bewohner von Südaustralien |
| cuppa | Tasse Tee oder Kaffee |
| cut lunch | Sandwiches |
| damper | Fladenbrot am /vom Lagerfeuer |
| Dingo | Australischer Wildhund |
| dinkie die | die ganze Wahrheit |
| dinkum | ehrenvoll, ehrlich, wirklich |
| dirt road | Piste, ungeteerte Straße |
| Distillate | Diesel (veraltet) |
| dole | Arbeitslosengeld |
| downs | Senke |
| down south | der Rest Australiens, gesehen von den Bewohnern des Nordterritoriums; auch Bezeichnung ür die Südküste von WA z.B. "We live down south") |
| drink with the flies | alleine trinken |
|
drongo |
Idiot / Vogelart |
| Dry / the Dry | Trockenzeit im Norden |
|
dunny / toilet / loo |
Plumpsklo |
| early bird | Frühaufsteher |
|
easy going |
es mit der Ruhe angehen lassen |
|
esky |
Kühlbox |
| fair dinkum | ehrlich, wirklich |
| flake | Haifischfleisch |
| Fill-Up Station | Tankstelle (service station ist der am meisten verwendete Begriff für Tankstelle) |
| flossy up | herausputzen, auftakeln |
| footy / Aussie Rules | Australian Rules Football |
| fossicking | Edelsteine / Gold suchen |
| four wheel drive | Geländewagen |
| freshies | Abkürzung für Freshwater Crocodile |
| funnel web | giftige Spinne |
|
full |
stark betrunken |
| galah | rosagraue Kakaduart - auch Idiot |
| grazier | Rancher |
|
give it a go! |
versuch's doch einfach! |
|
G´Day |
Hallo, guten Morgen, guten Tag, usw.. |
| goanna | Eidechse |
| going bananas | ausflippen |
|
good onyer! |
gut gemacht, weiter so! |
| blackboy | Grasbaum |
| greenie | Umweltschützer / Vogelart |
|
grog |
Alkohol jeder Art |
| gum tree | Eukalyptusbaum |
| Holden | australische Automarke (General Motors) |
| homestead | Farmhaus / Farmgebäude |
| jackaroo | Cowboy |
| jarrah | Eucalyptusbaumart aus WA bzw. Holz dieser Baumart |
| joey | Baby Kangaroo |
| jug | Bierkrug |
| jumbuck | Schaf |
| kelpie | Hund, der Schafe treibt |
| kindy | kurz für Kindergarten |
|
Kiwi |
Neuseeländer |
| larrikin | Rabauke |
|
leg pull |
Spaß, Scherz |
| (fully) licensed | Restaurant mit Alkoholausschanklizenz |
| local rag | Lokalzeitung |
| lolly water | Limonade |
| lousy | schlecht |
| mallee | Eukalyptusbusch |
| mate | Kumpel |
| matilda | Bündel / swag der Wanderarbeiter, in dem die Habseligkeiten eingerollt sind |
| milkbar | Tante-Emma Laden |
| Mod OZ | moderne australische Küche |
|
mozzy / mozzie |
Moskito |
| mulga | Akazienbusch |
| neck oil | Bier |
|
nippy |
kalt |
|
nobbler |
Glas Schnaps |
|
no-hoper |
Hoffnungsloser |
| northern island | der Rest Australiens für Bewohner Tasmaniens |
| northern summer | Sommer auf der Nordhalbkugel |
| no worries | kein Problem / OK |
| numbat | vom Aussterben bedrohte Beuteltierart |
| oodles | Unmengen von.. |
| Outback | Hinterland, unerschlossene Region abseits der Zivilisation / auch alles, was nicht in der Nähe einer Stadt liegt |
| O-S | Abkürzung für Overseas / Übersee |
| OYO | Abkürzung für "Own Your Own"; Besitzer einer Eigentumswohnung / eines Hauses |
|
Oz |
Kurzname für Australien |
| pad | Tierpfad |
| paddock | umzäuntes Gebiet / meist Viehweide |
| paddy | Ire |
| Pavlova | Früchte-Sahne-Torte / benannt nach der Ballerina Pavlova |
| pokies | Spielautomaten /Pokerautomaten |
| pollie | Politiker |
| Pom, Pommies | Engländer (teilweise abwertend) |
| possum | in Bäumen lebende Beuteltierart |
| postie | Kurzform für Postbote |
| prang | Unfall |
| quack | Doktor, Arzt |
| quandong | pfirsischähnliche Frucht (Buschnahrung) |
| Quantas | Australische Fluggesellschaft / Abkürzung für "QUeensland And Northern Territorry Air Service |
|
rapt |
zufrieden |
| redback | Giftspinnenart |
| rego | Abkürzung für Registration = Kfz-Zulassung /Plakette |
| rig | Sattelschlepper |
|
righto! |
ja, einverstanden! |
| road train | LKW mit bis zu 3 Anhängern |
| Roadhouse | Tankstelle mit Restaurant und oft auch mit Übernachtungsmöglichkeiten |
| rock melon = | Melonenart |
| roo | Känguruh |
| roo bar | Rammschutz vor Kühler |
| rubbish tip | Müllkippe |
| salties | Abkürzung für Salzwasserkrokodile |
| sandgroper | Bewohner von West-Australien |
| sealed road | geteerte Straße |
| session | längeres Trinkgelage |
|
sheila |
die Australierin, junge Frau |
|
shout |
eine Runde Drinks bezahlen |
|
shove it! |
zieh ab! |
| sea wasp | Feuerqualle / box jellyfish |
| semi-trailer | großer LKW /Sattelschlepper /Sattelzug |
| shandy | Bier mit Limonade / Radler |
| sickie / to take a sickie | krank feiern |
| singlet | T-Shirt ohne Arm |
| smoko | Kaffeepause |
|
snag |
viele Bedeutungen u.a. Würstchen |
| snort | Getränk, meist Bier |
| spinifex | Stachelkopfgras/stacheliges Gras im Outback |
| squatter | Großrancher |
| station | große Farm im Zentrum |
| station manager | Farm manager |
| stimker | lausiger Tag - gewöhnlich für einen sehr heißen Tag mit 40 ° C und mehr |
|
stinger |
Feuerqualle (auch box jellyfisch) |
| strides | Hosen, Jeans |
|
stock |
Vieh |
|
stockman |
Viehtreiber, Cowboy, Farmhelfer |
| strine | Australischer Slang |
|
stubby |
kleine Bierflaschen |
| surfaced road | geteerte Straße |
| surfie | (fanatische) Surfer, Wellenreiter |
| swag | Outbackschlafrolle (Schlafsack mit Unterlage) |
| swaggie, swagman | Landstreicher |
| takeaway | Fastfood, Schnellimbiß |
| tassie | Tasmanien |
| thingo | Ding / Dingsda |
|
thongs |
Badelatschen |
| tinnie | Bierdose |
|
to get bushed |
sich verlaufen |
| Top End | der Norden des Nordterritoriums |
| track | schmale, schlechte Piste |
|
tucker time |
Essenszeit |
| truckie | LKW Fahrer / Abkürzung für Trucker, Truckdriver |
| true blue | ehrlich / echt australisch |
| tucker | bush tucker / Nahrung aus der Natur |
| tucker bag | Brotbeutel |
| two-up | traditionelles Münzspiel Kopf oder Zahl |
| undies | Abkürzung für underwear / Unterwäsche |
|
up the creek without a paddle |
in großen Schwierigkeiten stecken |
| up north | NSW und QLD aus der Sicht von VIC und für Gebiete nördlich WA aus der Sicht von WA) |
| unsealed road | ungeteerte Straße |
| ute | = utility truck / Kleinlaster, Pickup |
| vegemite | Brotaufstrich (It looks so nice, it smells so wunderful, what is it ?) |
| waltzing Matilda | früher : mit seinem Swag auf Wanderung gehen, um Arbeit oder ein neues Zuhause zu finden / die "eigentliche" Nationalhymne |
| washaway, washout | Auswaschung auf der Piste / Bodenerosion |
| watch house | provisorisches Gefängnis im Polizeirevier |
| wattle | Akazienart |
| waxhead | Surfer |
| wet / The wet | Regenzeit im Norden |
| wharfie | Dockarbeiter |
| whinge | sich beschweren, stöhnen |
| whinger | ständig Unzufriedener; Nörgler |
| white ant | Termite |
| within cooee | in Rufweite |
| Willy Willy | kleiner Wirbelsturm, Windhose |
| witchety grub | Käferlarve (Buschnahrung) |
| wog | Grippe, Erkältung |
| woolly rocks | Schafe |
| Wombat | Plumpbeuteltier |
| X-mas | Weihnachten (Abkürzung für Christmas) |
| XXXX | bekannte australische Biermarke; "four X" |
| yabber | Gespräch |
| yabbie, yabby | Flußkrebs |
| yank | Amerikaner |
| yonks | sehr lange her |
| yowie | Australischer Yeti / Bigfoot |
Begriffe aus der Sprache / Kultur der Aborigines sind zum Beispiel :
| billabong | Wasserloch, Teich, Tümpel |
| black tracker | Spurenleser der Aborigines |
|
bunyip |
Fabelwesen der Aborigines |
| boomerang | Wurfwaffe aus Holz |
| coolabah tree | Eukalyptusbaum |
| corroboree | Zeremonie, Fest, Zusammenkunft der Aborigines |
| didgeridoo, dijeridu | langes Blasinstrument aus Holz |
| dreamtime | Traumzeit, Schöpfungszeit in der Aboriginal-Mythologie |
| nulla-nulla | hölzerne Keule der Aborigines |
| walkabout | Reise / rituelle Wanderung der Aborigines |
|
woomera |
spezieller Stab der Aborigines, um Speere weiter werfen zu können (auch Name einer südaustralischen Stadt) |
| yakka | (harte) Arbeit |
Flagge der Aboriginals
Die Liste wird noch ergänzt !
Hinweise und Anmerkungen
einfach per E-Mail schicken !
| Guide to Australia | Australienführer der Charles Sturt University (englisch) |
| Macquarie Wörterbuch | Mehr zum Aussie Slang (englisch) |
| Joyzine | Australisches Wörterbuch - Strine decoded (englisch) |
| www.fatsil.org/links/nild.htm | National indigenous language directory (englisch)/ Nationales Sprachverzeichnis |
•
•