FAMILIENGESCHICHTE(N)
(Nassauer) Mundart
Gedichte von Rudolf Dietz
|
|
|
Kleines Mundartwörterbuch |
||
| aach | auch | |
| aaner | ein | |
| Abbeider | Arbeiter | |
| Baag | Berg | |
| babbele | sprechen / schwätzen | |
| Borsch | Bursche | |
| Daach | Tag | |
| Dass | Tasse | |
| Deibel | Teufel | |
| Deller | Teller | |
| Dippe | Topf | |
| Dippemarkt | Markt für Töpfe und mehr | |
| Dickworz | Dickwurz / Zuckerrübe | |
| domols | damals | |
| Dorscht | Durst | |
| drowwe | droben | |
| drunne | drunten | |
| duhn | tun | |
| ebbes | etwas | |
| Eierpüsch | Löwenzahn | |
| Flaasch | Fleisch | |
| flenne | weinen | |
| Gaas | Ziege | |
| Gass kehrn | Straße kehren | |
| Gäulkniddel | Pferdeäpfel | |
| Gebabbel | Gespräch / Geschwätz | |
| Geschichtscher | Geschichten | |
| Grodderter | Kröten | |
| Guude ! | Guten Tag / morgen / Mittag / Abend ! | |
| Hinkel | Huhn / Hühner | |
| hibbe und dribbe | hier und drüben/nebenan | |
| hinner | hinter | |
| Hautevolee | gesellschaftliche Oberschicht / Bezeichnung für die oberen Zehntausend | |
| erschendebbes | igendetwas | |
| joo | ja | |
| Kännche | Kännchen | |
| Kerch | Kirche | |
| Ladder / Laader | Leiter | |
| Maad | Markt | |
| Mädsche | Mädchen | |
| merr | man | |
| Middach | Mittag | |
| nit | nicht | |
| nochemool | noch einmal | |
| obbe | oben | |
| Krembel | Krempel | |
| Portemonnee | Geldbörse | |
| Puddel | Jauche / Gülle | |
| Puddelkaut | Jauchegrube | |
| Rhei | Rhein | |
| Redd | Rede | |
| Reulchen | enge Gasse | |
| Scheuerndor | Scheunentor | |
| Schlabbe | (Haus)schuhe | |
| Schmidd | Schmied | |
| Schoggegaul | Schaukelpferd | |
| Schorsch | Georg | |
| Schossee | Fahrbahn /Straße | |
| Schnorress | Schnauzbart | |
| sei | sein/e | |
| Stroß | Straße | |
| Troddoir | Bürgersteig | |
| uff | auf | |
| uff de Höh | auf der Höhe | |
| uffreiße | etwas öffnen/aufreißen | |
| unn | und | |
| vönner | vorder | |
| Wäddschaft | Wirtschaft / Gaststätte | |
| Werschtsche | Würstchen | |
| Wellflaasch | Wellfleisch | |
| Worscht | Wurst | |
| Wortschtsupp | Wurstsuppe | |
| Wutzche | Schwein | |
| Zwiwwel | Zwiebel | |
Mundartsprüche |
||
| "Supp, Gemüs und Hinkelsfüß" | Was es zu essen gibt (scherzhaft !) | |
| "Warum hawwe die Nassauer eigentlich so dick' Bäuch ? | " Weil se all die Endsilwe beim Schwätze verschlucke!" | |
| Pack mer's noch, pack mer's noch, pack mer's noch ? | Spruch bei der Fahrt mit der Aartalbahn im Anstieg zu Eisernen Hand | |
| Mer hann's gepackt, mer hann's gepackt, mer hann's gepackt! | Spruch bei der Fahrt mit der Aartalbahn in der Abfahrt von der Eisernen Hand | |
| hibbe un dribbe | hier und drüben/nebenan | |
Links auf dieser Homepage |
||
|
|
||
