Sprecher: Josef Tratnik und andere, Eins A Medien, ISBN 3-936337-00-4, € 7,90

Nach den schwachen neuen Rhodan-Hörspielen von vor zwei Jahren versucht man nun, die größte Weltraumserie der Welt in Hörbuchform zu vermarkten. Hörbuch bedeutet in diesem konkreten Fall eine Mischung aus Lesung und Hörspiel. Der größte Teil der Handlung wird vom Erzähler über einem monotonen schwebenden Synthesizer-Klang präsentiert, doch noch zehn weitere Sprecher sind von Zeit zu Zeit in den Rollen der Haupt- und Nebenpersonen zu hören, teilweise "außerirdisch" verzerrt. Bisweilen gibt es leise, unaufdringliche Geräusche und Effekte, doch Musik im üblichen Sinne des Wortes ist (leider) keine enthalten. Vom Bearbeitungsaufwand her gesehen stellt eine solche Hörbuchversion im Vergleich zum echten Hörspiel natürlich eine sehr zeit- und geldsparende Variante dar. Aber entfaltet sie auch eine Wirkung? Unterhält sie den Hörer?

Die Antwort: ein klares Jain! Erzähler Josef Tratnik liefert eine sehr professionelle Leistung ab, doch fehlt es dem Redefluß mitunter an Dramatik. Auch bei Actionszenen und in dramatischen Situationen bleibt er für meinen Geschmack zu ruhig und entspannt. Von "atemberaubender Action", wie das Inlay vollmundig anpreist, kann ebensowenig die Rede sein wie von "sattem Sound" (ebenfalls ein reißerischer Kommentar auf dem CD-Umschlag). Sprache wie Sound haben vielmehr über die ganze Länge etwas Einlullendes, Hypnotisches, weshalb nicht empfohlen werden kann, diese CD in müdem, erschöpftem Zustand zu hören - die Folge wäre eine sofortige Tiefschlafphase :-) Dies allerdings stellt ein allgemeines Problem bei Hörbüchern dar, und den Machern dieses Werkes sollte kein Strick daraus gedreht werden.

Interessant nämlich ist diese CD allemal. Mit einer mega-klassischen Voltz-Story ("Die Zone des Schreckens" erschien 1966 als PR-Taschenbuch Nr. 19) wird eine Handlung geboten, die dem Ideenreichtum und der Vielfalt der Perry Rhodan-Serie durchaus gerecht wird. Nicht wirklich spannend, aber gut durchdacht und mit der typisch Voltz'schen Einfühlsamkeit für Angehörige fremder Rassen und politisch-soziale Prozesse, erzählt "Die Zone des Schreckens" von dem tragisch-bizarren Schicksal eines Volkes im Schatten einer fehlerhaften Transmitteranlage. Perry selbst verwandelt sich dabei in ein Echsenwesen. Lobenswert auch die lange Spielzeit von 69 Minuten, die verhindert, daß die ursprüngliche Romanfassung allzu sehr verstümmelt werden mußte.

Die PR-Hörbücher sollen alle zwei Monate erscheinen und abgeschlossene Romane aus der Serie liefern. Als Nr. 3 erscheint Clark Darlton legendäres PR-TB Nr. 1 „Planet der Mock“, und Nr. 2 heißt „Das Vurguzz-Imperium“ und wurde von Hubert Haensel verfaßt (sorry, mir als Kaum-Leser der Serie gelang es nicht, die Herkunft dieser Story zu eruieren, aber sie läßt auf eine gehörige Portion Humor hoffen, die der vorliegenden Voltz-Geschichte auf jeden Fall fehlte).>

Erwähnenswert noch, daß der Jewel Case der Hörbücher in einen romanheftgroßen Papprücken gesteckt und in Kunststoff eingeschweißt an den Kiosken bei den Heftromanen eingeordnet wird – ein konsequenter Marketing-Zug, den ich bei Hörspielreihen wie John Sinclair schon seit Jahren vermisse.

Freuen wir uns auf weitere PR-Hörbucher...

(Martin Clauß)