Meine Post kommt nun nicht mehr aus Bukarest, seit Ende Januar 2005 bin ich wieder in Deutschland - „zu Hause“ kann ich allerdings nicht sagen. Dies ist nun mein letzter Rundbrief, der Versuch eines Rückblickes, einer frühen Bilanz und des Festhaltens dieser Zeit.

Din 24 ianuarie 2005 „poşta“ nu mai în soseşte din Bucureşti ci din Meiningen (Thüringen). Eu m-am întors, dar deja nu „sunt acasă“ nu pot încă să exprim corect cum îmi merge acum şi ce fizionomie am aşa scurt după o să aflaţi în următoarele rânduri. Nu este nimic definitiv mai degrabă o încercare de a-mi păstra perioada timpul despărţiri şi al reveniri.

Für alle „Neuen“: Ich heiße Tobias Neumann und habe von August 2003 bis Januar 2005 eine Freiwilligendienst in Bukarest / Rumänien gemacht, wo ich unter anderem mit behinderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen gearbeitet habe. Darüber, und was ich sonst noch so erlebt habe, erzählen meine Rundbriefe und einige Fotos. Ich freue mich über Rückmeldungen von allen, die sich für Rumänien interessieren oder Fragen haben.