Einige meiner Lieblingsvokabeln:

oalǎ:

Topf, Kanne (habe ich immer wieder versucht zu lernen, aber fällt mir grundsätzlich nicht ein, wenn ich es brauche)

bormaşina, aisberg, laitmotif:

Bohrmaschine, Eisberg, Leitmotiv (Warum wurden ausgerechnet diese Wörter eingerumänischt?)

a-şi lua inima în dinţi:

Das Herz zwischen die Zähne nehmen. (Anstatt wie wir Deutschen bloß in die Hand.)

a fluiera:

pfeifen (jeder Vokal wird betont, also fluuu-iii-eeee-ra! Hab ich bis zum Schluss nicht ordentlich hingekriegt.)