über uns
Aktuelles
Karten
Veröffentlichungen
Literatur
Links
Wort des Monats
Hand
wörterbuch von
Bayerisch
Franken:
- Information
-
Bestellen
Jiddisch in Fanken
Meck, Johann Leonhard: Lustspiele und Gedichte in Nürnberger Mundart.
2 Bände. Nürnberg 1816
Enthält auch Gedichte auf Fürther Jiddisch
Herz, Joseph: Esther oder die belohnte Tugend. Eine Posse in vier Abschnitten.
Nebst einigen Gedichten vermischten Inhalts in jüdischem Dialekt. Vom
Hebräischen ins Deutsche übertragen von J. Suhler. Fürth 1871.
Von den Originalausgaben in hebräischer Schrift sind nur noch wenige
Exemplare vorhanden. Die zitierte Fraktur-Ausgabe von 1871 ist ebenfalls
bis auf zwei oder drei Exemplare verschollen. Allerdings wurde ein Faksimile
veröffentlicht in den Nachrichten für den jüdischen Bürger Fürths, 1984,
1985 und 1986. Diese Ausgabe kann im Jüdischen Museum Fürth eingesehen
werden. In Copeland/Süßkind: The Language of Herz's Esther. Alabama 1976
ist der hebräisch geschriebene Text wiedergegeben. Die Transliteration
ist leider völlig mißglückt.
Beranek, Franz Josef: Die fränkische Landschaft des Jiddischen. In: Jahrbuch für Fränkische Landesforschung 21 (1961), S. 267-303.
Stern, Itzig Feitel (Pseudonym): Das Schabbes-Gärtle fer unnere Lait.
7. Auflage. Nachdruck der 4. Auflage. Neustadt/Aisch 1938
Der Titel steht stellvertretend für eine Serie von antijüdischen Schriften,
die unter dem Namen "Itzig Feitel Stern" von 1827 bis 1938 herauskamen.
Der wahre Autor ist immer noch nicht bekannt und wird in den Bibliothekskatalogen
fälschlich mit Johann Friedrich Sigmund Holzschuher angegeben. Man muß
also bei der Ausleihe diesen falschen Autornennamen angeben, um auf die
nachgewiesenen Exemplare zu kommen !
Philipp, Karl: Lachoudisch, Geheimsprache Schopflochs. 3. Auflage Dinkelsbühl 1983
Klepsch, Alfred: Westjiddisches Wörterbuch auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken. Tübingen 2004
© 2013 by Ostfränkische
Wörterbuch/JLP-Engineering
•
info@ostfraenkisches-woerterbuch.de 