FRISCH GESTRICHEN...
Num dos recentes posts da amiga despatriada (detesto essa palavra...) Ciça, talvez alguns de vocês tenham, pela "primeira vez", ouvido falar no partido alemão "NPD" ou "National Partei Deutschlands" (Partido Nacional Alemão... Lê de novo, de va gar, bem devagar).
Assim como eu nem me lembrava mais deles, e até nos comentários cheguei a comentar isso lá, hoje percebi que surpresas realmente são coisas de destino... Após um salto da cadeira de meu marido (sim, ele "saltou" da cadeira ao ler o que estava lendo escrito ao monitor) e de lhe perguntar o porquê de seu nervosismo ele diz: "está na hora de deixar a Alemanha..." Não entedi direito o lance, ele não quis explicar mais, estava absorto lendo as coisas no site e eu vendo TV. Resolvi mudar para o jornal e aí entendi tudo. Ele estava surpreso com as útlimas votações em Sachsen (Saxônia, lar do tal "NPD"...) e em Brandenburg (Brandenburgo, estado também no leste alemão onde está Berlin), onde os "Extremistas de Direita" (Rechtsextremisten) estão ganhando mais votos que Coelhinha da Playboy...
Não vou gastar meu latim com vocês sobre isso. Estou postando mais para mostrar a realidade do país onde vivo. A Alemanha não é um paraíso, já cansei de dizer... Não faço parte dessa turma que só mostra fofurinhas e idealizações daqui, não, eu mostro isso e mais a REALIDADE e esta é bem feinha!
Assim como o meu latim não tá profícuo hoje e estava no clima de nostalgia eu vou lhes mostrar algumas imagens interessantes, ok? Traduzi um dos "Plakats" (Placares de Propaganda) deles, entenda como quiser. Foi MUITO DIFÍCIL traduzir!!! Não é fácil exprimir em português o conteúdo grosso em "Nur dort nicht, wo er hingehört!"!!!!!! Quem fala alemão não precisa de tradução... Gehört significa "pertencer", no sentido de que algo lhe pertence ou você pertence a algo, sacou? Ali eles não usaram "Pátria" ou outra palavra mais direta -ufanista ou patriótica-, simples, não, eles apelaram pro alemão mesmo :-) Portanto, em português, a tradução talvez não tenha o real peso intelectual que tem a mesma frase em alemão. E também não aceito traduzir "hingehört" ao pé-da-letra, pois, por exemplo, cada um PERTENCE aonde está no momento!!! Eu pertenço à minha Família e estarei ao lado dela AONDE QUER QUE A MESMA ESTEJA, seja na Alemanha, nos USA, no Brasil...
Também mostro o placar de votos. Veja que com 9,2% dos votos, 6 pontos percentuais a menos que o SPD (no poder!), o NPD simplesmente agora está muito bem representado não só no parlamento (óbvio), mas tomou de vez a atenção da Mídia...
No último gráfico você vê um trabalho do artista austríaco Erich Sokol, um gênio. A seta aponta para o que está escrito dentro do papel atado ao quadro soberbo.. Ela diz: "FRISCH GESTRICHEN" ou seja, "TINTA FRESCA!"...
Num dos recentes posts da amiga despatriada (detesto essa palavra...) Ciça, talvez alguns de vocês tenham, pela "primeira vez", ouvido falar no partido alemão "NPD" ou "National Partei Deutschlands" (Partido Nacional Alemão... Lê de novo, de va gar, bem devagar).
Assim como eu nem me lembrava mais deles, e até nos comentários cheguei a comentar isso lá, hoje percebi que surpresas realmente são coisas de destino... Após um salto da cadeira de meu marido (sim, ele "saltou" da cadeira ao ler o que estava lendo escrito ao monitor) e de lhe perguntar o porquê de seu nervosismo ele diz: "está na hora de deixar a Alemanha..." Não entedi direito o lance, ele não quis explicar mais, estava absorto lendo as coisas no site e eu vendo TV. Resolvi mudar para o jornal e aí entendi tudo. Ele estava surpreso com as útlimas votações em Sachsen (Saxônia, lar do tal "NPD"...) e em Brandenburg (Brandenburgo, estado também no leste alemão onde está Berlin), onde os "Extremistas de Direita" (Rechtsextremisten) estão ganhando mais votos que Coelhinha da Playboy...
Não vou gastar meu latim com vocês sobre isso. Estou postando mais para mostrar a realidade do país onde vivo. A Alemanha não é um paraíso, já cansei de dizer... Não faço parte dessa turma que só mostra fofurinhas e idealizações daqui, não, eu mostro isso e mais a REALIDADE e esta é bem feinha!
Assim como o meu latim não tá profícuo hoje e estava no clima de nostalgia eu vou lhes mostrar algumas imagens interessantes, ok? Traduzi um dos "Plakats" (Placares de Propaganda) deles, entenda como quiser. Foi MUITO DIFÍCIL traduzir!!! Não é fácil exprimir em português o conteúdo grosso em "Nur dort nicht, wo er hingehört!"!!!!!! Quem fala alemão não precisa de tradução... Gehört significa "pertencer", no sentido de que algo lhe pertence ou você pertence a algo, sacou? Ali eles não usaram "Pátria" ou outra palavra mais direta -ufanista ou patriótica-, simples, não, eles apelaram pro alemão mesmo :-) Portanto, em português, a tradução talvez não tenha o real peso intelectual que tem a mesma frase em alemão. E também não aceito traduzir "hingehört" ao pé-da-letra, pois, por exemplo, cada um PERTENCE aonde está no momento!!! Eu pertenço à minha Família e estarei ao lado dela AONDE QUER QUE A MESMA ESTEJA, seja na Alemanha, nos USA, no Brasil...
Também mostro o placar de votos. Veja que com 9,2% dos votos, 6 pontos percentuais a menos que o SPD (no poder!), o NPD simplesmente agora está muito bem representado não só no parlamento (óbvio), mas tomou de vez a atenção da Mídia...
No último gráfico você vê um trabalho do artista austríaco Erich Sokol, um gênio. A seta aponta para o que está escrito dentro do papel atado ao quadro soberbo.. Ela diz: "FRISCH GESTRICHEN" ou seja, "TINTA FRESCA!"...
0 Comments:
Postar um comentário
<< Home