Sprichwöter...
Existem muito ditados em português, mas você sabe como eles soariam em alemão? Pois é, de vez em quando bem que posso postar aqui algo do gênero, oder? Aliás, faz tempo que não comento nada a respeito, isto é, sobre a língua alemã em si. Lá vai:
- Wie du mir, so ich dir. (Assim como você é pra mim, assim serei eu pra você.)
- Was Hänschen nicht lernt,
lernt Hans nimmermehr.
- O quê não aprendeu 'Hanszinho', nunca aprenderá Hans já grandinho.
Bem, fora isso, estou tentando queimar um cd pra Bernardo, sentado aqui ao meu lado esperando... Hoje fiz a farra no messenger! Falando com uns cinco contatos ao mesmo tempo... Fazia tempo! Mas é sempre bom uma pausa, além de "novos ares" no mesmo setor =) Mas nostalgia é muito saudável Dona Bispa ;)
Clima:
O frio está já mostrando as unhas por aqui. A temperatura baixou o suficiente para me queimar os lábios caso esqueça meu labelo ou batom. Tenho que passar no Leonardo tb porque ele queima os lábios como eu. As floras tão caindo bem devagar, diferente do ano passado, onde elas parecem ter todas caído ao mesmo tempo! Foi um tapetão de folhas logo no início de outubro. As árvores, portanto, ainda estão com folhas. O inverno vai chegar atrasado... Mas que vai ser frio para caralho, ah, vai!
Ego Sordidus:
Bem, esse ano sofri um bocado com TPM. Sem doxal todo mês, foi foda, principalmente o inchaço. Fora as dores de cabeça, ou antes ou depois da famigerada tensão. Também vou maneirar no Spekulatius e no Lebkuchen esse ano, essas frescuras culinárias alemãs de natal engordam pra caralho!!! Deus que me livre... E aqui o povo começa a se entupir com essas merdas em Setembro!!! Cê vai no super e já tá lá perto do caixa (óbvio, bããããã) aquelas montanhas de biscoitos, doces, bolos e coisas natalinas, fora a parafernália de plantão, bem perto do caixa e na ALTURA exata das crianças, exatamente para que elas, fissuradas na visão dos doces, já se atrevam a pegar isso ou aquilo. Uma tortura para os pais... Sempre detestei isso. Enfim, não corto o cabelo há meses, desde Abril, quando estive no Brasil. Estou me sentindo uma verdadeira índia... Mas agora, corto ou não corto?
Computerus endemicus:
Como falei, ando ausentada da internet e do PC. De um lado porque o Kaiser trocou o HD aqui e deixou tudo uns 3 dias de molho. Fora isso Bernardo ganhou o Battlefront de Dia das Crianças (é ele comemorou viu!!!) e não quer saber de outra coisa! E como SÓ o jogo básico requer 3GB de espaço em ram para funcionar, não rolou por no Compaq véinho. Lá só tenho 56MB de ram... Como o tempo passa. E o curso tem me tomado muita energia, são 3 dias na semana, ainda tenho de limpar casa, cozinhar, sair pra resolver as coisas, cuidar dos meninos, levar Leonardo praqui prali, enfim, fico cansadíssima! E prefiro deitar e ler meus livros do que ver tv ou ver pc... Ando cansada mesmo. E por isso também tenho feito textos tão testamentais, acho =)
Mania marabilis:
Bem, que eu gosto de ler todo mundo sabe né, mas que eu tenho lá meus inúmeros truques para conseguir texto pra ler, bem, são outras. Ganhei um livro semana passada, da Heidi, do Peter Ustinov (amo ele desde criança, Spartakus, viu?) e é simplesmente maravilhoso! Vi tantas entrevistas dele aqui na tv alemã, tão simpático, inteligente, um gênio! E falando um alemão maravilhoso, estrangeiro, mas precioso e sempre inlcuindo lá toques em inglês, russo ou francês, o homem era uma montanha de sabedoria. Ainda fico meio tonta em saber que ele está com o Alter Mann. Bem, o livro (que deve ter em português, com certeza!!!) conta a histórinha de Deus e o Diabo. Ambos resolvem se encontrar na terra, em Washington DC, para travar uma conversa téte-a-téte e ver como anda a humanidade... O início do livro, quando ambos tentam se cadastrar no Hotel para poderem ter onde pousar durante a noite é simplesmente hilário! A foto da bolsa cheia de livros mostra uns livros que separei para levar no Antiquariat amanhã. Livros que já li, que não quero mais, enfim, entulho. Tem um em título português; vamos ver se consigo trocá-los por algum outro título (meu desejo mesmo seria poder trocar por no mínimo 2) que me seja mais interessante. Melhor que ficar com esse monte de entulho empacando já minha reduzida estantezinha =)
É isso. Um ótimo findi pra todos!
Existem muito ditados em português, mas você sabe como eles soariam em alemão? Pois é, de vez em quando bem que posso postar aqui algo do gênero, oder? Aliás, faz tempo que não comento nada a respeito, isto é, sobre a língua alemã em si. Lá vai:
- Wie du mir, so ich dir. (Assim como você é pra mim, assim serei eu pra você.)
- Was Hänschen nicht lernt,
lernt Hans nimmermehr.
- O quê não aprendeu 'Hanszinho', nunca aprenderá Hans já grandinho.
Bem, fora isso, estou tentando queimar um cd pra Bernardo, sentado aqui ao meu lado esperando... Hoje fiz a farra no messenger! Falando com uns cinco contatos ao mesmo tempo... Fazia tempo! Mas é sempre bom uma pausa, além de "novos ares" no mesmo setor =) Mas nostalgia é muito saudável Dona Bispa ;)
Clima:
O frio está já mostrando as unhas por aqui. A temperatura baixou o suficiente para me queimar os lábios caso esqueça meu labelo ou batom. Tenho que passar no Leonardo tb porque ele queima os lábios como eu. As floras tão caindo bem devagar, diferente do ano passado, onde elas parecem ter todas caído ao mesmo tempo! Foi um tapetão de folhas logo no início de outubro. As árvores, portanto, ainda estão com folhas. O inverno vai chegar atrasado... Mas que vai ser frio para caralho, ah, vai!
Ego Sordidus:
Bem, esse ano sofri um bocado com TPM. Sem doxal todo mês, foi foda, principalmente o inchaço. Fora as dores de cabeça, ou antes ou depois da famigerada tensão. Também vou maneirar no Spekulatius e no Lebkuchen esse ano, essas frescuras culinárias alemãs de natal engordam pra caralho!!! Deus que me livre... E aqui o povo começa a se entupir com essas merdas em Setembro!!! Cê vai no super e já tá lá perto do caixa (óbvio, bããããã) aquelas montanhas de biscoitos, doces, bolos e coisas natalinas, fora a parafernália de plantão, bem perto do caixa e na ALTURA exata das crianças, exatamente para que elas, fissuradas na visão dos doces, já se atrevam a pegar isso ou aquilo. Uma tortura para os pais... Sempre detestei isso. Enfim, não corto o cabelo há meses, desde Abril, quando estive no Brasil. Estou me sentindo uma verdadeira índia... Mas agora, corto ou não corto?
Computerus endemicus:
Como falei, ando ausentada da internet e do PC. De um lado porque o Kaiser trocou o HD aqui e deixou tudo uns 3 dias de molho. Fora isso Bernardo ganhou o Battlefront de Dia das Crianças (é ele comemorou viu!!!) e não quer saber de outra coisa! E como SÓ o jogo básico requer 3GB de espaço em ram para funcionar, não rolou por no Compaq véinho. Lá só tenho 56MB de ram... Como o tempo passa. E o curso tem me tomado muita energia, são 3 dias na semana, ainda tenho de limpar casa, cozinhar, sair pra resolver as coisas, cuidar dos meninos, levar Leonardo praqui prali, enfim, fico cansadíssima! E prefiro deitar e ler meus livros do que ver tv ou ver pc... Ando cansada mesmo. E por isso também tenho feito textos tão testamentais, acho =)Mania marabilis:
Bem, que eu gosto de ler todo mundo sabe né, mas que eu tenho lá meus inúmeros truques para conseguir texto pra ler, bem, são outras. Ganhei um livro semana passada, da Heidi, do Peter Ustinov (amo ele desde criança, Spartakus, viu?) e é simplesmente maravilhoso! Vi tantas entrevistas dele aqui na tv alemã, tão simpático, inteligente, um gênio! E falando um alemão maravilhoso, estrangeiro, mas precioso e sempre inlcuindo lá toques em inglês, russo ou francês, o homem era uma montanha de sabedoria. Ainda fico meio tonta em saber que ele está com o Alter Mann. Bem, o livro (que deve ter em português, com certeza!!!) conta a histórinha de Deus e o Diabo. Ambos resolvem se encontrar na terra, em Washington DC, para travar uma conversa téte-a-téte e ver como anda a humanidade... O início do livro, quando ambos tentam se cadastrar no Hotel para poderem ter onde pousar durante a noite é simplesmente hilário! A foto da bolsa cheia de livros mostra uns livros que separei para levar no Antiquariat amanhã. Livros que já li, que não quero mais, enfim, entulho. Tem um em título português; vamos ver se consigo trocá-los por algum outro título (meu desejo mesmo seria poder trocar por no mínimo 2) que me seja mais interessante. Melhor que ficar com esse monte de entulho empacando já minha reduzida estantezinha =)É isso. Um ótimo findi pra todos!
0 Comments:
Postar um comentário
<< Home