PUTTANESCA(S) (para Gisele)



Puttanesca era o nome do blog finado da Gisele, uma halb-ex-inimiga-agora-visitante-respeitosa-anônima que aterrizou na minha vida cibernética meio de bunda, aliás, uma aterrizagem mal dada né Gigi. Enfim, o anúncio de jornal aí achei hoje lendo a parte de anúncios de emprego... É pra você ver, Gigi, que o interessante não é correr atrás das putanas brasileiras aqui pela Europa e USA... Esse assunto é chato e batido demais, todo mundo sabe que brasileira no exterior é puta mulher decente. Interessantíssimo minha gente é encontrar uma pérola de anúncio como esse acima!!!!

Tradução:

PROCURO UM TRABALHO REALMENTE FENOMENAL - OU HOMEM RICO
Multitalentosa (Mulher/40 anos), nova em Hannover, flexível, adora viagens, formada como Vendedora de Seguros, experiência em venda de seguros e expedições internacionais, Ergoterapeuta, inglês fluente (experiência no exterior), bons conhecimentos em francês, holandês, espanhol, conhecimento em informática (MSOffice), ótimo diploma, FIEL (CONFIÁVEL), à procura de novos desafios. Não procuro trabalho externo e nem vendas!

Vamos traduzir isso usando o Dicionário PUTTANESCA: "BRASILEIRO X ALEMÃO" (vamos à farra!!!):

+Título:PROCURO UM TRABALHO REALMENTE FENOMENAL - OU HOMEM RICO
brasileira: declaração de messalina pretensiosa!
alemã: mulher decente e franca

+Quesito 1:Multitalentosa (Mulher/40 anos)
brasileira: puta velha!
alemã: mulher madura, aculturada e talentosa

+Quesito 2:nova em Hannover
brasileira: mais uma vagabunda na cidade!
alemã: mudou-se por questões pessoais, talvez

+Quesito 3:flexível, adora viagens
brasileira: pompoarista e ainda por cima maria-gasolina!
alemã: flexibilidade apenas em questões de trabalho, claro, quem não gosta de viajar?!

+Quesito 4:formada como Vendedora de Seguros, experiência em venda de seguros e expedições internacionais, Ergoterapeuta, conhecimento em informática (MSOffice), ótimo diploma
brasileira: o diploma deve ser do Mobral... (que é ergoterapeuta hein?!)
alemã: gente, mas quanta experiência!

+Quesito 5:inglês fluente (experiência no exterior), bom conhecimentos em francês, holandês, espanhol
brasileira: taí a nacionalidade dos "clientes" com os quais ele aprendeu os idiomas...
alemã: puxa, que RARIDADE!!!

+Quesito 6:FIEL (CONFIÁVEL), à procura de novos desafios
brasileira: fiel só enquanto trabalha... quem não está à procura?!
alemã: puxa, QUE RARIDADE!!!

+Quesito 7:Não procuro trabalho externo e nem vendas!
brasileira: que puta, ainda quer dormir no emprego!
alemã: sincera, que RARIDADE!!!

Dizia Colombo: "A realidade sempre reserva mais surpresas do que nossos próprios sonhos..."