Sem Título


Atualizei mais uma parte do texto do livro de Elke Montanari sobre Bilingüismo. Quem quiser ler mais um pouco o assunto do livro clique aqui.

Para achar o parágrafo certo, clique no menu esquerdo, em "atualizado em..." logo acima da Box da Deutsche Welle. Clicando ali você vai direto para o texto atualizado que começa em "o quê pensam os outros?".

Pena eu não ter mais tempo extra para traduzir ao menos essa primeira parte, mas estou fazendo aos poucos e como posso. Bem, quem estiver mesmo interessado deve comprar o livro, pois é excelente.

Não posso esquecer de comentar que introduzo a nossa situação, pais falando português (do Brasil), na tradução assim criando diretamente no texto o vínculo temático que procuramos, pois a situação da Montanari é muito diferente da nossa: ela vive na Alemanha e é alemã, apenas o marido é italiano e fala italiano. Ela não explica se o marido dela fala alemão também, ao que parece não ou ao menos em casa não fala alemão com os filhos. No nosso caso é tudo muito diferente. Estamos na Alemanha, mas somos estrangeiros e falamos um idioma estrangeiro, portanto, é provável que nossos filhos venham a falar primeiro o português... Coisa que não é absolutamente o meu caso pessoal! Leonard fala alemão com pitadas de português... E minha luta é para que ele também desenvolva concomitantemente o aprendizado do nosso idioma, meu e do irmão, mas para isso preciso de ajuda, pois o assunto é muito mais complexo que amamentar, por exemplo. Existem coisas as quais a gente já nasce sabendo, para todas as outras existem livros...

Primeira Comunhão

Bernardo vai realizar a sua Primeira Comunhão em 10 de abril, isto é, 2 dias antes de seu aniversário em 12 de abril =) Hoje recebemos a visita do Padre (é, aqui eles visitam a gente em casa! Coisa de cidade pequena =) e conversamos muito. O homem é tranqüilo e elogiou o Beno. Como eu sempre suspeito, ele é um capeta comigo, mas um anjo fora de casa...

Falamos muito mesmo, até porque tínhamos de "jogar conversa fora" enquanto Beno não chegava do curso. Depois que ele chegou o Padre conversou com ele e lhe deu dois presentes, um livro e uma cruz em estilo medieval. Achei aquilo tudo muito simbólico e lindo. É esse tipo de religião que a gente gostaria de ter, isto é, um Padre que nos visite em casa, que nos ouça e, quem sabe, num momento especial, ainda nos presenteie com algo tão singelo, mas de grande valor. É como ele disse: "A presença simbólica de Jesus Cristo sempre ao seu alcançe" Na minha Primeira Comunhão eu e minha irmã também ganhamos presentes, mas os mais simbólicos e inesquecíveis foram os que nossa avó nos deu. Minha irmã herdou o Rosário de Prata do nosso pai, lindo. Adivinhem o que restou pra mim? Sim, o livrinho da Primeira Comunhão... Tinha de ser um livro, oder? Ganhei tinha 12 anos, idade do Bernardo.

Quando recebi me senti meio inferior, afinal, a minha irmã ganhou um Rosário de Prata que era do nosso bisavô! Não é "um pedaço de papel", pensei... Eu e meus 12 anos... Bom, mas depois pensei, claro, cogito ergo sum... É, mas naquele livrinho (cuja data de edição é a mesma data do nascimento do meu esposo!!! feito na Bélgica...) com capinha de madrepérola, lados folheados a ouro e fechinho de cobre estão todas as orações, ladainhas em latim e cerimoniais da Igreja Romana... Quantas não foram as vezes em que me agarrei com ele em oração... Enfim, tudo na vida deve ter lá o seu sentido mágico, não? Minha irmã talvez precise orar mais mesmo, fisicamente falando e por isso do Rosário. E eu, pra variar, precise ler mais, pois deve ser esse o "jeito" com o qual melhor possa me encontrar com Deus.

A gente nunca tem como saber a realidade dessas coisas, nunca que saberei os motivos da minha avó para ter me dado o livro ao invés do Rosário. Minha irmã também não tem como saber o porquê dela não ter recebido o livro, e sim o Rosário... As coincidências em torno de tudo isso, como já disse, o lance da data e tudo o mais. Mas ainda acho que ter uma religião é importante e a Católica é a que herdei. Dou graças por isso, principalmente estando aqui na Alemanha, onde ser católico é uma chance de colocar os filhos em escolas menos "sofríveis"... Enfim, tomara que o Bernardo aproveite mesmo esse tempo, afinal, são momentos que se tornarão "lembranças" e as quais só poderemos "reviver" atráves dos sonhos e do contemplar desses pequenos símbolos.

+ [fotos] Clique nas imagens para vê-las maiores ou de outro jeito
+ [mp3] "Carolina" do Seu Jorge editada por Renato
+ [coca] Hoje tomei 3 copos, infelizmente...
+ [tempo] Frio, insuportávelmente FRIO!
+ [curso] Troquei de turma, dia e horário, comprei já os livros e vamos andando que atrás vem gente!
+ [leonard] Hoje, às 7:42 da matina saiu de casa sozinho. Beno esqueceu de fechar a porta da frente e eu, após acordá-lo, acabei voltando a cair no sono e esqueci de fechar a porta... Alguém bate a porta da frente, ouço o vizinho, digo pra esperar um pouco, mudo a calça, abro a porta, quem é? RAINER-LEONARD SEMI-CONGELADO... Não chorou nem gritou, reentrou os aposentos com a maior cara de pau e disse: "nicht allein lassen!" O vizinho tinha sumido quando abri a porta... Contei pra minha mãe e ela "ficou passando mal" de nervoso. EU? Eu ri. Fazer o quê?!
+ [marido] Fez faXina na cozinha e no banheiro ^__^ O homem veio consertar a geladeira, já havia limpado a pia e tudo o mais, mas ele resolveu limpar a geladeira toda por trás... No mesmo dia fizeram limpeza nos canos da cozinha e sujaram o Bad, pronto, lá vai Herr Weber limpar até o Klo todinho! Deixou branco porcelana ;) Eu quero outro marido?!?! JAMÉ!!! E ainda por cima, produto importado cumpadi =) hahahahhhaha
+ [livros] Lendo. O William ainda não achou o "dedo azul" nos monjes e a Sônia ainda não começou a falar dos vermes...