Certificados em Alemão

Existem dezenas de testes que vc pode prestar após um curso de alemão. Dependendo do tempo que vc estudou e do nível em que se encontra (encontre-os no link para o site do Goethe, lá vc vê os níveis começando em A e terminando em C), há a possibilidade de prestar testes e obter diferentes certificados, claro, todos eles com seus objetivos bem especificados. Isso significa que, por exemplo, se sua intenção é entrar para um Faculdade Alemã, vc precisa, no mínimo, obter um bom resultado no "Zertifikat Deutsch" ou no ZMP ou DaF, ou ainda nos mais difícieis como o KDS ou GDS. Enfim, para poder fazer o Studiumkolleg (o curso anterior à entrada na UNI) vc precisa de um certificado que comprove sua proficiência em alemão. Quais os certificados exigidos dependem em muito da Faculdade que vc escolheu. Lá vc se informa mais corretamente.

Aqui a tabela dos testes (traduzida):



E a última novidade, mas novidade mesmo, inesperada absurda e engraçada - do meu sarcástico ponto de vista carioca -, é que o Beamter do Ausländeramt foi tanto com a minha cara (e com a minha dialética patética ;) que, após 1 ano 11 meses e alguns poucos dias, resolveu me fornecer um Visto Permanente! Agora acabou a palhaçada de ficar indo naquele antro pedir permissão para continuar na Alemanha. Virou-se a página. E vou te dizer, tudo por causa do meu esforço hercúleo em enfiar de vez esse idioma do cão na minha mufa. Deu certo. Se estou feliz? Sei lá, maiomenos. Eu ainda acho impossível a Alemanha conseguir me induzir a solicitar um passaportezinho rosa, no way. Mas gosto de ser mimada =) Portanto, continuemos na luta.

Gente, sinceramente, acho que Deus só sorri a quem merece =) Abraçe o bebê desde já com felicidade hein Dona Ana!!! Nada de achar que "foi pouco espaço de tempo", que quê isso. É MUITA SORTE, ISSO SIM! Eu aqui fico sonhando com a minha Paris (que não virá de mim mesmo; nóis usa camisinha Seu Ataíde! hehehehehehehe), mas acho que fico mais feliz ainda de ver que outras Paris sempre virão trazer beleza às nossas vidas. Sim, eu acho que é menina!!! E Paris é a minha sugestão ;) EU acho que é menina. Beijos, muitos beijos nessa barriguinha abençoada!!!

Spia que lindo ó: BRUNNO, LUCCAS UND PARIS ;)

Apenas um oi

A todos que por aqui hoje passam: oi. Hoje estive o dia todo de recepcionista pra Bernardo e 3 de seus colegas da escola... Ele disse que ia buscar um só, mas acabou vindo com 3... Sendo que eles dizem que "adoram vir aqui" e um deles já ia perguntando se podia vir de novo!!! Meu Deus, eu moro numa casa que mal cabe todos nós direito, um apartamento pequeno demais para os moldes que eu estava acostumada a viver no Rio. Nosso apê lá tinha mais de 150m²... 4 quartos, varanda, uma sala gigantesca para caber todas as parafernálias de mamãe e seu mini-atelier, enfim, uma casa de verdade. Aqui me sinto com um hamster... Mas não reclamo, pois é meu lar. E, por incrível que pareça, outros acabam também por gostar =) Coitado do Kaiser... Vo6 tinham que ver a cara dele (de envergonhado) no meio da gurizada. ahahhahahahahahahaahah. Sendo que um deles, na hora da torta de banana com maçã (que eles acharam "doce demais!" risos), deu um show de arrotos. O moleque arrota até de boca fechada!

Ando meio borocochô com o tempo, mas tá dando pra levar na boa, bem melhor. A gente vai se acostumando né? Ontem vi um programa engraçadíssimo na tv... Rolei de rir. Rolando mesmo. Sinceramente, tem gente que consegue um emprego de "recepcionista de convenção" e fica se achando Chefe da Bayer! HAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHA Quem sabe um dia conto. Ando cheia de mistérios né? Que coisa.

Ciça, minha linda, quero mandar um beijo especial pra ti, pode? Tá dado. Sandrali, eu simplesmente adoro o seu "boisé" e queria pedir permissão para inclui-lo (com ©, claris) na minha dialética patética, pode? Driscully, não esquenta a cabeça e vamo que vamo, devagar. Eu bolei um treco aqui e quero te mostrar, amanhã pipoco no msn e te mostro. Pedro, Dudu, o pessoal da velha guarda e aos novos visitantes o meu abraço. Tudo de bom pra vo6.

PUTTANESCA(S) (para Gisele)



Puttanesca era o nome do blog finado da Gisele, uma halb-ex-inimiga-agora-visitante-respeitosa-anônima que aterrizou na minha vida cibernética meio de bunda, aliás, uma aterrizagem mal dada né Gigi. Enfim, o anúncio de jornal aí achei hoje lendo a parte de anúncios de emprego... É pra você ver, Gigi, que o interessante não é correr atrás das putanas brasileiras aqui pela Europa e USA... Esse assunto é chato e batido demais, todo mundo sabe que brasileira no exterior é puta mulher decente. Interessantíssimo minha gente é encontrar uma pérola de anúncio como esse acima!!!!

Tradução:

PROCURO UM TRABALHO REALMENTE FENOMENAL - OU HOMEM RICO
Multitalentosa (Mulher/40 anos), nova em Hannover, flexível, adora viagens, formada como Vendedora de Seguros, experiência em venda de seguros e expedições internacionais, Ergoterapeuta, inglês fluente (experiência no exterior), bons conhecimentos em francês, holandês, espanhol, conhecimento em informática (MSOffice), ótimo diploma, FIEL (CONFIÁVEL), à procura de novos desafios. Não procuro trabalho externo e nem vendas!

Vamos traduzir isso usando o Dicionário PUTTANESCA: "BRASILEIRO X ALEMÃO" (vamos à farra!!!):

+Título:PROCURO UM TRABALHO REALMENTE FENOMENAL - OU HOMEM RICO
brasileira: declaração de messalina pretensiosa!
alemã: mulher decente e franca

+Quesito 1:Multitalentosa (Mulher/40 anos)
brasileira: puta velha!
alemã: mulher madura, aculturada e talentosa

+Quesito 2:nova em Hannover
brasileira: mais uma vagabunda na cidade!
alemã: mudou-se por questões pessoais, talvez

+Quesito 3:flexível, adora viagens
brasileira: pompoarista e ainda por cima maria-gasolina!
alemã: flexibilidade apenas em questões de trabalho, claro, quem não gosta de viajar?!

+Quesito 4:formada como Vendedora de Seguros, experiência em venda de seguros e expedições internacionais, Ergoterapeuta, conhecimento em informática (MSOffice), ótimo diploma
brasileira: o diploma deve ser do Mobral... (que é ergoterapeuta hein?!)
alemã: gente, mas quanta experiência!

+Quesito 5:inglês fluente (experiência no exterior), bom conhecimentos em francês, holandês, espanhol
brasileira: taí a nacionalidade dos "clientes" com os quais ele aprendeu os idiomas...
alemã: puxa, que RARIDADE!!!

+Quesito 6:FIEL (CONFIÁVEL), à procura de novos desafios
brasileira: fiel só enquanto trabalha... quem não está à procura?!
alemã: puxa, QUE RARIDADE!!!

+Quesito 7:Não procuro trabalho externo e nem vendas!
brasileira: que puta, ainda quer dormir no emprego!
alemã: sincera, que RARIDADE!!!

Dizia Colombo: "A realidade sempre reserva mais surpresas do que nossos próprios sonhos..."