Deutsch

Thailändisch

Englisch

Japanisch

Bedeutung

sowohl  als auch

เป็นทั้งดี. ทั้งสองอย่าง                           

besonders

เฉพาะ

especially

特に

erziehen

อบรม

erziehen

教育する

Die Erziehung ist wichtig

Aufgabe

งาน

タスク

bilden

รูป

der Ausweg

ทางออก

Lage

สถานที่

darauf stossen                     

เพื่อตอบสนอง

Aufbauend

อาคาร

aufbauend auf der Idee       

ตามแนวคิด

Bildung

การศึกษา

erreichen

ไปถึง

versuchen

ลอง

Institution

สถาบันการศึกษา

Institution

In der Einrichtung habe ich …

das Engagement

ความมุ่งมั่น

Bewegen

ย้าย

nämlich

คือ

für

สำหรับ

vertrauen

วางใจ

das Vertrauen

ความมั่นใจ

belive in

Verloren

สูญหาย

lost

ロスト

Ich habe es verloren

das hat zur Folge

ผลที่ได้ 

die Abende (der Eltenabend)

ตอนเย็น

das Fernbleiben

อยู่ห่างๆ

der Kontakt

ติดต่อ

schulische Situation

สถานการณ์โรงเรียน

äußerst

อย่างยิ่ง

extremely

inzwischen

ขณะเดียวกัน

solche

เช่น, เช่นนี้, อย่างเช่นนั้น

such

das Seminar

การสัมมนา

die Verwaltung

การบริหาร

die Förderung

การส่งเสริม

to promote

(er, sie, es) wird gefördert

der Erziehungsalltag

การศึกษาทุกวัน

anfänglich

เริ่มแรก

initial

最初に

ablehnend

เชิงลบ

ich lehnke das ab

die Haltung

เจตคติ

verschwunden

หายไป

gelernte (Arbeit) 

เรียนรู้

ich habe gelernt

nützlich

มีประโยชน์

der Konflikt

ความขัดแย้งด้อย

konflikt -arm -reich

der Umgang

การจัดการ

Umgang mit Menschen

erfolgreich

ประสบความสำเร็จ

Der Erfolg

die Eltern

พ่อแม่

das Seminar / die Seminare

การสัมมนา

die Seminare

unterstützen

บริจาค , สนับสนุน

support

sie unterstützen das Projekt

leiden

ประสบ, ฝืนทน

suffer

苦しむ

klagen

พวกเขาบ่น

complain

sie klagen über Schmerzen

beklagen

ร้องทุกข์

complaining

das Fehlen

ขาด

the absence

Das Fehlen von Geld

Klagen (die Klage)

บ่น

Fragen der Erziehung

ขอให้การศึกษา

gehorchen

เชื่อฟัง

Streit

ข้อโต้แย้ง

Dispute

紛争

Sie streiten sich über...

frech

หน้าด้าน, ทะลึ่ง, คึกคะนอง

Fehlen

ขาดของ

the lack of

d. Fehlen von Verantwortung

Schicksal

โชคชะตา

Destiny

フェイト

Es ist mein Schicksal

entschärfen

การแปลง

defuse

vermeiden

หลีกเลี่ยง

Konflikte

ความขัดแย้ง

Conflicts

Viele Konflikte entstehen durch

Tricks

เคล็ดลับ

die Tipps

แสดงความคิดเห็น

bekommen

ได้รับ

Ich bekomme Post von

die Denkanstösse

อาหารสำหรับความคิด

zum Denken anregen

Dankbar

กตัญญู

thankful

Ich bin Dankbar für  …

früher

ก่อน

earlier

früher war ich dünn

überzeugt

ฉันมั่นใจ

convinced

Ich bin überzeugt, dass es …

die Variante

ตัวแปร

Variant

Möglichkeit

betroffen

ผงะหงาย , ได้รับผลกระทบ

to be affected

Ich bin betroffen / bewegt

besoffen

เมา

drunk

Ich bin betrunken

verlassen

ออกจาก

leave

die Gefahr

ความเสี่ยง

the risk

Die Gefahr besteht in …

laufen

วิ่ง

run

erscheinen

ปรากฏ

appear

fehlt

การขาด

missing

Das Fehlen von etwas

einzuhalten / sind Regeln

จะสังเกต

are observed

Regel sind einzuhalten

die Regel

กฎ

the rule

ルール

Die Regelmäßige

ปกติ

the regular

bestimmt

การกำหนด

certainly

der Vertrag

สัญญา

the contract

Der Vertag ist perfekt

zwingen, der Zwang

บังคับ - ถูกบังคับ

force, the forced

die Pflicht

หน้าที่

the / my duty

Meine Pflicht ist es ...

verpflichten

ผูกมัด

to commit

gewalttätige (Schüler)

รุนแรง

Violent (Kids)

Sie sind gewalttätig

die Pest

ภัยพิบัติ

the plague

ペスト

die Katastophe

ภัยพิบัติ

the catastrophe

大惨事

gegenüber

ไปยัง

to

eingestellter

ปรับเปลี่ยน

angestellter

บุคลากร

Bezahlter

จ่าย

loben

การสรรเสริญ, ชม

die Kritik

บทวิจารณ์ คำวิจารณ์ คำตำหนิ

Lehrkräfte

ครูผู้สอน

doppelten

สองเท่า

double

ダブル

Inhalt

หัวข้อ จำนวนของสิ่งที่บรรจุอยู่ 

ความพึงพอใจ

Content

コンテンツ

Angabe

คำแถลง

Statement

ステートメント

Angebot

เสนอ

Offer

オファー

Art

ชนิด

Type

タイプ

verhalten

พฤติกรรม

behavior

行動

Aufbaukurs

หลักสูตรขั้นสูง

Advanced Course

上級課程

Pollenspiel

เกมเรณู

Pollen game

花粉ゲーム

Stichworte

บันทึกย่อ

notes

sinnvolle

มีความหมาย

meaningful

有意義な

Verkürzung

การทำให้สั้น

Shortening

短縮

Persien

เปอร์เซีย

Persia

ペルシア

sogenannten

ดังที่เรียกกัน

so-called

いわゆる

Nahen

กลาง

Middle

中間

Osten

ภาคตะวันออก

East

イースト

Persepolis

Persepolis

ペルセポリス

Skulpturen

ประติมากรรม

Sculptures

彫刻

Relieffs

งานแกะสลัก

Carvings

彫刻

Kulturen

วัฒนธรรม

Cultures

文化

Völker

ของประชาชน

Peoples

国民

Pracht

ความงดงาม

Splendor

素晴らしさ

Moscheen

มัสยิด

Mosques

モスク

Paläste

พระราชวัง

Palaces

宮殿

Archäologie

โบราณคดี

Archeology

考古学

übernehmen

เอา

take

取る

väterliche

เหมือนบิดา

paternal

父方の

überlassen

ออกจาก

leave

離れる

individuell

เป็นรายบุคคล

individually

個別に

Route

เส้นทาง

Route

ルート

Visum

วีซ่า

Visa

ビザ

beschaffen

ได้รับ

obtain

入手する

beantragen

การสมัคร

apply for

申し込む

öffnungszeiten

เวลาเปิด

opening times

営業時間

checken

ตรวจสอบ

check

チェック

Begegnungen

พบ

Encounters

出会い

besichtigen

เยือน

visit

訪問

Schafherde

ฝูงแกะ

Flock of sheep

フロック羊の

durch

โดย

by

によって

Gegend

เนื้อที่

Area

エリア

getrieben

ขับเคลื่อน

driven

ドリブン

erleben

ประสบการณ์

experience

経験

bedenken

จำ

remember

覚えている

herumziehen

เกี่ยวกับการเดินทาง

travel about

旅行について

hocken

หมอบ

squat

スクワット

übrig

เหลือ

left

Veranstalter

Organizer

Organizer

主催者

kompetent

competently

有能に

zwar

จริง

indeed

確かに

erwarten

คาดหวัง

expect

期待する

dafür

สำหรับ

for

のために

angenehmer

น่ารื่นรมย์

pleasant

楽しい

ergaben sich

ลุกขึ้น

arose

生じた

Kontakt

ติดต่อ

Contact

コンタクト

Stimmung

อารมณ์

Mood

ムード

Beitrag

คุณูปการ

Contribution

貢献

leisten

ทำ

do

行う

versammeln

รวบรวม

gather

集まる

eigentlich

แท้จริง

actually

実際に

unterlegen

ด้อยกว่า

inferior

劣る

Zwang

การบังคับ

Compulsion

強制

bevormunden

อุปภัมภ์

patronize

ひいきにする

die Mehrheit

ส่วนใหญ่

the majority

過半数

Spießer spießig

ฟิลิส เกี่ยวกับชนชั้นกลาง

Bourgeois

ペリシテ

Rentenalter

อายุเกษียณอายุ

Retirement age

定年

Kuam

แทบจะไม่

Hardly

Hardly

Eindrücken

ผลักดันใน

Push in

のプッシュ

Meckern

ร้องอย่างแพะ

Bleat

悲しそうな声

lachen

หัวเราะ

laugh

笑う

ungeschickt

เงอะงะ

clumsy

不器用な

anstellen

ทำ

do

行う

gestimmt

ลงคะแนน

voted

投票

konkurrenzlos

หาคู่แข่งไม่ได้

unrivaled

無類の

Hielten

ที่จัดขึ้น

held

開催

Grenzen

ขอบ

Border

ボーダー

irgendwann

บางเวลา

sometime

いつか

fantastisch

น่าอัศจรรย์

fantastic

素晴らしい

Reisenreich

อาณาจักร Travel

Travel kingdom

旅行の王国

Moderne

ทันสมัย

Modern

現代的な

pulsieren

รัว

pulsate

ドキドキする

Spannend

น่าตื่นเต้น

Exciting

刺激的な

Verwendung

ใช้

Use

使用

gewöhnen

ชิน

accustom

慣らす

Haufen

กอง

Pile

パイル

Vorurteil

อคติ

Prejudice

偏見

Oberfläche

พื้นผิว

Surface

表面

beziehungsweise

ตามลำดับ

respectively

それぞれ

Klischees

Stereotypes   แบบเพทเทริน

 ถ้อยคำที่นักประพันธ์ชอบใช้จนฟังเบื่อหู

Stereotypes

固定観念

Nachahmung

การเลียนแบบ

Imitation

模倣

empfehlen

แนะนำ

recommend

お勧め

klappen

พับ

fold

ひだ

Schnürchen

เครื่องจักร

Clockwork

ぜんまい仕掛け

überwältigend

ล้นหลาม

overwhelming

圧倒的な

Mitternachtssonne

อาทิตย์เที่ยงคืน

Midnight sun

真夜中の太陽

Landschaft

ภูมิประเทศ

Landscape

風景

abwechslungsreich

แตกต่างกัน

varied

変化

vorstellen

ปัจจุบัน

present

現在の

grandios

ยิ่งใหญ่

grandiose

壮大な

Vortrag

การบรรยาย

Lecture

講義

Vertrag

สัญญา

Contract

契約

halten

เก็บ

keep

続ける

verdenken

ตำหนิ

blame

非難

lebhaft

สดใส

lively

活発な

beschreiben

บรรยาย

describe

記述する

anschaulich

graphic

graphic

グラフィック

Aufgrund

ครบกำหนด

Due

ため

Anregundgen

ข้อเสนอแนะ

Suggestions

提案

Literatur

วรรณกรรม

Literature

文学

Die  Meinung

ความคิดเห็น

opinion

意見

zusammenfassende

สรุป

summary

要約

Beurteilung

การประเมินผล

Assessment

評価

Bewertung

การประเมินผล

Assessment

評価

Gründe

ด้วยเหตุผล

Reasons

理由

Ideale

อุดมคติ

Ideals

理想

Erwartung

ความคาดหวัง

Expectation

期待

Finanzierung

การคลัง, การเงิน, ในทางการเงิน, ให้เงิน

Financing

資金調達

Lebensunterhalts

การดำรงชีวิต

Livelihood

生活

Traum

Traum

Dream

ドリーム

verwirklichen

ตระหนัก

realize

実現する

nun

เดี๋ยวนี้

now

今

Pädagogik

การศึกษา

Education

教育

erfühlen

ความรู้สึก

Feeling,

感じ

Konfirmation

การยืนยัน

Confirmation

確認

erhalten

ได้รับ

get

得る

wandern

โยกย้าย

migrate

移動する

ebenso

รวม

as well

同様に

bescheiden

เจียมเนื้อเจียมตัว

modest

控えめな

anlegen

ลงทุน

invest

投資する

entfallen

บัญชี

account

アカウント

privilegen

สิทธิพิเศษ

privileges

特権

durchziehen

แพร่หลาย

pervade

突き破る

faszinieren

ติดใจ

fascinate

魅了する

Verband

สมาคม

Association

協会

Vertriebfirmen

จัดจำหน่าย

Distributors

販売代理店

Erzeugnisse

ผลิตภัณฑ์

Products

製品

demografische

กลุ่มประชากร

demographic

人口動態

kosmetischer

ประทิ่น

cosmetic

化粧品

zufolge

ตามที่

according to

によると

greifen

คว้า

grab

グラブ

zunehmen

เพิ่มขึ้น

increase

増加

Creametiegel

กระปุกครีม

Creametiegel

Tiegel

เบ้าหลอมโลหะ

Crucible

るつぼ

Umsatz

การหมุนเวียน

Turnover

売上高

bewussten

มีสติอยู่

conscious

意識

stagnieren

ซบเซา

stagnate

滞る

deutlich

อย่างชัดเจน

clearly

明らかに

entstehen

เกิดขึ้น

arise

生じ

Gesamtumsatz

รวมทั้งหมด

Total

合計る

verwöhnen

สำออย

spoil

台無し

Düften

เครื่องหอม

Fragrances

フレグランス

wohltuenden

เป็นประโยชน์

beneficial

有益な

Konsumenten

ผู้บริโภค

Consumer

消費者

anspruchsvolle

เรียกร้อง

demanding

厳しい

Band

วงดนตรี

Band

バンド

Vorbilder

แบบจำลอง

Models

モデル

Parfümerie

ดอม

Perfumery

香料

Schwelle

เกณฑ์

Threshold

閾値

Tritt

เตะ

Kick

キック

darstellen

แสดง

represent

表す

zutreffen

ใช้

apply

適用される

selbstverständlich

แน่นอน

of course

もちろん

weiterleiten

ข้างหน้า ส่งต่อ โอนสาย

forward  refer

フォワード

es fällt schwer

มันเป็นเรื่องยาก

it is difficult

それが困難である

ändern

เปลี่ยนแปลง

change

変更

wohler

ดีขึ้น

better

良い

dennoch

ยัง

yet

まだ

gelingt

ประสบความสำเร็จ

succeed

成功する

tatsächlich

แท้จริง

actually

実際に

halten

เก็บ

keep

続ける

darauf

ออก

out

アウト

begehen

ผูกมัด

commit

コミット

Fehler

ความผิดพลาด

Error

エラー

Essgewohnheiten

นิสัยการรับประทานอาหาร

Eating habits

食習慣

zügeln

เหนี่ยวรั้ง

curb

抑制

umfassenden

ครอบคลุม

comprehensive

包括的な

recherchierten

วิจัย

researched

研究

Lesern

ผู้อ่าน

Readers

読者

Region

ภูมิภาค

Region

地域

verständlich

เข้าใจได้

understandable

理解できる

Gesülze

พูดมาก

Blather

たわごと

auskennen

เกี่ยวกับ

know about

知る

aufheben

ยกเลิก

cancel

キャンセル

begeistern

จุดประกาย

inspire

刺激

ausschneiden

ตัดออก

cut out

切り取る

Anmerkungen

แสดงความคิดเห็น

Comments

コメント

der Redakteur

บรรณาธิการ

the editor

エディタ

die Redaktion

บรรณาธิการ

the editors

エディタ

Zufall

โอกาส

Chance

チャンス

Zuflucht

ที่ลี้ภัย

Refuge

避難所

zufällig

สุ่ม

random

誤って

aufbereiten

เตรียมการ

prepare

準備する

übrigens

โดยบังเอิญ

incidentally

ちなみに

Anmerkungen

แสดงความคิดเห็น

Comments

コメント

Sorgfalt

ดูแล

Care

ケア

Verfasser

ผู้เขียน

Author

著者

gelingen

ประสบความสำเร็จ

succeed

成功する

Lobhudelei

การประจบสอพลอ

Adulation

お世辞

Fakten

ข้อเท็จจริง

Facts

基本

gelangen

ไปถึง

reach

達する

Recherche

ค้นหา

Search

検索

Tatsachen

ข้อเท็จจริง

Facts

基本

wegzukommen

หนี

get away

逃げる

Vermähltung

แต่งงานแล้ว

Married

既婚

vermähltes

แต่งงานแล้ว

married

既婚

angeheuert

ที่จ้าง

hired

採用

Gelegenheit

โอกาส

Opportunity

機会

gelegenlich

ตั้งอยู่

locate

位置して

beschliessen

เลือก

choose

選択する

neidisch  sein

อิจฉาตาร้อน

jealous

嫉妬深い

der Neid

ริษยา

Envy

嫉妬

eifersuchtig

อิจฉา

jealous

嫉妬深い

annehmen

ยอมรับ

accept

受け入れる

nehmen

เอา

take

取る

der Anlass

โอกาส

Occasion

時

eiweiß

โปรตีน

protein

タンパク質