Fix und Foxi Super Tip Top
Fix und Foxi Super (Tip Top)
Gevacur
In den sechziger Jahren die Königin unter den Serien. Was hier veröffentlicht wurde ist - mit Ausnahme der Kauka-Produktionen und einer oder zwei anderer Serien- auch heute noch auf dem Markt präsent.
Die Übersetzungen sind mitunter lausig, aber das fiel damals nicht auf. Eine viel gesuchte Kuriosität: Band 06 -
Raumpatrouille Orion (Fotocomic).
vergrößern004 - 1967
Cover: Branco Karabajic
Fritze Blitz und Dunnerkiel
Als die Römer frech geworden ...
Branco Karabajic (Zeichnungen)
Aus Tip Top 79,80 (Nur der Anfang)
Auch in Gold Comic 6.
- Fritze Blitz und Dunnerkiel wurden später zu Siggi und Babarras umbenannt. Besser wurde die Serie dadurch nicht.
- Fritze Blitz und Dunnerkiel later were renamed to Siggi und Babarras. The series didn't get better.
008 - 1968
Cover: Marcel Remacle
Old Nick
Die Kokibalen bitten zu Tisch
Aux mains des Akwabons
Marcel Remacle
Aus Spirou 1259-1280 (1962), Album 7 (1964)
vergrößern012 - 1968
Cover: Branco Karabajic
Siggi und Babarass
Der Ochsenkrieg
Branco Karabajic (Zeichnungen)
Auch in Gold Comic 7.
- Siggi und Babarass - das waren natürlich mal Astérix und Obélix - in einer furchtbaren Übersetzung. Nachdem Kauka die Lizenzen entzogen worden waren, wurde das Aussehen der Figuren geändert, aber im selben Stil weitererzählt. Dialoge, die himmelschreiend miserabel sind. Wenn man es fertig bringt, der schön gezeichneten Geschichte zu folgen fragt mich, wie der Text wohl aussah, nach dem Karabajic arbeitete. Ich kann mir nicht vorstellen, daß es schon dieser haarsträubende Unsinn war.
- Orientiert sich grob an Asterix und die Goten.
- Alles in allem: nicht lesbarer Comicschrott - trotz Karabajic.
- Siggi and Babarass - once that was Kauka's title for Astérix and Obélix, in a terrible translation. After Kauka had lost the rights, the look of the figures was altered, but the story continued in the same mold. Dialogues, that are outrageous miserable.
- Poor rework of Asterix und die Goten.
- Trash, despite Karabajic.
014 - 1968
Cover: Ricardo Rinaldi
Die Pichelsteiner
Immer fest druff
Ricardo Rinaldi (Zeichnungen)
Aus Lupo Modern
015 - 1968
Cover: ?
Lucky Luke
Killer, Colt und Greenhorn
Les collines noires
René Goscinny und Morris
016 - 1968
Cover: Jijé
Das Geheimnis der grünen Hölle
Le secret de Neptune
Philip Gillain und Jijé (Joseph Gillain) (Sohn und Vater)
Aus Spirou 1116-1137 (1959), Album 8 (chronologisch: 10) (1961)
019 - 1969
Cover: ?
Lucky Luke
Die Daltons verduften
Les Dalton courent toujours
René Goscinny und Morris
Erstveröffentlichung in Le Parisien Libéré, Album 23 (1964)
Deutsch auch in
Zack 03,
04,.../77
019 - 1969
Cover: ?
Siggi und Babarras
In die Pfanne gehauen
Ricardo Rinaldi (Seite 1 bis 17), Leone Cimpellin (Seite 18 bis 47) (Zeichnungen)
022- 1969
Heißes Blei läßt Kouki kalt
Rendez-vous sur le Yukon
Jijé (Autor und Zeichner)
Aus Spirou 1212 - 1251 (1961/62), Album 9 (chronologisch 11) (1963)
026 - 1969
Pit und Pikkolo
Spirou & Fantasio
Das Riesenbaby
Panade à Champignac
Text: Gos und Peyo, Zeichnungen: André Franquin, Hintergründe: Jidéhem
Erstveröffentlichung in Spirou 1539-1556 (1967), Album 19 (chronologisch: 21) (1969)
Deutsch auch in
Spirou 8.
Schwarzbart
Barbe-Noir
Der Weisheitszahn
Barbe–Noire a mal aux dents
Maurice Remacle
Aus Spirou 1567 (1968)
028 - 1969
Siggi und Babarras
Das haut den stärksten Krieger um
Leone Cimpellin (Seite 1 bis 37), Ricardo Rinaldi (Seite 38 bis 49) (Zeichnungen)
031 - 1970
Cover: Morris
Lucky Luke
Der kleine Killer
L'Escorte
René Goscinny und Morris
Aus Spirou 1380 - 1401 (1964/65), Album 28 (1966)
vergrößernFix und Foxi Sammelband 55
033 - 1970
Pit und Pikkolo
Spirou
Die Goldmacher
Le faiseur d’or
Jean-Claude Fournier (Skript), Jean-Claude Fournier, André Franquin (nur Marsupilami - hier: Kokomiko) (Zeichnungen)
034 - 1970
Gin und Fizz
Tif et Tondu
Fizz ist nicht zu fassen
Tif rebondit
Maurice Rosy (Skript), Will (Zeichnungen)
Aus Spirou 1566-1587 (1968), Album 15 (1969)
© 2009 by
