Synchronstimmen von Robert De Niro

	Sollte Ihnen der Name Christian Brückner nichts sagen, so kommt spätestens dann das Aha-Erlebnis, wenn Sie seine Stimme hören. Brückner ist die deutsche Synchronstimme von Robert De Niro. Er spricht auch u.a. in Reportagen und Berichte, ist in unzähligen Hörspielen zu hören und hat zahlreiche Hörbücher gesprochen (u.a. "Der Pferdeflüsterer", "In eisigen Höhen" und "Die Asche meiner Mutter").

	aus dem Interview mit C. Brückner Süddeutsche Zeitung 36/97 Fühlen Sie sich beim Synchronisieren manchmal wie Robert De Niro? Um mich in ihn hineinzuversetzen, muß ich alles, was ich an eigenen Erfahrungen habe, in die Rolle hineingeben. Während also vor mir Robert De Niro steht und spricht oder Auto fährt oder schießt, läuft in meinem Kopf parallel ein ganz anderer Film ab: Bilder, die nichts mit den Bildern, die ich tatsächlich sehe, zu tun haben. Geht Ihnen das auch so, wenn Sie im Kino sitzen? Ich schaue mir nur noch Originalversionen an und sitze dann vor der Leinwand und frage mich: Wie kann man diese Intensität schaffen? Leider fällt die Antwort leicht: Es ist nicht zu schaffen. Sind Sie De Niro mal begegnet? Ja, auf dem Münchner Filmfest. Auf die Frage, wie sich das anfühle, seiner deutschen Stimme gegenüberzusitzen, antwortete er, daß er das seltsam fände. Kann ich gut verstehen. Sich selbst zu sehen, aber jemand anderen sprechen zu hören, muß so sein, als ob etwas Wesentliches von dir operativ entfernt worden wäre. Gott sei Dank werden Sänger nicht synchonisiert. Wie kommt es eigentlich, daß Sie wie Robert De Niro aussehen? Wahrscheinlich hat man mir damals angeboten, ihn zu sprechen, weil ich so aussehe. Beim Fernsehen ist nämlich alles ganz anders als in der Musik. Da denkt man mit dem Auge und nicht mit den Ohren.

	des weiteren haben noch Joachim Kerzel z.B. "The Untouchables - Die Unbestechlichen", "Es war einmal in Amerika" und Rolf Zacher in "Hexenkessel" Robert De Niro synchronisiert