Aktion gegen die schlechte Synchronisation von
"Pretender - Nichts scheint wie es ist"
Der Banner zum verlinken:
| Viele von Euch werden sich sicher, genau wie wir, über die Ausstrahlung
des ersten Pretender Films auf Premiere gefreut haben. Überschattet
wurde die Freude über das Erscheinen des Films im deutschen Fernsehen
nur von der grausamen (!!) Übersetzung und Synchronisation. Was Premiere
sich da geleistet hat, ist wirklich eine Beleidigung aller Pretenderfans!!!
Nicht nur, dass es die falschen Synchronstimmen waren (das hätte man noch verschmerzen können), es wurde auch noch teilweise völliger Blödsinn übersetzt! Das tat schon beim Zuhören weh!! Wer auch nur eine einzige Folge Pretender gesehen hat, hat schon mehr Ahnung von der Serie als diese seltsamen Übersetzer. Ließ man doch alle Charaktere sich untereinander duzen! Doch das Schlimmste, wirklich Unverzeihliche, war der Ausdruck "Das Zentrum"!!!!!!!!!!! Nicht so, Freunde! Da machte das Zuschauen gar keinen Spaß mehr, wenn man innerhalb eines Satzes ca. drei Mal "Das Zentrum" hört. Das Ende des Films war wirklich eine Wohltat für die Nerven, nicht wegen der Spannung bis zum Schluss, wie im englischen Original, diese wurde im Deutschen gleich zu Anfang wegen der Übersetzungsfehler eliminiert, sondern weil man sich diesen Blödsinn nicht mehr antun musste. Bleibt die Hoffnung, dass sie etwas gegen diese grauenvolle Synchronisation unternehmen, bevor sie im Free TV erscheint. Ansonsten kann ich, auch als Pretender - Fan, nur raten: Abschalten, bevor es zu spät ist! |
|
Wenn du dann an der Aktion teilnehmen willst für eine neue Synchronisation von "Pretender - Nichts scheint wie es ist" dann sende deinen Namen mit E-Mailaddy und Grund an folgende E-Mailaddy: KEINE WEITEREN MEHR SENDEN!!!! Die Unterschriften werden dann untereinanderem an VOX und Premiere weitergeleitet. |
Stand 08.12.2002 16:00 Uhr