Die Doppelfernrohre PNB-1 und PNB-2 (15 x 110)

Anmerkung: Diese sehr beeindruckenden Ferngläser waren meines Wissens nicht bei den Streitkräften der NVA eingesetzt. Ich habe sie dennoch hier aufgeführt, da sie von dem gleichen Hersteller wie das TSK und aus der entsprechenden Modellreihe stammen. Die Bilder habe ich sämtlich (mit freundlicher Genehmigung) von der Homepage des Herstellers "geklaut". Auf diese Weise habe ich einen gewissen Einfluß auf deren "Web-Verfügbarkeit".

Wartungs- und Bedienungsanleitung für das Doppelfernrohr PNB-1

1. Vorwort

Die lichtstarken Doppelfernrohre der PNB-Baureihe wurden ursprünglich für militärische Zwecke entwickelt. Aufklärung, Artillerievermessung und in gewissem Umfange auch die Feuerkorrektur sind Aufgabenbereiche, die mit den PNB-Gläsern bewältigt werden.

Das binokulare Beobachtungsfernrohr PNB-1 ermöglicht die Aufklärung von Luft, Boden und Seezielen sowie deren Standortbestimmung mit Hilfe von Polarkoordinaten auch bei schlechten Sichtverhältnissen wie in der Dämmerung und bei leichtem Nebel.

Die zulässigen klimatischen Beobachtungsbedingungen liegen bei -50° bis +50° Celsius sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 100 % bei 25°C, was das Glas für Einsätze im Freien prädestiniert.

Zur Beachtung: Die den Anzeigen zugrundeliegenden Winkelmaße sind, wenn nicht anders angegeben auf  Mil-Strich (Ost) bezogen.
Der artilleristische Vollkreis (Ost) ist in 1/6000 (60-00) Intervalle geteilt. Im Vergleich dazu ist der artilleristische Vollkreis (West) in 1/6400 geteilt.

Ergonomischen Anforderungen entsprechend sind die Okulare um 30° abgewinkelt, so daß auch Steilsichtbeobachtungen (-30° bis +60°) sehr gut möglich sind, was den Gläsern entsprechend ihrem weiteren Einsatzgebiet, der Luftraumbeobachtung, den Beinamen "Flakglas" eingebracht hat.
Diese Eigenschaften, gepaart mit der überdurchschnittlichen Lichtstärke der 110 mm durchmessenden Objektive macht diese Gläser auch für astronomische Zwecke nutzbar.
Die serienmäßige Ausstattung mit einer stabilen Montierung, Nivellierhilfen und Richtskalen für das horizontale und vertikale Richten ist selbstverständlich.

Die Tagesbeobachtung wird entsprechend den Helligkeitsverhältnissen durch aufsteckbare Farbfilter (blau-grün gegen LASER, die bei militärischen Entfernungsmeß- und Zielmarkierungsgeräten verwendet werden ; hellorange zur Kontrasterhöhung bei nebeligem Wetter und Graufilter zur neutralen Abdunkelung bei zu hellem Tageslicht) erleichtert. (LASER = Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation).

Achtung: Diese Filter sind nicht dazu geeignet, Sonnenbeobachtungen durchzuführen.
Eine Benutzung dieser Ferngläser ohne besondere Sonnenfilter können zur ernsten Verletzung Ihrer Augen Führen!

Die vorliegende technische Beschreibung beinhaltet technische Daten sowie Informationen über Konstruktionsmerkmale und die richtige Wartung mit Hilfe der mitgelieferten Ersatzteile und Werkzeuge (STA-Kits).
Sie dient der vertieften Darstellung des PNB-1 für Interessenten sowie der Hilfe für den Benutzer.
Zudem ergeben sich Informationen über die konstruktionsbedingten Nutzungsmöglichkeiten dieses Instrumentes.

2. Technische Daten

3. Zubehörteilliste

4. Beschreibung und Gebrauch

4.1 Optische Konstruktion des PNB-1

Fig. 1: Das Doppelfernrohr besteht aus zwei miteinander verbundenen Tuben, die jeweils ein Objektiv, bestehend aus den Linsen 1, 2; ein Dachkant-Umkehrrsystem, bestehend aus den Prismen 3, 4, 14 und ein Okular, bestehend aus den Linsen 5 und 6, den gekitteten Gliedern 7, 8, 9 und den wechselbaren Filtern 10, 11 und 12 beinhalten.
Im rechten Tubus befindet sich zusätzlich die Strichplatte 13 (Fig 7).

Fig.1. Optischer Aufbau der Ferrohrtuben
1, 2, 5, 9 - Linsen; 3, 4 - Prismen 14 - Dachkantprisma; 10 - neutraler Graufilter;
11 - Farbfilter hellorange; 12 - Farbfilter blaugrün gegen LASER-Strahlen; 13 - Strichplatte (nur im rechten Strahlengang).

Die vom Objekt kommenden Lichtbündel werden durch die Objektive als seiten- und höhenverkehrtes Bild entworfen, das vom Umkehrsystem, bestehend aus den Prismen 3, 4, 14, seitenrichtig und aufrecht in der Fokussierebene der Okulare abgebildet wird. Gleichzeitig bewirkt das Umkehrsystem eine Ablenkung des Strahlenganges um 30°  nach oben sowie die Möglichkeit, die Strahlengänge entsprechend dem Abstand der Pupillen des Beobachters einzustellen.

Bei der Strichplatte 13 handelt es sich um eine planparallele Glasplatte, die im rechten Tubus genau in der Fokussierebene des Objektives angeordnet ist. Die in diese Glasplatte gravierten Meßmarkierungen, abgebildet in (Fig. 7), erscheinen dem Beobachter wie ein Bestandteil des von ihm gesehenen Bildes.

Fig.7. Sehfeld des rechten Strahlenganges; die Strichplatte

Die vertikale und horizontale Skala dient der Messung der Größe eines Objektes im militärischen Winkelmaß "Mil-Strich (Ost)" oder der Bestimmung der Entferung zu einem Objekt bekannter Größe, wobei man sich der Formel: Bekannte Größe multipliziert mit 1000 geteilt durch Anzahl der Mil-Strich.
Beispiel: Ein LKW ist 2,5 m breit. Er "paßt genau" zwischen zwei der längeren Striche - also 0-10 (Sprich: "Null-Zehn").
Dann ergibt sich eine Entfernung von 2,5x1000= 2500. 2500:10 (0-10)= 250 m.

Die Teilung der Strichplatte beträgt 0-05 - also zwischen den langen Strichen jeweils 0-10. Der vertikale Meßbereich beträgt + 0-30; der horizontale Meßbereich + / - 0-30. Das Kreuz  in der Mitte markiert das Zentrum des Sehfeldes.

Die Skala 1.7 dient der Entfernungsbestimmung mit Hilfe einer Bezugsgröße von 1,7 m, was der durchschittlichen Größe eines Menschen entspricht. Sie besteht aus der Basislinie und einer Kurve, die in Hektometer (1 hm = 100 m) geteilt und entsprechend beschriftet ist.
Die Skala reicht von 4 bis 30 hm, das entspricht 400 bis 3000 m.
Meßbeispiel: Eine Person "paßt genau" zwischen Basislinie und die Waagerechte unter "der 12". Die Entfernung beträgt dann etwa: 1200 m.

Die Lichtfilter 9, 10 (Fig-8) erleichtern die Beobachtung unter den jeweils herrschenden Bedingungen.

4.2 Mechanische Konstruktion des PNB-1

Das Doppelfernrohr besteht aus zwei Fernrohrtuben, 2 und 4 (Fig. 2), die unterhalb durch einen Mechanismus verbunden sind, durch den mit Hilfe eines durch das Handrad 5 (Fig. 5) angetriebenen Schneckentriebes der interpupillare Augenabstand des jeweiligen Beobachters genau eingestellt werden kann.

Fig. 2 PNB-1
1. Typenschild, 2. linkes Tubusgehäuse, 3. und 4. Gegenlichtblenden , 5. rechtes Tubusgehäuse, 6. Dosenlibelle

Jeder Tubus enthält ein Objektiv 3 (Fig. 4), Umkehrsystem 9 und ein Okular sowie Trockenpatrone 10 und einem Anschluß für ein Lufttrockengerät 12 mit Deckel 11.

Fig. 4. Das Doppelfernrohr
1 - Schraube; 2 - Objektivring; 3 - Objektivlinse; 4,5 - Zwischenringe; 6 - Stütze für Stirnanlage;
7 - Feststellgriff für Stütze der Stirnanlage; 8 - Stirnanlage; 9 - Umkehrsystem; 10 - Trockenmittelpatrone;
11 - Abdeckung; 12 - Anschluß für Trockenluft für Gerötetrocknung; 13 - Schraube.

Fig. 5. Gehäuse. 1 - Führungshülse; 2 - Gleitwelle; 3 - Schraube;  4 - Stift; 5 - Handrad für Augenabstand; 6 - Buchse; 7 - Schraube; 8 - Paßstift.

Objektiv 3 (Fig. 10) ist im objektseitigen Bereich des Tubusses mit Ring 2 fixiert und erzeugt ein reelles, seitenverkehrtes und kopfstehendes Bild.
Das Umkehrsystem 9 ist im mittleren Bereich des Tubusses (zwischen den Objektiven und Okularen) montiert. Es dreht das Bild, so daß es dem Betrachter seiten- und Höhenrichtig erscheint.

Das Okular, das aus den Linsen 5, 6, 7, 8 und 9 (Fig.1) besteht und im Okulartubus 5 (Fig. 3) montiert ist, dient der Betrachtung des durch das Objektiv entworfenen und durch das Umkehrsystem aufgerichteten Bildes.
Die Okulare befinden sich an den Rückseiten der Gehäuse der Prismenumkehrsysteme 2 und 4 (Fig. 2).
Die Strichplatte 4 (Fig. 3) befindet sich im rechten Strahlengang. Das Strichplattenbild ist in Fig. 7 wiedergegeben.
Die Fokussierung erfolgt durch Drehung der Okulare in den Okulartuben. Der Wert dieser Dioptrienverstellung ( - 3 bis + 5 Dioptrien) wird durch die Skalierung des Okulares am Markierungsstrich des Okulartubusses angezeigt.
Wenn die Beobachtungsbedingungen es erfordern, können die entsprechenden Lichtfilter 9, 10 und 11 (Fig. 8) auf die Okulare aufgesetzt werden.
Nach dem Gebrauch werden sie wieder abgenommen und durch die Schutzkappen ersetzt. So werden die empfindlichen optischen Glasoberflächen optimal geschützt.

Die Stirnanlage 8 (Fig. 4) wird mit ihrer Stütze in die Halterung 6 eingeschoben und am Gehäuse 2 (Fig. 2) geklemmt. Die Stirnanlage stellt eine bequeme Beobachtung sicher. Sie kann entsprechend den körperlichen Voraussetzungen des Beobachters eingestellt und mit Hilfe des Hebels 7 (Fig.4) arretiert werden.
Der Abstand der Augen zur Okularlinse soll so gewählt werden, daß das Sehfeld ohne Anstrengung gerade als scharf umrandete Fläche erscheint.

Trockenpatronen 10 (Fig.4), mit Silica-Gel® gefüllt, gewährleisten, daß die Hohlräume in den Fernrohrtuben 2 und 4 (Fig. 2) trocken bleiben und so ein Beschlagen bei raschem Klimawechsel (etwa beim Verbringen des Instrumentes vom Freien in geschlossene Räume) vermieden wird.
Der Sättigungsgrad des Trockenmittels kann durch das kleine Schutzglas der Trockenpatrone kontrolliert werden:
Aktives, mit dem Feuchtigkeitsindikator Kobaltchlorür dotiertes Silica-Gel® (Blau-Gel) erscheint blau, während im Sättigungszustand ein Farbumschlag nach hellrosa erfolgt.
Das Trockenmittel ist im Backofen bei etwa 110° - 120° C regenerierbar. Es erlangt dann seine blaue Farbe zurück.

Die Abdeckkappen der Trockenpatronen 10 (Fig. 4) sind mit Aufnahmen für Schlüssel 6 (Fig. 8) des Werkzeugsatzes versehen um einen erforderlichen Tausch zu ermöglichen. Das Trockenmittel in den Patronen kann ausgewechselt werden. Geeignete Trockenmittel sind in der Regel in Apotheken erhältlich.

Der Trockenanschluß 12 (Fig. 4) dient der Möglichkeit zusätzlicher Trocknung in dem Fall, in dem durch groben Gebrauch doch Feuchtigkeit in das Glas eingedrungen ist. Eine Trocknung erfolgt im Rahmen werkstattlicher Instandsetzung unter gleichzeitiger Entfernung der Trockenpatrone um eine entsprechende Luftströmung zu ermöglichen. Der Trockenanschluß wird nach Entfernen der Abdeckung 11 (Fig. 4) mit Schlüssel 6 (Fig. 8) zugänglich. Die Trocknung erfolgt über den Anschluß 12 (Fig. 8) aus dem Zubehörsatz.

Die Gegenlichtblenden 3 (Fig. 2) und 5 verhindern eine Blendung des Beobachters bei hellem Wetter und vermeiden den Einfall von Streulicht in der Dämmerung, das in extremen Fällen unerwünschte Spiegelungen im System hervorrufen könnte. Zudem verringern sie Taubeschlag bei nächtlichen Beobachtungen.

4.3 Die Richtvorrichtungen

4.3.1 Vertiales Richten

Fig. 17 Nonienablesung der Vertikalkreisteilung

Die Handgriffe 6 (Fig. 10) sitzen auf einem Vierkantsitz der Achsen und sind achsial durch die Schrauben 31 gesichert. Die Achsen sind in Gleitlagerbuchsen 20 und 30 gelagert und frei beweglich.

Bei Drehung des Handgriffes dreht sich die Rohrwiege 25 (Fig. 10) zusammen mit dem an ihr befestigten Doppelfernrohr. Die Drehung der Achse wird über die Zahnräder 27 und 19 über den Mitnehmer 1 an der Skale 10 als Vertikalwinkel angezeigt.

Der vertikale Schwenkbereich wird durch die mit den Schrauben 4 (Fig. 11) und Mutter 1 fest mit der Gabel verbundenen Gummidämpfungselemente 21 begrenzt, die exzentrisch geformt sind, damit ein weiches Richten in den Grenzwinkeln möglich ist. Schraube 3 verhindert ein Verdrehen dieser Einstellung.

4.3.2 Horizontales Richten

Fig. 12: Der Horizontalmeßkreis

1 - Ablesefenster für Horizontalwinkel, Window for horizontal angle ?
2 - Schraube screw or frame?
3 - Nonius
4 - Nonienhalter
5 - Gabel (Nr.1, Fig. 10)
6 - Schraube
7 - Sicherungsschraube
8 - Obere Buchse
9 - Abdeckglocke des Horizontalkreises
10 - What is 10 ?
11 - Handrad
12 - Fixierschraube für Horizontalkreisteilung Befestigungsschraube für Handrad
13 - Klemmung für Horizontalkreisteilung ??   What is 13??
14 - Basis - gleichzeitig Zapfen, der in der oberen Buchse 8 lagert
15 - Haltering für Horizontalkreisteilung
16 - Horizontalkreisteilung
17 - Rahmen für Ablesefenster ??  What is 17??

Jeder kleine Teiler der Horizontalkreisteilung entspricht 10 Mil-Strich (Ost). Jeder große Teiler (entspricht 100 Strich) ist mit arabischen Ziffern beschriftet.
Die Teilung des Noniusses (Fig. 15) erfolgt in Zweierschritten.

 
                           Fig. 15 Der Nonius des Horizontalkreises                          Fig. 16 Ablesebeispiel: Der Horizontalwinkel beträgt 39-76 (3976 Mil-Strich)

Die Ablesung der Winkel erfolgt durch das Fenster 1 ( Fig. 12) in der Abdeckglocke der Horizontalkreisteilung 9. Eine Glasabdeckung (Kunststoff) schützt die empfindliche Horizontalkreisteilung vor Witterung, Beschädigung und Verschmutzung. Abdeckglas und Rahmen mit dem Horizontalkreisgehäuse dicht verschraubt.

Während des Gebrauches des Fernrohres ist die Horizontalkreisteilung durch die Fixierschraube 12 arretiert, die mit dem an ihr befestigten Handrad 11 bedient wird. Durch Lösen der Fixierschraube kann die Horizontalkreisteilung zur Orientierung auf dem Gehäuseunterteil relativ zum Fernrohr gedreht werden.
Der Schraubenkopf lagert in einer Nut der Horizontalkreisteilung 16 und gleitet darin frei.

In rotation the handwheel is screwed on the screw, in doing so the bead of the screw head is snug against the bottom of the slot of limb 16 and locks it. 
Während der Drehung ist das Handrad 11 the bead of the screw head wird gegen den Boden der Nut der Horizontalkreisteilung gedrückt und sichert ihn.
Under the limb where handwheel 11 of the lock is placed three dogs 17 are located, with the use of these dogs the limb can be rotated through any angle when the handwheel is released.
Unter der Basis, wo das Handrad angeordnet ist, befinden sich 3 Klauen (Klammern, Haken) 17.
Mit Hilfe dieser Klauen kann die Horizontalkreisteilung in jeden Winkel gedreht werden, wenn das Handrad gelöst ist.

Fig. 13: Arretiervorrichtung

4.3.3 Horizontieren des PNB-1

Fig. 14: Die Dosenlibelle

4.4 Montierungen

4.4.1 Das Dreibenstativ

Das Dreibein dient der vorübergehenden stationären Montierung des Glases.
Es besteht aus dem Stativkopf 3, Zapfen 10 mit der (in der Abbildung abgenommenen) Schutzhülse 4, Trageriemen 1 und drei längenverstellbaren Beinen, die aus einem äußeren Teil 5 und einem inneren, verschiebbaren Teil 7 bestehen und mit der Arretierschraube 9 in jeder Stellung festgestellt werden können.
Am Ende der Stativbeine befindet sich jeweils ein metallener Sporn 6, der in weiche Böden hineingetreten werden kann und so eine winkelstabile Aufstellung des Doppelfernrohres sicherstellt.

4.4.2 Die Säulenmontierung (optional)

1. Zapfen zur Aufnahme des PNB-1, 2. Schaftrohr, 3. Getriebe, 4. Handrad, 5. Arretierknopf für Handgriff, 6. Handgriff, 7. Sockel, 8. Unterlegscheibe, 9. Mutter,  10. Schraube, 11. Führung

In Fällen, in denen der Standort des Glases dauerhaft feststeht (auf Schiffsbrücken, festen Beobachtungstürmen), kann das Glas mit einer massiven Säulenmontierung aufgestellt werden.
Das PNB-1 wird auf den Zapfen 1 des Schaftrohres 2 aufgesteckt und ist mit Hilfe des Getriebes 3 in der Höhe der individuellen Körpergröße des Beobachters anpaßbar.

Sie besteht aus einem Mantelrohr mit Befestigungsflansch das mit einem festen Sockel  7 (Fig. 19) verschraubt ist und dem darin achsial beweglichen Schaftrohr 2.
Die achsiale Verschiebung des Schaftrohres erfolgt durch ein Untersetzungsgetriebe, das mit Handrad 4 bzw. Handgriff 6 bedient wird. Der Handgriff kann zur Vermeidung von Unfällen durch verhakende Kleidung angewinkelt und mit Knopf 5 arretiert werden.

Die Horizontierung ist während der Aufstellung der Säulenmontierung vorzunehmen, da nach der Aufstellung weitere Korrekturen nicht vorgesehen sind.

5. Werkzeuge und Zubehör

6. Beschriftungen und Abdichtung

7. Behälter und Verpackung

Fig. 9 Transportbehälter

Der Transportbehälter (Fig. 9) dient dem Transport und der Lagerung des Doppelfernrohres zusammen mit dem Werkzeug- und Zubehörsatz.
Vor dem Verpacken ist darauf zu achten, daß mit Handrad 5 (Fig. 5) der kleinste Augenabstand eingestellt ist.
Nachdem - bei zweckmäßigerweise noch montiertem Glas - der kleinste Augenabstand eingestellt wurde, wird die Schraube der Klemmbuchse gelöst und das Glas vorsichtig vom Zapfen des jeweiligen Statives gehoben. Es ist nach jeder Benutzung empfehlenswert, die Buchse des Horizontalmeßkreises (Fig. 12) leicht mit einem harzfreien Instrumentenfett einzufetten um bei späteren Einsätzen Kontaktkorrosion zu vermeiden und die achsiale Gängigkeit von Buchse und Zapfen zu erhalten.
Der Ersatzteil- und Werkzeugsatz STA wird entsprechend der Packvorschrift als Einheit an der inneren Seite des Transportbehälters befestigt.
Objektive und Okulare werden mit sauberer Baumwollwatte abgedeckt und hinterher mit den Deckeln verschlossen.
Vor dem Verpacken werden die Filter 9, 10, 11 (Fig. 8) und die Dosenlibelle in saubere Watte und etwas Papier eingewickelt.
Trockenpatronen 1 (Fig. 8) in Behälter 2, Trockenanschlußstück 12, Schraubendreher 7, Bürste 8, Reinigungstücher 13, und das Gerätebegleitheft werden in Pergamentpapier verpackt.
Die Abdeckung 14 ist am Boden den Packbehälters zu verwahren.
Vor dem Verpacken ist der Schlüssel 6 leicht mit Korrosionsschutzfett einzureiben und in Stanniolpapier einzuwickeln.
Die Schiebbebeine 7 des Dreibeinstatives (Fig. 6) werden zusammengeschoben und mit der Feststellschraube 9 gezurrt. Die Beine 5 werden dann zusätzlich durch den Tragegurt 8 gegen unbeabsichtigtes Auseinanderklappen gesichert.
Das Stativ wird mit Pergamentpapier eingewickelt und zusammen mit dem gepackten Transortbehälter des Glases in der hölzernen Versandkiste verpackt.
Die Säulenmontierung mit Zapfen 1 (Fig. 19) wird leicht mit Korrosionsschutzfett bestrichen und in Stanniolpapier eingewickelt, nachdem es auf kleinstes Packmaß eingestellt wurde. Wenn das Dreibeinstativ und die Säulenmontierung zusammen geliefert wurden, wird das Dreibeinstativ mit in dem Behälter für die Säulenmontierung verwahrt.

Home

Katalog

Literatur:

Seitenanfang