|
10
Musical evening with the captain.
Jack und Stephen hatten gerade den Haydn beendet. Es war lange her,
dass ich ihn hatte fiedeln hören, hatte andächtig gelauscht, wenn es auch
Tognetti & Co war.
Konnte er oder konnte er eher nicht?
Interessante Frage.
„Killick!“ brüllte Jack.
„I am not deaf, Sir!” kam prompt die Antwort.
Sein Kabinensteward, das männliche Pendant einer spätmittelalterlichen
Beißzange reinsten Wassers streckte den langbezopften Kopf herein. David
Threfall verkörperte ihn brillant.
Ich mochte ihn, er war so herrlich witchy...
Und er bot Jack Paroli auf eine Art, die er sonst nur von Stephen schluckte.
Oder von einer anderen ‚Hexe’ hinuntergewürgt hatte, während einer sehr
seltsamen, kurzen Phase seiner‚Existenz.’
„Another bottle of what was the last…” bellte er.
“That would be the third one…” raunzte Killick vorwurfsvoll.
“So what?“ raunzte er zurück. Stephen zog nur die Brauen hoch,
Killick den Kopf ein und verschwand.
“ We are running out of stock..” grummelte er
dabei.
Es hatte
funktioniert. Diese Szene hatte es vorher nicht gegeben. Und ohne dass
Caelin sie initiiert hätte. Jack begann den Bizeps spielen zu lassen. Tat
was er wollte. Er genoss es.
Jack Aubrey, Herr der Lage.
Ein kurzer Blick in den Raum. Er wusste, dass ich zuhörte.
„Stephen, about Patrick...“ begann er. Killick kam noch immer grummelnd
herein, stellte die offene Flasche Rotwein auf den Beistelltisch, wo die
Gläser standen. Stephen drehte Jack den Kopf zu, fingerte an seinem Bogen
herum. „What can you tell about him...“
“ Well, he is my cousins son..” begann Maturin.
“ What else?” bohrte Jack. Er machte das gut. Er wollte, dass Stephen
es selbst herausfand.
Der grübelte. ”Actually... not
that much..“ stellte er verblüfft fest.
„And why did you bring him here then?” setzte Jack das
Verhör fort. “You claim you are related.. you aren’t. Patrick is a woman. It
was your idea to ‘make’ her a boy to protect her. Stephen, do you remember
the time I was nowhere to be found? Or is it also gone?” Stephen
runzelte die Stirn.
Scheiße,
Jack. Immer fällst du mit der Tür ins Haus.
„Well, I have a vague reminisence of your absence.”
erklärte er.
“Any idea what I told you?” wollte er wissen
Stephen schnaubte genervt. „Jack, I am really
tired of your obscure theories. Sometimes I think
you have lost it...”
”And I am tired of telling you again and again and again, every time we have
made the full circle and start anew.” schoß Jack
zurück.
Ich war
gebannt. Er hatte schon länger versucht Einfluss zu nehmen..
„Then tell me why do I never realize it?” trumpfte
Stephen auf.
“My dear friend, I will tell you, maybe the 20th time.
Because I was out there for reasons I can’t explain”; eine Handbewegung in
den Horizont, ”and since I came back and knew what
happens here, things have changed. I noticed a few things. And I went again.
It was quite spontaneous. Unfortunately I made a mistake. I brought the
wrong person here.
You haven’t seen what I saw, what I learned and got to know. We are a very
small artificial world inside another huge system, which is 200 years
ahead.”
Jack
klang echt durchgeknallt. Aus Stephens Blickwinkel.
Es erinnerte mich an Linda Hamiltons Monolog über den atomaren Holocaust in
Judgement Day/ Terminator2. Der Zuschauer weiß, sie spricht die Wahrheit,
aber man kann auch verstehen, warum sie in der Klapse sitzt.
Stephen
rieb sich die Stirn, seufzte.
„Jack, stop it. I am sick of your fairytales. Machines that fly and drive
with amazing speed, machines which make it possible to talk to people who
aren’t present. Not to mention your ,ähemm, intimate experiences with that
woman. As your doctor and friend I suggest you visit a brothel in the next
haven we reach and get rid of some pressure.. just
for health and common sense reasons. I guess you have the sea rage… no land
since months..”
Jack warf ihm einen Blick zu, der einen Ochsen hätte töten können.
Maturin
bemerkte es nicht einmal.
Jack,
ich bring dich um… wie konntest du... Hmm. Ich hatte auch gekonnt.. ich
hatte es SEHR VIEL MEHR Leuten erzählt, wenn auch unter dem Mäntelchen des
Erfundenen... sitze im Glashaus und werfe mit Felsbrocken...
„Don’t tell me Patrick is her?”
frotzelte Maturin. ”You said something like..
maybe 3 inches smaller than you, impressive cleavage. Patrick is at least 7
inches under you.. short bugger..” er lachte.
Jack schnaubte. „You don’t listen, Sir. Wrong person. And
I doubt you ever saw one..”
“Saw what?” hakte Stephen nach.
“Any impressive cleavage. Or a brothel. We know and we talk about but it is
all just theory. Knowledge planted in our brains, without any experience.
You have recognized the audience as well but you are way too sucked up in
your science and your drugs.. “
“How could you pick the wrong person? Are you in need of glasses?
Want mine?” stichelte Stephen erbost, offensichtlich sauer, weil Jack ihn
auf seinen Missbrauch von Laudanum hingewiesen hatte.
“Look…” begann sein Gegenüber, dann brach er ab.
“You wouldn’t understand.” gab er auf.
Stephen kicherte. “That’s easy
Jack. You can’t tell and I won’t get it. Because you fantasize! Like you
fantasized about all these things that happened while you were absent. You
flew, you danced the whole night through on a costume ball in honor of the
Royal Marine, which you attended as yourself. Dozends of sea fruit based
amuse geule…You came back through that silver line we realize now and then
at the horizon. Which is nothing but a portal to this other world and you
just had to really really want to go there and another person wanted this as
well, so it worked. Jack, have you become fond of my Laudanum???”
Jack hörte ernsthaft zu, dann kicherte er plötzlich. Er hob
resignierend die Hände.
Ich wusste, er meinte mich. Gerade als ich mich einbringen wollte, klopfte
es.
„In!!“ Jacks gewohnter Brüller.
Es war Caelin...
Er schmunzelte plötzlich von einem Ohr zum anderen.
„Miss, honestly, I can say I am glad to see you. Step in! A glass of wine?
Would you please tell this man who you are and how you came her? And what
you know about me? And who told you?”
Leider
sagte Caelin nicht das, was Jack hören wollte.
Er bekam
fast eine Herzattacke. Das konnte ich
nicht zulassen, auch nicht, dass sie sich schon wieder stritten. Caelin war
von ihm abhängig. Sie behauptete Patrick zu sein.
Jack kochte im eigenen Saft. Wenn er was hasst, dann wenn man ihn nicht für
voll nimmt.
Es war Zeit für die magische Stimme aus dem Nichts.
„Doctor Stephen Maturin??” rief ich laut und
deutlich.
Stephen sah hoch auf Caelin. Die starrte ihn verdutzt an, dann meinte sie
zweifelnd:
„Meraluna, habe ich das falsche gesagt?“
„Du hast. Überzeuge bitte den Doktor von der Wahrheit. Oder nein, ich mache
es selbst. Aus dem Nichts klingt es hoffentlich noch überzeugender.“
Sie schnaufte frustriert.
Stephens Augen wurden immer größer. „What kind of a joke
is this?” schimpfte er.
“No joke, Doctor” erklärte ich.
„You seem to be a man of common sense and high
intelligence. By the way, may I introduce myself again. We already had the
pleasure, yet in your universe things tend to disappear whe the circle is
full. Jack has experienced the other side and every word is true. It seems
he has changed a bit and realizes things you don’t. I don’t dare judge if he
should visit some ladies of the cheaper kind, but his mind is pretty fine.”
Jack warf einen strafenden Blick ins Nichts, in der Hoffnung, er
würde bei mir ankommen.
“By the way, I am the one who is 3 inches smaller than
him. The one with the cleavage.
Either can’t judge the impressivness, but I take it as a compliment.”
“Helga” warf Jack tadelnd ein,
”could you please stop fooling around and hit the
point.”
“Your wish is my command, Sir. This time.” Das konnte ich mir nicht
verkneifen.
Jack hatte mal so einen Spruch getan in einer, nun, recht intimen Situation.
Er wurde prompt rot.
„Stephen you won’t forget what I say till the film is
through. Your reminisence gets canceled with every start. Patrick, or
better Caelin came in with Jack, it was accidental. I should be there, but
he grabbed her, cause he actually couldn’t see. Jack is right if he tells
you, you wouldn’t understand. You would if you saw it, but that isn’t
possible. It is all about futures technology and machines.
Very hard to explain. You are a scientist, you are not
superstitious. If I am not devil incarnate, what could I be while I reassure
Jacks and Caelins suggestions? Ask me something about Jack only his doctor
might know.”
Jacks Brauen schossen in einem besorgten Ausdruck nach oben..
Stephen überlegte, er blieb bewundernswert cool. „Maybe I
will wake up later and see I had a dream on Laudanum or just too much
wine…describe the scar on his chest. And what is
it with the eyes?”
Er wollte mich reinlegen.
„The scar is on his back. Left shoulder. There are others
as well. Upper right arm, right thigh. Back side.
And one eye wanders, when he is emotional. Left.”
“What about his..” fing er erneut an.
“Enough, Stephen..” zischte Jack leise. „How could
she know if she never met me? And the question you had on your mind isn’t
objective at all.”
O-O. Das war frech von Maturin, hätte ich nicht von ihm gedacht...
hmpfffff..
Jack wand sich förmlich. Caelin gluckste.
“Gentlemen. Doctor, are you willing to believe now?”
“Always, M’am, always. If the proof fits. I tend to.”
“So. You can take anything from Jack for truth. Even the ..hmm.. more
personal information. Jack spent two weeks in my house. Then he had to go
back for urgent reasons. And he wanted to. A friend and me managed ro return
the procedure. He went back like he left. And now the story repeats, yet on
another level. Jack, I think you can express your goals and intentions way
better to your friend.”
“Mylady, nothing to add. Thank you. Stephen, if there are questions, ask. By
the way, my intention to bring somebody with me was partly personal,
partly to change the story.
A story I know. It bores me and way more important- I want to change it.
There are events I don’t want to happen. For others. People I care for.
That’s all.
It is not all about my wishes, I don’t forget my duties.
I hope Mylady gets another view of my course of action…”
erklärte er leicht auftrumpfend. Meine Ablehnung musste ihn ziemlich
verletzt haben.
“Why didn’t you tell me, Jack?” erwiderte ich bewegt.
“It wasn’t meant to be…maybe it makes sense it wasn’t you...
I see a certain pattern...”
murmelte er.
“Pattern???You are Jack Aubrey, not John Nash…ok???” erinnerte ich
ihn.
Ein vorwurfsvoller, leicht genervter Blick war die Antwort.
„Sorry, your ideas are beyond my impressions. I tend to
underestimate you..”
“Indeed.” kam es trocken.
Ich bin echt erleichtert,
dass sich nun die Frage meiner Identität halbwegs geklärt hat. Unter acht
Augen, von denen sich nur sechs gegenseitig sehen können. Abstruse
Konstellation. Stephen wirft mir immer wieder Blicke zu. Ja, das hatten wir
schon mal. Zwick mich endlich, dann ist es vorbei.
Danach geht alles wieder seinen gewohnten Gang. Wenn man mal davon
absieht, dass ich an allen Geschehnissen teilhabe. So auch beim Essen in
Jacks Kajüte. Die Szenerie ist bekannt, nur müsst ihr euch jetzt vorstellen,
dass neben Calamys Stuhl noch ein weiterer steht, auf dem eine blasse Caelin
sitzt, die dem Geschehen kaum folgen kann und die meiste Zeit im Essen
stochert. Es sieht gut aus, schmeckt aber nach gar nichts. Entweder kann
Killick nicht würzen... Oder... Hhmm... Der Wein jedoch ist köstlich. Es ist
richtiger Wein. Hätte ich nicht gedacht. Normalerweise sollte das bei einem
Film nicht so sein. Aber der Grog war auch real. Und wer weiß schon, wie
weit Weir in seiner Genauigkeit gegangen ist. Doch besoffene Protagonisten?
Die Kerle um mich herum sind nämlich auf dem besten Weg dahin. Vielleicht
hat meine Anwesenheit es verändert, oder Jacks Rückkehr nach seinem Besuch
in der Außenwelt. Aber auf den Grund dieser Spekulationen werde ich nicht
kommen. Wenn sollte ich auch fragen? Jack? Nee, nicht wirklich...
Ihm bleibt diesmal der Witz mit den Ehefrauen und Geliebten im Hals stecken,
da – natürlich völlig zufällig – meine Gabel ein klirrendes Geräusch
verursacht, als sie auf den Teller fällt. Mowett rettet unbeabsichtigt die
Situation, in dem er etwas von sich gibt, was ich nicht verstehe, alle
anderen aber zum Brüllen bringt. Männer lallen, wenn sie einen in der Krone
haben. Und wenn sie es dann auch noch auf englisch tun.... Selbst wenn der
Spruch auf meine Kosten geht, damit kann ich sehr gut leben. Was ich nicht
weiß, macht mich nicht heiß.
Ein Problem tut sich allerdings auf, als sich die Abendgesellschaft
zerstreut. In Aubreys Kajüte kann ich nicht bleiben. Wo soll ich also hin?
Die Antwort ist einfach und beschert mir einen Satz rote Ohren. Stephen.
Natürlich. Ich schlafe in seiner Kabine.
Nein, nein, nein, mal hier nicht zu Spekulationen ansetzen. Ich muss zwar
gestehen, dass ich was für den guten Kerl übrig habe und auch für den, der
ihm den Körper leiht. Aber wir wollen doch mal schön auf dem Boden der
Tatsachen bleiben.
Auf dem ich es mir dann auch gemütlich mache – mit sämtlichen Kissen und
Decken, die ich finden kann. Ich erkläre Maturin, dass ich zum letzten Mal
mit 10 in einer Hängematte geschlafen habe und es dabei auch noch fertig
brachte rauszufallen. Da nehme ich lieber einen verbeulten Rücken in Kauf,
den mir der Doktor schon wieder einrenken wird, als die unsichere Konsistenz
eines Stück Stoffs, das meinen Hintern tragen soll. Dass dieses Ding auch
Jacks Hintern ohne zu reißen trägt, lasse ich dabei außer Acht. Ich habe
meine Prinzipien. Keine Hängematten.
Als es ruhig wird, drehe ich mich auf die Seite und flüstere: »Meraluna,
hörst du mich?«
»Ja«, kommt es leise zurück. »Aber ich sehe dich nicht.«
»Was?« Ich fahre hoch.
»Es ist dunkel«, erwidert sie, nicht ohne ein wenig Belustigung in ihrer
Stimme.
»Oh.« Ich lege mich wieder hin. »Beängstigend oder?«
»Was?«
»Die Szene war vorher nicht da. Aber da ich jetzt da bin, zeigt mich dir der
Film natürlich. Schätze ich jedenfalls. Was ist noch mal die nächste
Sequenz?«
»Müsstest du doch wissen. Immerhin hast du den Film öfter gesehen als ich.«
Da hat sie recht, nur ist meine Erinnerung grade etwas am Eiern und hängt
bedrohlich in den Seilen, da sie von meiner Angst einen gewaltigen Kinnhaken
abbekommen hat. Ich tue cool, Leute, bin es aber nicht im geringsten. Doch
zum Glück haben es meine Eltern bei meiner Zeugung richtig gemacht. Sie
sorgten dafür, dass ich unter einem Sternzeichen geboren wurde, das zu
kämpfen weiß. Und im Moment kämpfe ich wirklich. Nämlich gegen die
Müdigkeit. Es war ein harter Tag.
»Ihr trefft am Morgen auf die Acheron«, sagt sie.
Natürlich. Richtig.
Ich schlafe ein. |