100tlg. Zeichentrickserie
 
 
 

01. Staffel (USA 1996)

 

  01a.
  01a.
      b.
      b.		   Downtown as fruits
  Früchte der Grossstadt
  Eugene's bike
  Eugenes Fahrrad		  07.10.96
 
 
  02a.
  02a.
      b.
      b.		   The little pink book
  Irrungen und Wirrungen
  Field trip
  Der Schulausflug		  09.10.96
 
 
  03a.
  03a.
      b.
      b.		   Arnold's hat
  Arnolds Mütze
  Stoop kid
  Das Treppenkind		  14.10.96
 
 
  04a.
  07a.
      b.
      b.		   Helga's makeover
  Vorher-Nachher
  The old building
  Abrissreif		  16.10.96
 
 
  05a.
  05a.
    b.
    b.		   6th grade girls
  Das Rendezvous
  The baseball
  Das letzte Spiel		  04.11.96
 
 
  06a.
  06a.
      b.
      b.		   Heat
  Hitzewelle
  Snow
  Der erste Schnee		  11.11.96
 
 
  07a.
  04a.
      b.
      b.		   Operation: Ruthless
  Operation Ruth
  The vacant lot
  Der Baseballplatz		  18.11.96
 
 
  08a.
  08a.
      b.
      b.		   The list
  Ein total cooler Samstag
  Haunted train
  Der Geisterzug		  25.11.96
 
 
  09a.
  09a.
      b.
      b.		   Mugged
  Überfallen
  Roughin' it
  Abenteuer Wildnis
  10a.
  10a.
      b.
      b.		   Door 16
  Zimmer Nr. 16
  Arnold as cupid
  Arnold als Amor
  11a.
  11a.
      b.
      b.		   Bench warmer
  Auf der Bank
  Cool jerk
  Doch nicht so cool, der Typ
  12a.
  12a.
      b.
      b.		   Das subway 
  Im Untergrund
  Wheezin' Ed
  Die Legende vom keuchenden Ed
  13a.
  13a.
      b.
      b.		   Tutoring torvald
  Nachhilfe
  Gerald comes over
  Familienidylle
  14a.
  14a.
      b.
      b.		   Spelling bee
  Der Taubenmann
  Pigeon man
  Der Buchstabenwettbewerb
  15a.
  15a.
      b.
      b.		   Olga comes home
  Rache ist süss
  Salley's comet
  Sallys Komet
  16a.
  16a.
      b.
      b.		   Abner come home 
  Schwein gehabt
  The sewer king
  Gulli-König
  17a.
  17a.
      b.
      b.		   False alarm
  Blinder Alarm
  World records
  Rekord verdächtig
  18a.
  18a.
      b.
      b.		   Magic show 
  Zaubertricks
  24 hours to live
  Noch 24 Stunden
  19a.
  20a.		   Arnold's christmas
  Arnolds Weihnachtsfest
  20a.
  25a.		   Arnold's valentine
  Arnolds Valentinstag

 

                         02. Staffel (USA 1997)

  21a.
  38a.
      b.
      b.		   Save the tree
  Rettet den Baum
  New teacher
  Lehrer Simmons		  21.09.97
 
 
  22a.
  35a.
      b.
      b.		   Helga's love potion
  Helgas Liebestrank
  Gerald's secret
  Geralds Geheimnis
  23a.
  27a.
      b.
      b.		   The big scoop
  Pressefreiheit
  Harold's kitty
  Katzenjammer
  24a.
  32a.
      b.
      b.		   Longest monday
  Der längste Montag
  Eugene's pet
  Eugenes Haustier
  25a.
  30a.
      b.
      b.		   Monkey business
  Die eingebildete Kranke
  Big caesar
  Anglerlatein
  26a.
  29a.
      b.
      b.		   Ransom
  Arnold und die Detektive
  Ms. Perfect
  Die Neue
  27a.
  28a.
      b.
      b.		   Arnold saves Sid
  Held in Nöten
  Hookey
  Die Blaumacher
  28a.
  34a.
      b.
      b.		   Freeze frame
  Verbrecherjagd
  Phoebe cheats
  Die Statue
  29a.
  33a.
      b.
      b.		   Mud bowl
  Die Herausforderung
  Gerald moves out
  Trautes Heim, Glück allein
  30a.
  31a.
      b.
      b.		   The high life
  Unternehmergeist
  Best friends
  Zwischen den Fronten
  31a.
  40a.		   Arnold's halloween
  Halloween
  32a.
  36a.
      b.
      b.		   Steely Phil
  Alte Rivalen
  Quantity time
  Wie der Vater, so die Tochter
  33a.
  37a.
      b.
      b.		   Eating contest
  Der Fresswettbewerb
  Rhonda's glasses
  Rhondas Brille
  34a.
  21a.
      b.
      b.		   Helga's boyfriend
  Helgas Verehrer
  Crush on teacher
  Verliebt, verlobt, ...
  35a.
  22a.
      b.
      b.		   Hall monitor
  Pausenaufsicht
  Harold's bar mitzvah
  Harolds Bar Mizwa
  36a.
  23a.
      b.
      b.		   Coach Wittenberg
  Trainer Wittenberg
  Four-eyed Jack
  Geisterjagd
  37a.
  39a.
      b.
      b.		   Eugene goes bad
  Alles nur Film
  What's opera, Arnold?
  Was für 'ne Oper
  38a.
  24a.
      b.
      b.		   Tour de pond
  Tour de Weiher
  Teachers strike
  Lehrerstreik
  39a.
  19a.
      b.
      b.		   Part-time friends
  Teilzeitfreunde
  Bio square
  Der Paradewagen
  40a.
  26a.
      b.
      b.		   Runaway float
  Biosphäre
  Partners
  Partner

 

                        03. Staffel (USA 1998-1999)

  41a.
  45a.
      b.
      b.		   Helga blabs it all
  Helga und die Wahrheit
  Harold the butcher
  Harold als Metzger		  31.08.98
 
 
  42a.
  47a.
      b.
      b.		   Dangerous lumber
  Gefährlicher Schlag
  Mr. Hyunh goes country
  Mr. Hyunh wird berühmt		  02.09.98
 
 
  43a.
  50a.
      b.
      b.		   Casa paradiso
  Casa Paradiso
  Gerald's tonsils
  Geralds Mandeln		  07.09.98
 
 
  44a.
  48a.
      b.
      b.		   Arnold's room
  Arnolds Zimmer
  Helga vs. big Patty
  Helga hat die Hosen voll		  09.09.98
 
 
  45a.
  43a.
      b.
      b.		   Stinky goes hollywood
  Stinky geht nach Hollywood
  Olga gets engaged
  Olga will heiraten		  16.09.98
 
 
  46a.
  42a.
      b.
      b.		   Curly snaps
  Curly dreht durch
  Pre-teen scream
  Phoebes Idol		  23.09.98
 
 
  47a.
  54a.
      b.
      b.		   Grandpa's birthday
  Der Familienfluch
  Road trip
  Ein chaotischer Ausflug		  30.09.98
 
 
  48a.
  53a.
      b.
      b.		   Sid's revenge
  Sids Woodoo-Zauber
  Roller coaster
  Der Unglücksrabe		  07.10.98
 
 
  49a.
  41a.
      b.
      b.		   The aptitude test
  Der Eignungstest
  Oskar gets a job
  Oskar geht arbeiten		  14.10.98
 
 
  50a.
  46a.
      b.
      b.		   Arnold betrays Iggy
  Arnold verrät Iggy
  Helga and the nanny
  Helga und das Kindermädchen		  19.10.98
 
 
  51a.
  49a.
      b.
      b.		   Career day
  Das Schnupperpraktikum
  Hey Harold!
  Hey Harold!		  21.10.98
 
 
  52a.
  52a.
      b.
      b.		   Best man
  Der Brautführer
  Cool party
  Coole Party		  02.11.98
 
 
  53a.
  55a.
      b.
      b.		   Arnold and lila
  Arnold liebt Lila
  Grand prix
  Das grosse Rennen		  04.11.98
 
 
  54a.
  56a.		   Arnold's thanksgiving
  Schönes Erntedankfest		  18.11.98
 
 
  55a.
  58a.
      b.
      b.		   Helga's show
  Helgas Comedystunde
  The flood
  Die Überschwemmung		  25.11.98
 
 
  56a.
  51a.
      b.
      b.		   Phoebe takes the fall
  Phoebe steckt zurück
  The pig war
  Das trojanische Schwein		  07.12.98
 
 
  57a.
  44a.
      b.
      b.		   Crabby author
  Die Schriftstellerin
  Rich kid
  Das reiche Kind		  28.12.98
 
 
   58a.
   57a.
       b.
       b.		   Girl trouble
  Immer Ärger mit Helga
  School dance
  Der Schulball		  04.01.99
 
 

 


 


                        04. Staffel (USA 1999)

  59a.
  66a.
      b.
      b.		   Friday the 13th
  Freitag, der Dreizehnte
  Headless cabbie
  Der kopflose Kutscher		  01.03.99
 
 
  60a.
  59a.		   School play
  Romeo und Julia		  08.03.99
 
  61a.
  63a.
      b.
      b.		   Full moon
  Arnold hält dicht
  Student teacher
  Schwesternliebe		  10.03.99
 
 
  62a.
  64a.
      b.
      b.		   Big gino
  Freundschaftsbeweis
  Jamie O. in love
  Jamie O ist verliebt		  15.03.99
 
 
  63a.
  61a.
      b.
      b.		   Eugene's birthday
  Eugenes Geburtstag
  Stinky's pumpkin
  Stinkys Kürbis		  17.03.99
 
 
  64a.
  65a.
      b.
      b.		   Beeper queen
  Rollentausch
  Oskar can't read?
  Oskar lernt lesen		  29.03.99
 
 
  65a.
  62a.
      b.
      b.		   Dinner for four
  Dinner für Vier
  Phoebe skips
  Die Intelligenzbestie		  31.03.99
 
 
  66a.
  67a.
      b.
      b.		   Helga's parrot
  Helga und der Papagei
  Chocolate turtles
  Schokoschildkröten		  05.04.99
 
 
  67a.
  68a.
      b.
      b.		   Love and cheese
  Das Käsefest
  Weighing Harold
  Schlank um jeden Preis		  07.04.99
 
 
  68a.
  72a.
      b.
      b.		   Back to school
  Das Abschluss-Zeugnis
  Egg story
  Die Sache mit dem Ei		  11.09.99
 
 
  69a.
  69a.
      b.
      b.		   It girl
  Das Modepüppchen
  Deconstructing Arnold
  Alle gegen Arnold		  18.09.99
 
 
  70a.
  70a.
      b.
      b.		   Grudge match
  Entscheidungsspiel
  Polishing Rhonda
  Der Benimmunterricht		  25.09.99
 
 
  71a.
  73a.
      b.
      b.		   Weird cousin
  Der Cousin
  Baby Oskar
  Klein-Oskar		  09.10.99
 
 
  72a.
  76a.
      b.
      b.		   Grandpa's sister
  Opas Schwester
  Synchronized swimming
  Synchronschwimmen		  16.10.99
 
 
  73a.
  74a.
      b.
      b.		   Helga sleepwalks
  Die Schlafwandlerin
  Fighting families
  Der Familienwettstreit		  23.10.99
 
 
  74a.
  71a.		   Veterans day
  Heldengedenktag		  06.11.99
 
  75a.
  77a.
      b.
      b.		   Helga's masquerade
  Helga oder Lila
  Mr. Green runs
  Mr. Green wird Politiker		  20.11.99
 
 
  76a.
  75a.
      b.
      b.		   Monkeyman
  Der Superheld
  Buses, bikes and subways
  Allein unterwegs		  27.11.99
 
 
  77a.
  78a.		   Helga on the couch
  Helga beim Psychologen		  04.12.99
 
  78a.
  79a.		   Dino checks out
  Dino Spumoni		  11.12.99
 

 

                        05. Staffel (USA 2000)

  79a.
      a.
      b.
      b.		   Sid the vampire slayer
  Noch keine deutsche Fassung
  Big sis
  Noch keine deutsche Fassung		  18.03.00
 
 
  80a.
      a.
      b.
      b.		   Gerald's Game
  Noch keine deutsche Fassung
  Fishing Trip
  Noch keine deutsche Fassung		  25.03.00
 
 
  81a.
      a.
      b.
      b.		   Bag of Money
  Noch keine deutsche Fassung
  Principal Simmons
  Noch keine deutsche Fassung		  05.04.00
 
 
  82a.
      a.
      b.
      b.		   New Bully on the Block
  Noch keine deutsche Fassung
  Phoebe Breaks a Leg
  Noch keine deutsche Fassung		  12.04.00
 
 
  83a.
      a.
      b.
      b.		   Helga's Locket
  Noch keine deutsche Fassung
  Sid and Germs
  Noch keine deutsche Fassung		  19.04.00
 
 
  84a.
      a.
      b.
      b.		   Suspended
  Noch keine deutsche Fassung
  Ernie in Love
  Noch keine deutsche Fassung		  26.04.00
 
 
  85a.
  60a.		   Parents day
  Die besten Eltern		  ???
 
  86a.
  80a.		   Beach story
  Sommerferien		  ???
 
  87a.
      a.
      b.
      b.		   Stuck in a Tree
  Noch keine deutsche Fassung
  Rhonda Goes Broke
  Noch keine deutsche Fassung		  05.01.01
 
 
  88a.
      a.
      b.
      b.		   Beaned
  Noch keine deutsche Fassung
  Iron Man
  Noch keine deutsche Fassung		  12.01.01
 
 
  89a.
      a.
      b.
      b.		   Ghost Bride 
  Noch keine deutsche Fassung
  Gerald vs. Jamie O.
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
 
  90a.
      a.
      b.
      b.		   Arnold visits Arnie
  Noch keine deutsche Fassung
  Chocolate boy
  Noch keine deutsche Fassung		  26.01.01
 
 
  91a.
      a.
      b. 
      b.		   Harold and Patty Arm Wrestle
  Noch keine deutsche Fassung
  Arnold and the Rich Guy
  Noch keine deutsche Fassung		  03.02.02
 
 
  92a.
      a.
      b.
      b.		   The Racing Mule
  Noch keine deutsche Fassung
  Curly's Girl
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
 
  93a.
  93a.
      b.
      b.		   On the Lam
  Noch keine deutsche Fassung
  Family Man
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
 
  94a.
      a.
      b.
      b.		   Grandpa's Packard
  Noch keine deutsche Fassung
  Phoebe's Little Problem
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
 
  95a.
      a.
      b.
      b.		   Simmons' Documentary
  Noch keine deutsche Fassung
  Big Bob's Crisis
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
 
  96a.
      a.		   Married
  Noch keine deutsche Fassung		  11.05.02
 
  97a.
      a.
      b.
      b.		   Timberly Loves Arnold
  Noch keine deutsche Fassung
  Eugene, Eugene
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
 
  98a.
      a.		   Arnold saves the neighborhood, Part 1
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
  99a.
      a.		   Arnold saves the neighborhood, Part 2
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 
100a.
100a.		   Arnold saves the neighborhood, Part 3
  Noch keine deutsche Fassung		  unaired
 

 

                   
     eponzeichentrick@yahoo.de